Da Hemauer 06-2025

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr Freitag: 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 29/2025. Redaktions- und Anzeigenschluss: 01.07.2025 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 3 Flurneuordnung Wangsaß Plan über die gemein- schaftlichen und öffent- lichen Anlagen nach § 41 Flurbereinigungs- gesetz – FlurbG – Beteiligung der Öffent- lichkeit – Planentwurf – Bekanntmachung und La- dung Die Teilnehmergemeinschaft Wangsaß hat in dem Verfah- ren Flurneuordnung Wang- saß den Entwurf des Pla- nes über die gemeinschaft- lichen und öffentlichen Anla- gen nach § 41 des Flurberei- nigungsgesetzes (FlurbG) er- arbeitet. Der Planentwurf, bestehend aus der Karte zum Plan und dem Textteil (Erläuterungs- bericht, Anlagen- und Maß- nahmenverzeichnis), liegt zur Einsichtnahme für alle Inte- ressierten in der Zeit vom 10.06.2025 mit 24.06.2025 in der Verwaltung der Stadt Hemau nieder. Der Planentwurf wird in einer öffentlichen Teilnehmerver- sammlung am Mittwoch, den 25. Juni 2025, um 19:00 Uhr im Gasthof "Zur Post" in Ho- henschambach, Hochstra- ße 15 bzw. 22, 93155 Hemau den Teilnehmern und der Öf- fentlichkeit erläutert werden. Zu diesem Termin wird hier- mit geladen. Den Teilnehmern und der Öf- fentlichkeit wird Gelegen- heit gegeben, sich während der Dauer der Niederlegung gegenüber der Teilnehmer- gemeinschaft Wangsaß am Amt für Ländliche Entwick- lung Oberpfalz, Falkenberger Straße 4, 95643 Tirschen- reuth, zu äußern. Aus der Sitzung des Stadtrates vom 27.05.2025 Familienstützpunkt He- mau; Sachstandsbericht Aufgrund einer Verhinderung der Familienstützpunkt-Lei- terin Frau Romir wurde der Tagesordnungspunkt abge- setzt. Der Sachstandsbe- richt über den Familienstütz- punkt Hemau soll in einer der nächsten Sitzungen des Stadtrates nachgeholt wer- den. Windkraft – Ergänzen- des Beteiligungsver- fahren nach Art. 16 BayLplG Region 11 des Regionalen Planungs- verbandes; hier: Bera- tung und Beschlussfas- sung der Stellungnahme Sachverhalt: Mit E-Mail vom 05.05.2025 wurde die Stadt Hemau durch den Regionalen Planungs- verband Neumarkt i. d. OPf. über das ergänzende Beteili- gungsverfahren nach Art. 16 BayLplG (Bayerisches Lan- desplanungsgesetz) für die Region 11 „Regensburg“ in- formiert. Der Planungsaus- schuss des Regionalen Pla- nungsverbandes Regens- burg hat in seiner Sitzung am 31.03.2025 die Neuauf- stellung des Teilabschnitts „Windenergie“ im Kapi- tel B X Energieversorgung zur Ausweisung von Vor- ranggebieten für Windener- gie beschlossen. Auf Grund- lage dieses Beschlusses wird gemäß Art. 16 Abs. 3 i. V. m. Abs. 6 BayLplG das ergänzende Beteiligungsver- fahren über den Entwurf des Teilabschnitts „Windener- gie“ im Kapitel B X Energie- versorgung eingeleitet. An- dere Festlegungen oder de- ren Begründungen sind nicht Gegenstand der Verordnung zur Änderung des Regional- plans Regensburg. Weiter- hin sind nach Art. 16 Abs. 1 BayLplG die Öffentlichkeit, die in ihren Belangen berühr- ten öffentlichen Stellen so- wie betroffene Wirtschafts- und Sozialverbände zu be- teiligen und Gelegenheit zur Stellungnahme zum Entwurf des Regionalplans, seiner Begründung und zum Um- weltbericht zu geben. Die Stellungnahme wird bis zum 06.06.2025 erwar- tet und Anregungen, Be- denken oder Einwendungen sind zu begründen. Im Falle keiner Äußerung wird ange- nommen, dass keine Belan- ge durch die Fortschreibung berührt sind und mit dem Entwurf Einverständnis be- steht. Mit Ablauf dieser Frist sind gemäß Art. 16 Abs. 2 Satz 4 BayLplG alle Stellung- nahmen ausgeschlossen, die nicht auf privatrechtlichen Ti- teln beruhen. Die Beteiligungsunterlagen werden den Mitgliedern des Stadtrates anhand von Aus- zügen aus den Entwürfen in Form einer PowerPoint-Prä- sentation dargestellt. Es werden die Flächenmel- dung vom Februar 2023 und die letzte Fassung der Be- teiligung vom Oktober 2024, jeweils mit dem aktuellen Stand der Planung, gegen- übergestellt und erläutert. FANTASY-LESUNG FANTASY-LESUNG FANTASY-LESUNG FANTASY-LESUNG Sonntag, 22. Juni 2025 17 Uhr Stadtbibliothek Hemau FLORIAN FRANKHAUSER RESERVIERUNG ERBETEN UNTER 09491/9400-52 ODER STADTBIBLIOTHEK@HEMAU.DE

chen Gesichtspunkten ge- rechtfertigt auch weitgehend in die Vorranggebietskulisse vom 14.06.2024 übernom- men. Gegebenenfalls muss- ten die Flächen an das pla- nerische Gesamtkonzept bzw. im Hinblick auf den Kri- terienkatalog angepasst wer- den. Das Schreiben mit den Flä- chenvorschlägen der Ge- meinden vom 02.03.23 ent- hält unter Punkt 1 Flächen- vorschläge die zum größ- ten Teil in die aktuelle Kulis- se der Vorranggebiete über- nommen wurden. Unter Punkt 2 soll ein Abstand von mindestens 1.000 m zu jeg- licher Wohnbebauung (auch wenn diese nur ausnahms- weise zulässig ist, im Bereich von Einzelgehöften und Wei- lern) als hartes Ausschluss- kriterium Berücksichtigung finden. Dies ist jedoch recht- lich nicht geboten. Im Sinne des regionalen Gesamtkon- zeptes würde dieses Vorge- hen dazu führen, dass bezo- gen auf das zu erbringende Flächenziel zu wenig Poten- tialflächen zur Verfügung ge- standen hätten. Im Blick auf § 2 EEG ist daher ein pau- schaler Siedlungsabstand von 1000 Meter zu jeglicher Wohnbebauung nicht zielfüh- rend. Im Hinblick auf den Im- missionsschutz sind im Rah- men der Überarbeitung des Fortschreibungsentwurfes jedenfalls eine Erhöhung der Siedlungsabstände sowohl für Wohn-, Misch-, Dorf- und Urbane Gebiete mit Bebau- ungsplan; Satzungen nach § 35 Abs. 6 BauGB sowie Wohngebäude im Innenbe- reich von 800 auf 900 Meter als auch für Wohngebäude im Außenbereich von 500 auf 550 Meter statt. Siehe hier- zu auch die Stellungnahme der Regierung der Oberpfalz vom 04.10.2024 und die Be- wertung des Regionsbeauf- tragten. n e t e i b e g l i e T n i * 4 Aus dem Stadtrat Die Stadt Hemau hatte ma- ximal 2,5 % der Gemein- degebietsfläche und somit 307 ha im Februar 2023 ge- meldet. Im Entwurf vom Ok- tober 2024 wurden die Flä- chen laut Meldung der Stadt Hemau (Fläche 3, Fläche 8 und Fläche 12 mit 298,9 ha) weitgehend übernommen. Lediglich die Flächen im Be- reich des Paintener Forstes (Flächen 9, 10, 11 mit 8,1 ha) wurden damals nicht über- nommen. Hierzu wurde eine Stellung- nahme mit entsprechen- der Würdigung der Über- nahme der gemeldeten Flä- chen durch die Stadt Hemau abgegeben. Jedoch wur- den auch bestimmte Krite- rien hervorgebracht, die der Stadt Hemau für die weite- re Bearbeitung des Entwurfs sehr wichtig waren. Der ge- naue Wortlaut der schriftli- chen Stellungnahme lautete: „Der Stadtrat der Stadt He- mau nimmt den Beschluss des Regionalen Planungs- verbandes vom 05.07.2024 zum Entwurf vom 14.06.2024 zur 18. Änderung des Regi- onalplans: Teilfortschrei- bung des Kapitels B X Ener- gieversorgung – Neuaufstel- lung Teil B X 4 „Windener- gie“ für die Ausweisung von Vorranggebieten für Wind- energie auf dem Gemeinde- gebiet der Stadt Hemau zur Kenntnis. Der Stadtrat hält auch weiterhin an seinem Beschluss vom 28.02.2023 fest. Die Verwaltung wird be- auftragt die ursprünglichen Forderungen aus diesen Be- schlüssen erneut vorzubrin- gen. Zuerst möchten wir uns be- danken, dass Sie die Flä- chenmeldungen, die die Stadt Hemau zusammen mit dem Windkümmerer er- arbeitet hatte, augenschein- lich weitgehend übernehmen konnten. Zu Punkt 2 und 3 des Schrei- bens vom 02.03.2023 möch- ten wir ergänzend anmer- ken, dass unsere Flächen- meldung einen Abstand von 1.000 m zu jeglicher Wohn- bebauung enthalten hatte und dies somit für uns hof- fentlich auch in den Vorrang- gebieten entsprechende Be- rücksichtigung gefunden hat. Dennoch möchten wir der Vollständigkeit halber Punkt 2 und 3 noch einmal aufführen: � Ausschlusskriterien: Als hartes Ausschlusskriteri- um soll ein Abstand von mindestens 1.000 m zu jeglicher Wohnbebauung (auch wenn diese nur aus- nahmsweise zulässig ist im Bereich von Einzelgehöf- ten und Weilern) Berück- sichtigung finden. � Ergänzende Sachverhalte: - Die festgelegten Schutz- gebiete, wie Land- schaftsschutzgebiet, Na- turschutzgebiet usw., sollen in ihrem Schutz- zweck nicht beeinträch- tigt werden. - Zudem sollen Flächen für Standorte z. B. für Elektrolyse, Batterie- speicher usw. eingeplant werden.“ Die Abwägung dieser Stel- lungnahme erfolgte durch den Planungsausschuss wie folgt: „Kenntnisnahme Um die kommunalen Belan- ge gebührend zu berück- sichtigen, hatte der Regiona- le Planungsverband zu Be- ginn des Planungsprozes- ses den Mitgliedskommunen eine Potentialflächenanaly- se basierend auf harten Aus- schluss- und Restriktionskri- terien mit der Bitte, Flächen zur vertieften Prüfung vorzu- schlagen, übermittelt. Die- se wurden vom Planungs- verband in den Planungspro- zess einbezogen und soweit aus fachlichen und rechtli-

Aus dem Stadtrat 5 Hemau und Riedenburg alles auffangen sollen. Deshalb wird die schärfere Formulie- rung begrüßt. Stadträtin Lutz erklärt, dass bei der Ausweisung der Ge- biete mehr Rücksicht auf den Menschen gelegt wer- den müsse. Wir stehen zur Windkraft. Mit der Meldung im letzten Jahr habe man mit Weitblick Verantwortung übernommen. Dass es He- mau aufgrund der Windhöf- fi gkeit härter trifft, war ab- zusehen. Aufgrund der nun vorliegenden Flächen hat man den Eindruck, dass Hemau am meisten abbe- kommt. Besonders betroffen sind hier die Ortsteile Haid und Altenlohe. Die dort le- benden Menschen werden die Auswirkungen dann auch täglich spüren. Deshalb sei eine schärfere Formulierung fällig und in Ordnung. Sie ha- be den Eindruck, dass He- mau alles auffangen soll. Sie wünsche sich hier eine soli- darische Lösung. Insbeson- dere soll ein Mindestabstand zu den Wohnbebauungen eingehalten werden. Der Be- reich KEH 12 soll gestrichen werden. Zweiter Bürgermeister Pol- linger legt dar, dass der po- sitive Trend sich nun ins Ne- gative gedreht hat. Man habe immer mit offenen Karten ge- spielt. Bei der letzten Bürger- meisterbesprechung wurde erst deutlich, dass die Flä- chen in Hemau größer wer- den. Das Landratsamt Re- gensburg wollte unsere Ein- wände über die Abstands- fl ächen aber nicht hören. Auf der Zielgeraden hat man nun alles umgeschmissen. Dritter Bürgermeister Gab- ler erklärt, dass man bei die- sem Thema nun in Richtung Einstimmigkeit unterwegs sei. Vor zwei Jahren, als über die Größe der zu meldenden Hemauer Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ Die Schutzgebiete LSG, NSG sind im Rahmen der Neuauf- stellung Teil B X 4 „Wind- energie“ den rechtlichen Vor- gaben entsprechend be- rücksichtigt worden. Die Si- cherung von Standorten für Elektrolyse bzw. Batterie- speicher wäre im Kontext der Ausweisung von Vorrangge- bieten sinnvoll, ist jedoch nicht Bestandteil dieser Re- gionalplanfortschreibung.“ Im aktuell vorliegenden Ent- wurf sind nun folgende Än- derungen zu den ausgewie- senen Vorranggebieten ent- halten: � Nr. R 25 „westlich Aich- kirchen“: Die Fläche wur- de ausgeweitet und zu- sätzlich zu den hier vor- handenen Flächen nun die Fläche KEH 12 auch auf dem Gemeindegebiet der Stadt Hemau ausgeweitet. Somit ist die Fläche nun größer als die ursprünglich gemeldeten 158,9 ha. � Nr. R 26 „nördlich Thon- lohe“: Diese Fläche wur- de unverändert beibe- halten und dürfte ca. den 122,1 ha entsprechen. � Nr. R 49 „westlich Groß- etzenberg“: Diese Flä- che wurde zwar insgesamt verkleinert, jedoch nur auf dem Gemeindegebiet des Marktes Laaber. Die Flä- che auf dem Gemeindege- biet der Stadt Hemau ist augenscheinlich gleichge- blieben und somit weiter- hin bei ca. 17,9 ha. � Nr. KEH 12 „nordöstlich Otterzhofen“: Diese Flä- che wurde nun neu auch auf das Gemeindegebiet der Stadt Hemau ausge- weitet und entspricht nicht der ursprünglichen Flä- chenmeldung. Auf Rückfrage beim Regio- nalen Planungsverband, weil die Darstellungen in den Un- terlagen nicht abschließend alle Fragen auf dem Gemein- degebiet der Stadt Hemau beantworten konnten, wur- de ergänzend noch mitge- teilt, dass nun 412 ha und somit 3,37 % der Gemeinde- gebietsfl äche der Stadt He- mau mit Windvorranggebie- ten überplant wurden. Ins- gesamt werden mit den Flä- chen R 25, R 26, R 28/1, R 28/2, R 49, KEH 11, KEH 12 und KEH 13, die al- lesamt auf das Gemeinde- gebiet wirken, 964 ha für Windvorranggebiete ge- plant. Die Fläche R 49 wur- de an die Siedlungsabstände zum Innenbereich von 800 auf 900 m gemäß oben auf- geführter Kriterien allgemein angepasst. Stadtrat Meyer erklärt, dass zum Gelingen der Energie- wende jeder seinen Beitrag leisten müsse. Mit 2,5 % der Gemeindefl ächen habe man an den Planungsverband mehr Flächen als gefordert gemeldet. Mit der letzten Aufl age wurden die gemel- deten Flächen deutlich er- weitert. Deshalb halte man es für richtig, die Stellung- nahme entsprechend schär- fer zu formulieren, um unsere Auffassung nochmal deutlich zu machen. Stadträtin Lammert erläutert, dass man in der Stellungnah- me nochmals Aspekte einge- arbeitet habe, die nicht nur bis zur Gemeindegrenze rei- chen, sondern auch die Be- lastungen über diese Gren- zen hinaus bedacht wer- den sollten. Allerdings ha- be sie Bedenken, dass man uns hört. Sie habe auch den Eindruck, dass bestimm- te Gemeinden zu gut weg- kommen. Für den Schutz der Denkmäler hat sie Verständ- nis. Verwundert ist sie aber über die Größe des Schutz- bereiches. Der Artenschutz wird höher gehängt als das Menschenwohl. Mit den nun vorliegenden Flächen sei man übermäßig belastet. Man hat das Gefühl, dass

6 Aus dem Stadtrat Flächen beraten wurde, war die Stimmung noch anders. Bei der damaligen Beratung war man sich über den Vor- schlag von einer Fläche über 2,5 % nicht einig. Einige hat- ten hier die Auffassung ver- treten, dass eine größere Flä- che gemeldet werden soll- te. Das Abstimmungsergeb- nis war damals 10:8 für die- sen Vorschlag mit 2,5 %. Es freue ihn aber, dass man bei der nun vorliegenden Er- weiterung der Flächen einer Meinung sei. Stadträtin Lammert erklärt, dass die Verteilung damals anders war. Es war nicht klar, wie andere Bereiche und das Wohl des Einzelnen gewich- tet werden. Beschluss: Der Stadtrat der Stadt He- mau nimmt das ergänzen- de Beteiligungsverfahren nach Art. 16 BayLplG (Bay- erisches Landesplanungsge- setz) für die Region 11 „Re- gensburg“ durch den Pla- nungsausschuss des Regi- onalen Planungsverbandes Regensburg für die Neuauf- stellung des Teilabschnitts „Windenergie“ im Kapitel B X Energieversorgung zur Aus- weisung von Vorranggebie- ten für Windenergie und die Abwägung der letzten Stel- lungnahme mit großer Ent- täuschung zur Kenntnis und beschließt folgende Stel- lungnahme: Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an den Stellung- nahmen vom 02.03.2023 und 30.09.2024 fest. Es ist in keiner Weise hin- nehmbar, dass nicht aus- schließlich die gemeldeten 2,5 % der Fläche des Ge- meindegebietes angewendet wurden. Die Stadt Hemau hatte bereits mit der Mel- dung von über 1,8 % ihren guten Willen hierzu gezeigt. Die nun geplanten 3,37 % überschreiten jedoch deut- lich die Vorgabe von 1,1 bzw. 1,8 % für Bayern. Zumal hier- zu auch die Belastungen aus den geplanten Windvorrang- gebieten in den Nachbarge- meinden nicht außer Acht gelassen werden dürfen. Auch diese werden deutlich wahrgenommen und damit werden die Hemauer Bürger zusätzlich über die gesamte Region belastet. Dies ist für die Stadt Hemau nicht trag- bar. Eine Reduzierung die- ser Fläche wegen der nun geplanten Überbeanspru- chung des Gemeindegebie- tes und der gesamten Regi- on ist daher zwingend erfor- derlich. Auf Grundlage des Solidaritätsprinzips muss ei- ne gleichmäßigere Verteilung auch auf andere Flächen im Planungsgebiet erfolgen. Ebenfalls nicht akzeptabel ist für die Stadt Hemau, dass den „Weilern“ und dem „Au- ßenbereichswohnen“ nicht mehr Bedeutung zugemes- sen wurde. Es ist nun ledig- lich ein Abstand von 550 m (statt vormals 500 m) anstel- le der aus unserer Sicht er- forderlichen 1.000 m ge- plant. Mindestens hätten wir uns jedoch gewünscht, dass der Abstand von 800–900 m in Angleichung an den In- nenbereich ebenfalls auch als hartes Ausschlusskriteri- um im Außenbereich für das Wohnen Anwendung findet. Nun besteht auf dem Ge- meindegebiet in Hemau ei- ne regelrechte Umzingelung, insbesondere im Bereich der Orte „Haid“ und „Altenlohe“. Das geplante Gebiet KEH 12 sollte daher ersatzlos gestri- chen werden. Der Stadt Hemau ist be- wusst, dass die Flächenzie- le erreicht werden müssen, jedoch ist eine gleichmäßi- ge Verteilung nicht erfolgt und dadurch werden man- che Regionen deutlich stär- ker belastet. Es wird daher gefordert, fest- haltend an den beiden bis- herigen Stellungnahmen, die „Wohnqualität“ im Außenbe- reich und den „Tourismus/ Denkmalschutz“ gegenein- ander abzuwägen und der Wohnqualität im Außenbe- reich den Vorrang zu geben. Zudem muss die entstehen- de Überlastung einzelner Re- gionen noch einmal über- prüft werden. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 27.05.2025 finden Sie unter www.hemau.de. Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 03.06.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Errichtung einer Hack- schnitzelheizung und Wie- deraufbau eines Neben- gebäudes, Berletzhof 20, Gemarkung Berletzhof � Neubau eines Wohnhau- ses mit 4 Wohneinheiten; Karl-Maag-Straße/ Dr.-Heim-Straße, Gemar- kung Hemau � Sanierung des Dachs mit Dachkonstruktion und der Wandkonstruktion der be- stehenden landwirtschaft- lichen Halle (Tektur-Verklei- nerung der Halle im Os- ten), Haid 5, Gemarkung Langenkreith � Errichtung eines An- baus und einer Gaube so- wie Ausbau des Dachge- schosses, Thonlohe 10, Gemarkung Thonlohe � Errichtung eines Tierwohl Milchviehlaufstalles mit Laufhof, Unterreiselberg 2, Gemarkung Langenkreith komplette Nieder- Die schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 03.06.2025 finden Sie unter www.hemau.de. So er-Special im da Hemauer! Jetzt Anzeige schalten und sparen! PRIVAT/ VEREINE - 30 % GEWERBLICH - 20 % Anzeige aufgeben unter: info@da-hemauer.de i k p e e r f © Gültig für die Juni, Juli und August 2025 Ausgabe. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Was bewegt die Jugend? Stadt Hemau startet große Umfrage Aus dem Rathaus 7 Wie geht es den Jugendli- chen in Hemau? Leben sie gerne hier? Welche Freizeit- angebote nutzen sie? Und was fehlt ihnen? Um das herauszufinden, startet die Stadt Hemau in diesen Ta- gen eine große Jugendum- frage. Alle Jugendlichen in der Gemeinde zwischen Bürgermeister Herbert Tischhöfer (rechts) und Jugendbe- auftragter Markus Huber (links) erhoffen sich von der Ju- gendumfrage viel nützlichen Input für künftige Projekte. 12 und 21 Jahren sind zur Mitarbeit eingeladen. Online-Umfrage – anonym und freiwillig jun- „Wir wollen unsere gen Menschen besser ver- stehen – nicht über sie re- den, sondern mit ihnen spre- chen“, sagt Bürgermeister Herbert Tischhöfer. In diesen Tagen verschickt die Stadt per Post einen Flyer mit QR- Code an alle Jugendlichen dieser Altersgruppe, die in Hemau und den Gemeinde- teilen leben. Der QR-Code führt direkt zu einer Online- Umfrage, die anonym und freiwillig ist und nur wenige Minuten dauert. Bis zum 31. Juli 2025 ist eine Teilnahme möglich – per Smartphone, Tablet oder PC. Impulse direkt aus der Zielgruppe Die Umfrage ist bewusst ein- fach gehalten. Unter ande- rem wird gefragt, wie und wo die Jugendlichen ihre Frei- zeit verbringen, was aus ih- rer Sicht in Hemau fehlt und welche Wünsche und Ideen sie für ihre Heimatstadt ha- ben. Ziel ist es, die Wünsche und Bedürfnisse der Jugend besser kennenzulernen, um sie in zukünftige Planungen, Veranstaltungen und Projek- te einfließen zu lassen. „Wir brauchen echte Impul- se direkt aus der Zielgruppe. Denn niemand kennt den All- tag der Jugendlichen besser als sie selbst“, erklärt Mar- kus Huber, Jugendbeauf- tragter des Hemauer Stadt- rates. „Darum hoffen wir auf eine möglichst hohe Betei- ligung – jede Stimme zählt!“ Bürgermeister Tischhöfer betont: „Wir wollen nicht an der Jugend vorbei planen. Wir wollen gemeinsam mit ihr gestalten – für ein junges, lebendiges Hemau!“ Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Weitere Informationen rund um die Jugendumfrage er- halten Interessierte direkt bei der Stadt Hemau unter Tel. 09491/9400-53 oder stadt@hemau.de. Standesamtliche Nachrichten Mai 2025 In der Zeit vom 01.05. bis 31.05.2025 haben auf dem Stan- desamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. In der Zeit vom 01.05. bis 31.05.2025 wurde beim Standes- amt Hemau der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 02.05.2025: Franziska Pollinger und Maximilian Dörfler sowie Lisa Neumar und Matthias Huber � 04.05.2025: Margareta Höß, Fliederstr. 1, Hemau � 13.05.2025: Gertraud Hierl, Buxlohe 14 A, 93176 Beratz- � 09.05.2025: Julia Keller und Gerhard Volkmer � 10.05.2025: Julia Meier und Stefan Hiltl hausen Stadtverwaltung am 11. Juli 2025 geschlossen Am Freitag, den 11. Ju- li 2025, findet der diesjähri- ge Betriebsausflug der Stadt Hemau statt. Das Rathaus, der Bauhof, die Stadtwerke, die Kläranlage, die Deponien sowie der Wertstoffhof sind an diesem Tag geschlossen. Die Stadtbibliothek hat wie gewohnt zwischen 15 und 18 Uhr geöffnet. Text: Doris Wirth

8 Aus dem Rathaus Sorgende Stadt Hemau: Was soll am Bleicher-Anwesen entstehen? Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ soll gebaut werden. Ein pas- sender Ort ist bereits gefun- den: das Bleicher-Anwesen in der Regensburger Straße 23 in Hemau. Doch was soll dort konkret entstehen? Al- le Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, ihre Ideen einzubringen. Künftige Nutzung des Bleicher-Anwesens In einer ersten Beteiligungs- phase im Frühjahr konnten alle Interessierten Vorschläge für mögliche Standorte einrei- chen. Der einzige eingegan- gene Vorschlag: das Bleicher- Anwesen. In einem öffentli- chen Standortspaziergang wurden anschließend Vor- und Nachteile diskutiert. Das klare Ergebnis: Das Anwesen eignet sich hervorragend für vielfältige Nutzungen. Bürgermeister Herbert Tischhöfer stellt die Online-Beteiligungsplattform PUBinPLAN vor – hier können Hemauerinnen und Hemauer ihre Ideen für das Bleicher-Anwesen einbringen und mitdiskutieren. Doch was genau soll dort entstehen? Die Ideen reichen von einem Ort der Begeg- nung für Jung und Alt über Bildungs- und Beratungsan- gebote bis hin zu Wohnraum für Pfl egekräfte. Was letzt- endlich umgesetzt werden könnte, hängt auch von der Hemauer Bürgerschaft ab. Jetzt mitgestalten – online und vor Ort In der zweiten Beteiligungs- phase vom 10. Juni bis 6. Ju- li 2025 können alle Interes- sierten ihre Vorstellungen zur künftigen Nutzung des Blei- cher-Anwesens einbringen – sowohl inhaltlich als auch baulich, für Gebäude und Freifl ächen. Die Beteiligung läuft über die Online-Platt- form PUBinPLAN der Tech- nischen Hochschule Deg- gendorf. Die Ergebnisse der Beteiligung werden bis En- de Juli dort veröffentlicht und Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ soll das Bleicher-Anwesen in der Regensburger Straße 23 in Hemau bebaut werden.

Aus dem Rathaus 9 tung zum Projekt „Sorgen- de Stadt Hemau“ statt. Dort können Fragen gestellt und Ideen eingebracht werden. Wer an diesem Termin kei- ne Zeit hat, wendet sich di- rekt an Projektleiter Dr. David Rester. Text und Foto: Doris Wirth Abbildung: Architekturbüro Schönberger Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Kooperati- on mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stiftung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Mo- dellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Ver- anstaltungen werden zudem von Paraplü Sozialraument- wicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Die digitale Bürgerbeteiligung über die Plattform PUBinPLAN wird vom Beteiligungs-Experten Dr. Sven Schmuderer begleitet. Wer sich beteiligen möchte, re- gistriert sich über nebenstehendem QR-Code oder auf https://pubinplan.th-deg.de/sorgende-stadt-hemau � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt Dr. Da- vid Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E-Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. ein erstes Grobkonzept im Stadtrat vorgestellt. So funktioniert die Beteiligung Wer mitmachen möchte, re- gistriert sich auf PUBinPLAN. Nach der Anmeldung kön- nen die User ihre Ideen ein- reichen, auf einer Karte ver- orten, begründen sowie an- dere Vorschläge kommentie- ren und bewerten. Über 160 Personen beteiligen sich be- reits – ein regelmäßiger Blick auf PUBinPLAN lohnt sich al- so, um nichts zu verpassen. Auch ohne Internetzugang ist eine Teilnahme möglich: Am 1. Juli 2025 fi ndet um 14 Uhr im Hemauer Zehent- Infoveranstal- stadel eine Familienstützpunkt Jura bietet jetzt auch Bildungsberatung an Der Familienstützpunkt Ju- ra erweitert sein Angebot: Ab sofort ist die „Mobile Bildungsberatung“ vhs Re- gensburger Land mit an Bord. Die „Mobile Bildungsbera- tung“ ist jeden Donnerstag von 8 bis 13 Uhr im Hemau- (Propstei- er Zehentstadel gaßl 4, 2. Stock) für alle In- teressierten da. Torsten To- menendal berät kostenlos zu Themen wie berufl iche Neu- orientierung, persönliche Kompetenzen und Fähigkei- ten, passende Weiterbildun- gen und Fördermöglichkei- ten. Die Beratung fi ndet di- rekt vor Ort oder digital statt. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick Terminvereinbarung „Mobile Bildungsberatung“ te- lefonisch unter 09401/525522 oder per E-Mail an torsten.tomenendal@vhs-regensburg-land.de. Catharina Romir, Leitung Familienstützpunkt Jura, und Torsten Tomenendal von der „Mobilen Bildungsberatung“ vhs Regensburger Land. Stadt lädt Senioren zur Bürgerversammlung ein Am Dienstag, den 15. Juli 2025, fi ndet die diesjährige Seniorenbürgerversamm- lung statt. Auftakt des Nachmittags ist eine ge- meinsame Busfahrt durch die Gemeinde zusammen mit Bürgermeister Herbert Tischhöfer. Treffpunkt hier- zu ist um 13:30 Uhr am Parkplatz bei der Tangrin- telhalle. Senioren sind herzlich zur Veranstaltung eingeladen. Im Anschluss an die Ge- meinderundfahrt können die Teilnehmenden in einem Gasthaus bei einer kleinen Bewirtung ihre Belange mit dem Bürgermeister disku- tieren. Alle Seniorinnen und Auf einen Blick Die Seniorenbürgerversammlung fi ndet am Dienstag, den 15. Juli 2025, im Rahmen einer Busrundfahrt durch die Gemeinde statt. Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am Park- platz bei der Tangrintelhalle.

10 Aus dem Rathaus Survival-Spaß und bunte Kindertage: Sommerprogramm im Hemauer Jugendtreff Der Jugendtreff Hemau startet mit einem frischen Programm in den Som- mer 2025. Mit kreativen An- geboten für Kinder und ei- nem spannenden Outdoor- Abenteuer für Jugendliche ist Spaß garantiert. Neues Kinderpro- gramm: Spielen, Bas- teln, Eis schlecken Ob Schokofrüchte selber ma- chen, Eis schlecken oder ei- D U B I S T Z W I S C H E N 1 2 U N D 1 7 J A H R E A L T ? D A N N M E L D E D I C H H I E R : S I M O N E L A N G 0 1 7 1 1 6 8 2 0 3 2 S I M O N E . L A N G @ L R A - R E G E N S B U R G . D E JJJJJJJJJJJUUUUUUUUGGGGGGGGGEEEEEEEENNDD JUGEND VVVVSSSSSS........VS.WWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIIIIIILLLLLLLLLDDDDDDDDDDDDDDDWILD DEIN ABENTEUER BEGINNT JETZT! NUR DU, DEINE GRUPPE UND DIE UNGEZÄHMTE NATUR. ne spritzige Wasserschlacht: Das neue Kinderprogramm des offenen Kindertreffs der Stadt Hemau sorgt von Mai bis Juli 2025 für bunte Nach- mittage und leuchtende Kin- deraugen. Der offene Kindertreff fi ndet jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr im Jugendtreff He- mau (Dietfurter Straße 32) statt. Eingeladen sind alle Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren. Der Eintritt so- wie alle Aktionen im Rah- men des Kinderprogramms sind kostenlos. Bitte beach- ten: Während der Pfi ngstfe- rien hat der Kindertreff ge- schlossen. Sommerferienaktion „Jugend vs. Wild“ Für Abenteuerlustige zwi- schen 12 und 17 Jahren wird es in den Sommerferi- en richtig spannend: Vom 18. bis 20. August 2025 lädt der Jugendtreff zur dreitägigen Outdoor-Challenge „Jugend vs. Wild“ ein – angelehnt an das bekannte Surivial- Reality-Format „7 vs. Wild“. Gemeinsam mit der Grup- pe geht es raus in die Natur: Es werden Shelter gebaut, Team-Challenges gemeis- tert, über offenem Feuer ge- kocht und das eigene Durch- haltevermögen getestet – natürlich mit jeder Menge Spaß. Die Teilnahme kostet 150 Euro pro Person. Anmel- dungen nimmt Jugendpfl e- gerin Simone Lang entge- gen unter Tel. 0171/1682032 oder E-Mail simone.lang@ lra-regensburg.de. Text: Doris Wirth Auf einen Blick 1 8 . - 2 0 . A U G U S T 2 0 2 5 1 5 0 € Shelter bauen Team-Challenges Kochen über offenem Feuer und vieles mehr Jugendarbeit im Land- kreis Regensburg e.V. Das komplette Kinder- programm Mai–Juli 2025 der Stadt Hemau ist auf www.hemau.de > Leben in Hemau > Kinder und Jugend > Jugendtreff He- mau > Aktuelles zu fi nden oder über nebenstehenden QR-Code. Sperrmüll richtig entsorgen — wichtige Hinweise Wenn Schrank, Sofa oder Teppich ausgedient haben, stellt sich schnell die Fra- ge: Wohin mit dem Sperr- müll? Damit die Entsorgung reibungslos und umweltge- recht funktioniert, gibt die Stadt Hemau folgende Hin- weise. Abholung direkt am Haus – aber nur mit Anmeldung Sperrmüll wird nur bei den Haushalten abgeholt, die sich vorher beim Entsor- gungsunternehmen Pöppel (Kelheim) angemeldet haben. Das geht bequem online un- ter www.poeppel.de > Ser- vice > Sperrmüllanmeldung oder analog per Anmeldekar- te – erhältlich im Rathaus He- mau, Zimmer Nr. 06. Nach der Anmeldung teilt das Unternehmen einen Ab- holtermin mit. Bitte beachten: � Der Sperrmüll muss sor- tiert nach Holz und sons- tigem Sperrmüll auf dem Privatgrundstück an der Grundstücksgrenze bereit- stehen. � Öffentliche Verkehrsfl ä- chen dürfen nicht blockiert werden. � Im Stadtgebiet existiert KEIN zentraler Sammel- platz für Sperrmüll. Selbstanlieferung – kos- tenlos, aber mit Schein Privathaushalte können Sperrmüll auch gebührenfrei selbst bei der Müllumlade- station des Zweckverbandes Müllverwertung Schwandorf (Hofer Straße 30, 93057 Re-

gensburg-Haslbach) abge- ben. Wichtig: Für die Anlieferung ist ein Anlieferschein erfor- derlich. Diesen gibt es on- line beim Landkreis Regens- burg unter: www.landkreis- regensburg.de > Bürger- service > Abfallratgeber > Formulare & Merkblätter. Anlieferungen mit gewerbli- chen Fahrzeugen aus dem Entsorgungs-, Fuhr- und sind Transportgewerbe grundsätzlich gebühren- pfl ichtig. Was ist „Sperrmüll“? � Sperrmüll umfasst haus- haltsübliche Gegenstände, die zu groß oder schwer für die Restmülltonnen sind. � Die Teile dürfen aber nicht größer als 2,00 m x 1,00 m x 0,80 m sein. Grö- ßere Gegenstände müs- sen zerlegt werden. tar (Vorhangschiene, Tep- pich, Kunststoffbodenbe- lag) � Sportgeräte (aus Verbund- material bestehend, Ski, Tischtennisplatte, Roller- blades usw.) � sperrige, mobile Gegen- stände (nicht aus über- wiegend Metall, z. B. Kof- fer, Kinderwagen-Aufsatz usw.) Was gehört NICHT zum Sperrmüll? � Restmüll und kleinerer Hausrat, der in die Rest- mülltonne passt � Gegenstände aus Metall oder Kunststoff (Diese ge- hören in den Sammelcon- tainer am Wertstoffhof.) � Elektroaltgeräte, u. a. Kühlgeräte � alle Gegenstände, die über die Restmülltonne, den Wertstoffhof oder über sonstige produktbezoge- nen Recyclingkreisläufe entsorgt werden können � Sperrmüll darf nicht mit � Haus- und Baumüll und al- gebührenpfl ichtigem Rest- müll vermischt sein. Was gehört zum Sperr- müll? � ausrangierte, ggf. zerlegte oder zerkleinerte Möbelstü- cke (Schrank, Bett, Sofa, Sessel, Stuhl, Tisch, Ma- tratze, Einbauküche ohne Elektro-Geräte, Holzregal, Bettsprungrahmen usw.) � mobiles Wohnungsinven- le Gegenstände, die üb- licherweise mit einem Grundstück oder einem Gebäude fest verbunden sind (z. B. Fußböden aus Holz, Laminat oder Kork, Wand- oder Deckenver- kleidungen aus Holz und Styropor, Tapetenreste, Türen, Fenster, Fensterlä- den, Rollläden, Jalousien, Markisen, Duschwand, Bauplatten aus Heraklit Fundbüro � 05.05.2025: Tablet, gef.: Spielplatz, Hohenschambach � 15.05.2025: Schlüsselbund, gef.: vor Raiffeisenbank, Hemau � 15.05.2025: Tasche mit Schuhen, gef.: St 2660 kurz nach Ortsschild Hohenschambach in Richtung Hemau � 27.05.2025: Goldring, gef.: Ortseingang Kollersried Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. oder Styropor, Spanplat- ten, Wärme- und Schall- dämmungsmaterial, Dach- verschalungsmaterial, Dachpappe oder Dachlat- ten, Gartenzäune und -tü- ren, Palisaden, Kunststoff- heizöltanks, Kunststoff- Badewannen, Bretter, aus- rangierte Bahnschwellen, Gartengeräte, Reifen von Pkw oder Motorrad usw.). Bitte beachten: Diese Gegenstände neh- men entsprechende Ent- sorgungsunternehmen oder ggf. die Müllumladestation Regensburg-Haslbach nur gegen Gebühr an. Aus dem Rathaus 11 Die Abfallberatung im Land- ratsamt Regensburg steht bei Fragen gerne zur Ver- fügung: Landkreis Regens- burg, Sachgebiet Kommu- nale Abfallwirtschaft, Telefon 0941/4009-404 oder -368. Bei der Müllumladestation Regensburg-Haslbach gene- rell NICHT abgegeben wer- den können: nicht brennba- re Abfälle, Wertstoffe (Metall, Bauschutt, Grüngut usw.), Mineral- und Steinwolle, Sondermüll, mit Holzschutz- mittel behandeltes Altholz, Elektroaltgeräte usw. Text: Doris Wirth Marion Bachmanns Kriminalstück nach einer Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle Marion Bachmanns Kriminalstück nach einer Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle Marion Bachmanns Kriminalstück nach einer Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle WWW.BURGSPIELE-PARSBERG.DE WWW.BURGSPIELE-PARSBERG.DE WWW.BURGSPIELE-PARSBERG.DE AUFFÜHRUNGSTERMINE Fr 27.6.2025 Premiere AUFFÜHRU AUFFÜHRUNGSTE AUFFÜHRU AUFFÜHRU AUFFÜHRU AUFFÜHRU RMINE Fr 27.6.2025 Premiere Fr 27.6.2025 Premiere Beginn: je 20:30 Uhr - SA 28.6. | FR 04.7. | SA 05.7. Beginn: je 20:30 Uhr FR 11.7. | SA 12.7. | FR 18.7. | SA 19.7. | DO 24.7. | FR 25.7. NGSTERMINE Für warme Speisen und Getränke sorgt Lukas Hack mit seinem Team von „Hack | Essen | Trinken | Feiern“ Aufführungsrechte Deutscher Theaterverlag Weinheim

12 Aus der Stadtbibliothek Von Emil Einstein bis zur Haferhorde: Hemauer Grundschüler trafen ihre Lieblingsautorin Hochkarätiger Besuch in der Hemauer Stadtbib- liothek: Auf ihrer Leserei- se machte die erfolgreiche Kinderbuch-Autorin Su- za Kolb auch Station in der Tangrintelstadt. Die zweiten und dritten Klassen der He- mauer Grundschule kamen in den Genuss einer bunten und spannenden Lesung mit vielen exklusiven Ein- blicken in das Leben einer waschechten Autorin. Leonard“ Bekannte Bestseller- Reihen Aus Kolbs Feder stammen die Bestseller-Reihen „Die Haferhorde“, „Emil Einstein“, „Traktor oder „Moona“ – allesamt bestens bekannt bei den kleinen Le- sungsbesuchern. Umso grö- ßer war die Freude, die be- rühmte Autorin einmal per- sönlich kennenzulernen. Möglich gemacht hatte das Event der Hemauer Fachge- schäftekreis mit einer groß- zügigen Spende. Bei ihrer Lesung ließ Kolb die Kinder eintauchen in die Welt des jungen Erfinders Emil Einstein sowie der Pfer- de Schoko, Keks und Toni – die beliebte Haferhorde. Be- gleitet von Illustrationen wur- den die Kinderbuch-Hel- den in der Bücherei lebendig und die Kinder lauschten ge- spannt ihren Abenteuern. Kino im Kopf Mindestens so spannend wie die Lesung selbst war die Fragerunde danach: „Wie lange dauert es, ein Buch zu schreiben? Macht das Spaß? Und welches Ih- rer Bücher mögen Sie am liebsten?“, wollten die klei- nen Naseweise etwa wis- sen. Die Autorin verriet, dass sie schon als Kind gerne ge- mal mit Spielzeugfiguren nach. „Beim Schreiben habe ich Kino im Kopf, ähnlich wie ihr beim Lesen“, erklärte sie. interessant Beruf Autor: Traum oder Realität? für Besonders die Kinder: Kann man vom Schreiben leben? Schwierig, lautete die ehrliche Antwort. Vom Verkauf eines Buches bekommen viele etwas ab – vom Verlag über die Drucke- rei bis hin zur Buchhandlung. Für den Autor bleibt da oft nur ein kleiner Teil übrig. „Da muss man schon viel verkau- fen, damit man gut verdient“, so Kolb. Das tut die Autorin glückli- cherweise. Denn allein von der „Haferhorde“ gingen schon fast eine Million Ex- emplare über den Laden- tisch. Lizenzen ihrer Bücher wurden in viele Länder ver- kauft. Ob man vom Schrei- Bürgermeister Herbert Tischhöfer, das Bibliotheksteam (vorne von links: Barbara Lohmaier, Karola Künzl, Verena Haimerl) und Helga Meier vom Fachgeschäftekreis He- mau begrüßten Autorin Suza Kolb (Mitte) zur Lesung. lesen und geschrieben hat – damals noch auf einer me- chanischen Schreibmaschi- ne. Mittlerweile entsteht der Großteil ihrer Werke auf ei- nem ehemaligen Bauernhof bei Bamberg, wo sie heute lebt. An einem „Emil Einstein“- Band arbeitet sie rund ein halbes Jahr. Viel Recherche- aufwand sei hier nötig, denn die gebürtige Rheinlände- rin hat den Anspruch, alle im Buch vorkommenden Er- findungen realistisch zu be- schreiben. Einblick gewährte die zwei- fache Mutter – untermalt mit vielen Fotos – auch in ihre Schreibwerkstatt. Ideenskiz- zen bringt sie im Schreib- prozess zu Papier und stellt Handlungsstränge schon Lesespaß live: Suza Kolb begeisterte Hemauer Grundschüler.

ben leben kann? Bei Suza Kolb sieht es ganz danach aus. Immerhin erscheint in diesem Sommer bereits ihr 70. Buch. Und nach dieser beeindruckenden Lesung dürfte es wohl bald auch in vielen Hemauer Kinderzim- mern und ganz sicher in der Stadtbibliothek zu finden sein. Text und Fotos: Doris Wirth Aus der Stadtbibliothek 13 Ab nach Tangrintanien: Hemauer Autor liest aus seinem ersten Fantasy-Roman In eine spektakuläre Fan- tasywelt mit Lokalkolorit können Bücherfreunde am letzten Pfingstferien-Wo- chenende im Hemauer Ze- hentstadel eintauchen. Am Sonntag, den 22. Juni 2025, um 17 Uhr liest der Hemau- er Autor Florian Frankhau- ser in der Stadtbibliothek aus seinem Debütroman „Luft und Feuer“. tagen. 2024 wagte er den Schritt vom Leser zum Au- tor – und das mit Erfolg: Sein erster Roman „Luft und Feu- er“ erschien Anfang des Jah- res und bildet den Auftakt zur geplanten „Elementarier“- Saga. In seiner atmosphä- risch dichten Lesung entführt Frankhauser das Publikum in eine Welt voller Magie, Ge- heimnisse und Abenteuer. Auftakt einer epischen Saga Der 41-Jährige aus dem Ortsteil Hohenschambach ist hauptberuflich Ingeni- eur, aber leidenschaftlicher Fantasyleser seit Kindheits- Fantasy trifft Lokal- kolorit Schauplatz der Geschichte ist das Königreich Tangrinta- nien – eine augenzwinkernde Hommage an den Tangrintel. Doch Unheil braut sich dort „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz Der Hemauer Fantasyautor Florian Frankhauser stellt seinen Roman „Luft und Feuer“ vor. zusammen. Weiße Priester streben nach Macht, wäh- rend die Feuerelementarie- rin Finvara beauftragt wird, den verschwundenen Luft- elementarier Yeban aufzu- spüren. Gleichzeitig wird der Schreinerjunge Toki von ei- ner mysteriösen Krankheit befallen und gerät zuneh- mend in die Fänge der Pries- ter. Ob Tangrintanien noch zu retten ist, bleibt bis zuletzt spannend. Sicher ist: Fans von High Fantasy, Heldenrei- sen und epischen Schlach- ten kommen bei dieser Le- sung voll auf ihre Kosten. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hohenschambacher Fantasy-Autor Florian Frank- hauser liest am Sonntag, den 22. Juni 2025, um 17 Uhr in der Stadtbibliothek Hemau aus seinem ersten Ro- man „Luft und Feuer“. � Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforder- lich, aber erwünscht unter Tel. 09491/9400-52 oder stadtbibliothek@hemau.de.

14 Anzeige Tanken, Waschen und Genießen. C h r i s t W A S C H K A R T E Ihr Vorteil Guthaben Zahlbetrag 10% 11 € 15% 23 € 20% 60 € 25% 125 € Einkaufsvorteil bis 31 .07. 202 5 sichern 10 € 20 € 50 € 100 € Großes Frühstück nur 7,90 € statt 9,90 € 2 Semmeln, Wurst, Käse, Marmelade und Rührei inkl. gratis Heißgetränk nach Wahl » täglich 06:00 - 11:00 Uhr Preisvorteil gültig bis 31.07.2025 Vermietung PKW-Anhänger SB-Waschanlage: Höhe 3,20 m Geeignet für Transporter, Wohnmobile und SUV. Tyzka Flaschengas Mattenreiniger für Nass- und Trocken- reinigung, Staubsauger & Druckluftpistole Eigentums- & Tauschﬂ aschen in 5 kg und 11 kg verfügbar Kasernenstraße 30 · 93155 Hemau Bargeldlos tanken — rund um die Uhr. Jetzt Kunde werden:

Hemauer Frauenbund bastelt fürs Bürgerfest Aus der Gemeinde 15 Jedes Jahr ist der Losstand des Frauenbundes Hemau wegen seiner schönen Preise ein beliebter Anlaufpunkt auf dem Hemauer Bürgerfest. Damit dies auch heuer so bleibt, haben wieder zahlrei- che Frauen im Jugendheim fleißig geschnitten, genäht und geklebt. So entstanden viele nützliche Kleinigkei- ten und Geschenke, die den Gewinnern winken. Es lohnt sich also, die Glücksgöt- tin Fortuna herauszufordern. Die Vorstandschaft bedankt sich ganz herzlich für die Un- terstützung. Text: Johanna Fanderl Foto: Maria Schmid KDF B Hohenschambach: Maiandacht in Klapfenberg Mit Auto, Fahrrad und zu Fuß machten sich cir- ca 75 Personen bei gutem Wetter zu der alljährlichen Maiandacht nach Klapfen- berg auf. Unter freiem Him- mel und vor der kleinen Dorfkapelle (gewidmet der Hl. Maria) wurde eine feier- liche Andacht abgehalten – gestaltet vom Frauenbund Hohenschambach. Die Arbeitsgruppe Kirche des Zweigvereins blickte an- hand der fünf Symbole Tür, Herz, Frieden, Kreuz und Blumen auf das Leben Mari- ens, aber auch auf das heu- tige Leben der Frauen. Zu je- dem Symbol gab es Impulse, einen Text und Fürbitten. Da- zwischen wurden bekannte Marienlieder gesungen – be- gleitet von den sechs Bläse- rinnen der Gruppe „Spätle- se“ aus Undorf. Diese Mai- andacht war ein schönes und wertvolles Erlebnis im Marienmonat Mai. Zur Stärkung gab es nach der Andacht Bratwürstl und Getränke im Garten der Fa- milie Liedl. Beim gemütlichen Zusammensitzen und bei Gesprächen klang schließ- lich der Abend aus. Ein herz- liches Dankeschön ergeht an alle Mitwirkenden und Orga- nisatoren, der Dorfgemein- schaft Klapfenberg und an alle Besucher. Text und Foto: Rosina Dinauer Die Stadt Hemau sucht zur Unterstützung des Fachbereichs „Bauwesen“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen SACHBEARBEITER (M/W/D) FÜR DIE BAUVERWALTUNG UND DAS TECHNISCHE BAUAMT IHRE AUFGABEN: • Mitarbeit im Bereich der allgemei- nen Bauverwaltung • Prüfung und Bearbeitung von Bau- anträgen und Bauberatung • Vorbereitung von Vorlagen für den Stadtrat und dessen Ausschüsse • Allgemeine Sachbearbeitung • Straßenverkehrsrecht, Straßen- und Wegerecht • Abfallrecht • Natur- und Umweltrecht • Wasserrecht WIR ERWARTEN: • eine Qualifikation zum/zur Verwal- tungsfachangestellten (VKA-K) bzw. Verwaltungsfachkraft (BL I) oder Verwaltungswirt/in (QE2nVD) • Fachwissen in den aufgeführten Bereichen wünschenswert • sicherer Umgang mit IT-Standards (MS-Office) • Eigeninitiative, Flexibilität, Team- fähigkeit, Organisationsgeschick, selbstständiges Arbeiten und ein sicheres, bürgerfreundliches und serviceorientiertes Auftreten • gute mündliche und schriftliche Kommunikations- und Ausdrucks- fähigkeit WIR BIETEN IHNEN: • eine unbefristete Beschäftigung mit hohem Maß an Eigenverantwortung • ein vielseitiges und anspruchsvolles Aufgabengebiet • flexible Arbeitszeiten und eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Hofmeister 09491/9400-22 Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und Be- fähigung vorrangig berücksichtigt. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Angabe über den frühestmöglichen Eintrittstermin bis spätestens 30.06.2025 an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de

16 Aus der Gemeinde Besuch in der Moschee — der Islam, eine Geschwisterreligion des Christentums Das Hohenschambacher Or- gaTeam DAMe lud erneut zu einer Veranstaltung im Rah- men der Reihe über die drei Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam ein. Das Ziel: Wissen teilen, Ver- ständnis fördern. Einzige Moschee im Landkreis Die dritte Aktion führte nach Neutraubling in die einzige Moschee des Landkreises Regensburg. Von außen un- scheinbar – ein früheres Dis- co-Gebäude ohne Minarett oder Kuppel – beeindruckt die Moschee im Inneren mit einem freundlich gestalteten Gebetsraum. Seit 1982 be- treibt der türkische Moschee- verein das Haus. Rund 25 Teilnehmende der Katholischen Erwachsenen- bildung (KEB) ziehen die Schuhe aus und betreten den zwei Zentimeter dicken, wei- chen Teppichboden. Er kenn- zeichnet diskret durch Linien, wo man sich geordnet zum Beten positionieren sollte. Begrüßt wird die Gruppe vom Imam Ali Osman Gürbiz, ge- bürtiger Fürstenfeldbrucker, aufgewachsen in der Türkei. Geduldig erklärt er zentrale Aspekte des Islam – von der Für Rückfragen zu dieser Information stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Tel: 09491 9400-59, -34, -35, -44 Büroanschrift: Dr.-Heim-Straße 5, 93155 Hemau Änderungen im Energiewirtschaftsgesetz ab 06.06.2025 Änderungen im Energiewirtschaftsgesetz ab 06.06.2025 Neue Fristen bei Umzügen: Neue Fristen bei Umzügen: Ab dem 06. Juni 2025 treten neue Regelungen in Kraft. Die Meldung von Ein- und Auszügen ist nur noch 14 Tage im Voraus möglich. Rückwirkende An- und Abmeldungen sind technisch nicht mehr möglich Die wichtigsten Punkte im Überblick: Die wichtigsten Punkte im Überblick: - Ein- und Auszüge frühzeitig melden (14 Tage im Voraus) info@stadtwerke-hemau.de - Keine rückwirkenden Umzüge mehr möglich - Zählerstand erst nach Endabnahme melden (Übergabeprotokoll) - Schriftliche Meldungen über info@stadtwerke-hemau.de oder Homepage Wir bitten Sie darum, Ihren Umzug so früh wie möglich zu melden, idealerweise mit einer Frist von 14 Tagen. Um Ihren Umzug reibungslos abwickeln zu können, benötigen wir folgende Informationen: Ihre Kundennummer       Adresse der Verbrauchsstelle   Ein- oder Auszugsdatum  Zählernummer oder Marktlokations-ID  Optional: Name des Nachmieters oder Eigentümers Neue Fristen bei Lieferantenwechsel (24H Lieferantenwechsel): Die Bundesnetzagentur hat beschlossen, dass ein Stromlieferantenwechsel ab dem 6. Juni Neue Fristen bei Lieferantenwechsel (24H Lieferantenwechsel): 2025 innerhalb von 24 Stunden erfolgen muss – vorausgesetzt, die vertraglichen Bedingungen erlauben es. Dies beschleunigt den Wechselprozess erheblich und sorgt für mehr Flexibilität für Verbraucherinnen und Verbraucher. Vertragslaufzeiten werden dadurch nicht verändert. Für einen reibungslosen Ablauf Bedingungen benötigen Sie die sogenannte Marktlokations-ID (kurz: Malo-ID) und Ihre aktuelle Zählernummer. Beides finden Sie auf Ihrer Stromabrechnung. Vertragslaufzeiten werden dadurch nicht verändert. vertraglichen Gebetsrichtung bis zur Be- deutung einzelner Moschee- Bereiche. Sprachgewandt übersetzt der junge Ahmet Aksu. Er ist noch Schüler am Gymnasium, aber auch schon in der Vorstandschaft des Moscheevereins. Fünf Gebetszeiten täglich Erstaunt sind die Besucher über die fünf täglichen Ge- betszeiten, die weltweit ver- bindlich nach Sonnenstand festgelegt sind. So kann das erste Gebet aktuell schon um 2:02 Uhr und das letzte erst um 23:37 Uhr Ortszeit termi- niert sein. Frauen und Männer beten getrennt – begründet damit, dass Frauen unter sich freier sein, z. B. den Schleier abnehmen können. Grund- sätzlich aber legt der Koran nicht fest, dass die Frauen den Kopf bedecken müssen. Frauen würden im Koran ge- nerell hoch geachtet. Die Un- terdrückung durch das Tali- ban-Regime sei nicht im Sin- ne des Islam, so Imam Gür- biz. Auch im Islam gibt es Himmel und Hölle. Wer gesündigt hat, kann nach einer Läuterungs- zeit dennoch ins Paradies ge- langen. Bildung ist einer der wichtigsten Grundsätze. So habe Mohammed bei seiner Berufung zum Propheten zu- erst den Satz „Lies mit dem Namen deines Gottes“ emp- fangen – den Auftrag, sich zu bilden, sozial zu handeln und weltweite Solidarität zu üben. Der Koran selbst ruft immer wieder zum Frieden auf. Gott habe dem Menschen aber auch Verstand gegeben – zur freien Entscheidung. Imam als Lehrer und Seelsorger Beeindruckt sind alle, als

Imam Gürbiz den Gebetsruf und eine Sure singt. Denn un- ter der Kuppel des Moschee- raumes klingt die Melodie zwar fremdartig, aber den- noch sehr melodiös und an- genehm. Ein Imam wird von Ditib, dem türkischen Kul- turverein, nach Deutschland in eine Gemeinde entsandt. Nach fünf Jahren wird er wie- der in die Türkei abberufen. Ali Osman Gürbiz lebt mit sei- ner Familie seit rund zwei- einhalb Jahren in Neutraub- ling. Als Lehrer unterrichtet er türkische Kinder, er muss vorbeten, singen und ist als Seelsorger tätig. Und er ist zu allen Gebetszeiten anwe- send. Ein Imam in Deutsch- land wurde in der Türkei aus- gebildet und hat dort studiert, ist normalerweise verheiratet und kann, wenn er denn will, später auch den Beruf wech- seln. Das islamische Kulturzent- rum bietet zudem Räume für Jugendaktivitäten, Fortbil- dungen und ein regelmäßi- ges Frauenfrühstück. Sicher- heitsmaßnahmen wie Video- überwachung und Polizeipa- trouillen gehören leider auch zum Alltag. Ahmet Aksu ver- sichert, dass bisher nie et- was passiert sei – man freue sich stets über Gäste. Da nicht alle Muslime türkisch oder arabisch können, wird die Predigt sogar zeitgleich auf Deutsch per Beamer auf Leinwand übersetzt. Abschluss der Veranstaltungsreihe Nach dem Besuch traf sich die KEB-Gruppe im Hotel am See mit Tanja Gad, Mit- organisatorin des interreligiö- sen Frauenfrühstücks in Neu- traubling. Christinnen, Jüdin- nen und Muslimas organisie- ren einmal im Monat ein ge- meinsames Frühstück mit Vortrag. Gad, selbst Katho- likin, ist mit einem gläubigen Muslim aus Ägypten verhei- ratet und berichtete aus ih- rem interreligiösen Familien- leben. Der Besuch der Moschee und der türkischen Gemeinde bil- dete den Abschluss der zwei- jährigen Veranstaltungsrei- he zu den Geschwisterreligi- onen Judentum, Christentum und Islam, organisiert von zwei Lehrerinnen des Pars- berger Gymnasiums und ei- ner Journalistin des Bayeri- schen Rundfunks in Koope- ration mit KEB und KDFB. Über 750 Menschen nahmen an Konzerten, Vorträgen und Exkursionen im Landkreis Re- gensburg teil. Die Erkenntnis: Alle drei Religionen stammen von Abraham ab, teilen vie- le Texte – und doch weiß man oft viel zu wenig voneinander. Text und Foto: Agnes 0. Eisenreich Aus der Gemeinde 17 BAUEN MIT HOLZ IN DER NATUR ZUHAUSE Gespannt lauschen die Zuhörer dem Imam. Holzbau Semmler GmbH info@semmler.bayern Rieb 5 | 93155 Hemau www.semmler.bayern

18 Aus der Gemeinde „Kirta“-Stimmung in Hemau: Bürgerfest lockt am letzten Juni-Wochenende Das Warten hat bald ein En- de: Am letzten Juni-Wo- chenende wird die Hemau- er Innenstadt wieder zur Partymeile, wenn das Bür- gerfest zum Feiern, Genie- ßen und geselligen Mitei- nander einlädt. Veranstal- tet wird das Fest vom Ver- kehrs- und Veranstaltungs- Verein Hemau e. V. (VVV) in Kooperation mit zahlrei- chen Hemauer Vereinen. Festauftakt mit Musik und Bieranstich Der offizielle Startschuss fällt am Freitag, den 27. Juni, um 19:30 Uhr am Stadtplatz: Bürgermeister Herbert Tisch- höfer übernimmt zusammen mit dem VVV-Vorsitzenden Robert Göll den Bieranstich. Musikalisch begleitet wird der Abend von der Band „Dr. Vintage“ aus Abensberg, die für ausgelassene Stimmung sorgen wird. Um das leibli- che Wohl kümmern sich die Wasserwacht, die Pfadfinder und die Liedertafel mit Grill- spezialitäten, Brotzeiten und Erfrischungen. Samstag: Vielseitiges Programm für Groß und Klein Der Bürgerfest-Samstag be- ginnt am 28. Juni bereits um 15 Uhr mit einer Andacht, ge- halten von Stadtpfarrer Ber- no Läßer. Direkt im Anschluss folgt der traditionelle Bieran- stich, bevor die Hemauer In- nenstadt von Vereinsständen und Aktionen belebt wird. Vom Oberen bis zum Unte- ren Stadtplatz und dem Alten Feuerwehrhaus präsentieren sich 16 Vereine und Organi- sationen mit abwechslungs- reichen Angeboten. Ein Blick auf das Programm zeigt: Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Die Kleintier- züchter laden zur Tierschau ein, der Frauenbund ver- kauft Lose für kreative Bas- telarbeiten und die beliebten Bürgerfesthüte. Die Kolping- familie bietet Entenangeln an, die Ministranten Kuhmel- ken, Kinderschminken und einen Lebendkicker. Bei den Waschweibern gibt’s Kaffee und Kuchen im gemütlichen Stadtplatzcafé. Für Spiel und Spaß sorgen zudem das Masskrugschub- sen des Kriegervereins, die Wurfbude des MSC, der Dart- stand des Lions Clubs und das Lichtgewehrschießen der Schützengemeinschaft – letztere kürt um 21 Uhr die oder den neuen Bürgerfest- schützenkönig/-königin. Im Prockhof (zwischen Stadtop- tiker und Mode Ferstl) steigt erneut der beliebte Sommer- biathlon, während Kinder beim Familienstützpunkt Ju- ra eine Farbschleuder aus- probieren können. Auch kulinarisch lässt das Fest keine Wünsche offen: Zahlreiche Leckereien und Erfrischungen bieten u. a. die Abteilungen Handball, Tischtennis, Fußball, Ski und die Prinzengarde des TV He- mau, der Kriegerverein und die Liefertafel an. Bühne frei für Tanz und Musik Das kulturelle Rahmenpro- gramm startet am Samstag ab 16:15 Uhr auf der Stadt- platzbühne mit Auftritten der Kindertanzgruppen des TV Hemau, der Prinzengarde so- wie Pia’s Dance. Für den mu- Deine Deine NEUE FAHRSCHULE NEUE FAHRSCHULE in Hemau & Beratzhausen! in Hemau & Beratzhausen! Infos & Anmeldung: fahrschule-tn.de Kompaktkurse „Fast Lane“ Für alle die es eilig haben! In unserer Filiale Beratzhausen! Einstieg jederzeit möglich! Unterricht täglich um 18:00 – 19:30 Uhr und/oder 19:30 – 21:00 Uhr: >> Nach den Prüfungen: 14. bis 22. Juli >> In den Ferien: 18. bis 26. August Auto BF17, B, B197, B196, B96, BE LKW C1, C1E, C, CE Regulärer Theorie-Unterricht: >> Hemau, Oberer Stadtplatz 2: Jeden Donnerstag, 19:30 - 21:00 Uhr >> Beratzhausen, Marktstraße 5: Jeden Mittwoch, 19:30 - 21:00 Uhr Fahrschulwechsel: Umzug oder unzufrieden mit deiner aktuellen Fahrschule? Kein Problem, führe deine Ausbildung einfach nahtlos bei Tom und Nadine fort! Bus D1, D1E, D, DE Motorrad A, A2, A1, AM, Mofa Traktor L und T Auf den Bürgerfest-Bühnen ist wieder beste Unterhaltung geboten – wie hier im vergange- nen Jahr mit der Jugendblaskapelle Hemau. Tel: 09493 86 32 017 Mail: info@fahrschule-tn.de Folge uns!

sikalischen Part sorgen dort die „Knöpferlblosn“, die „Ju- gendblaskapelle Hemau“ und die „Stadtkapelle Hemau“. Auch abseits der Hauptbüh- ne gibt es musikalisch einiges zu entdecken: Am Unteren Stadtplatz spielen die „Knöp- Am Bürgerfest wird heuer auch wieder der Hemau-Fächer verkauft. Aus der Gemeinde 19 ferlblosn“ und die „Tanng- rindler Musikanten“, während beim Alten Feuerwehrhaus ab 19 Uhr die Band „Always“ sowie ab 23 Uhr DJ G-Man für gute Laune sorgen. gerfest unterstützen möchte, kann an allen Ständen den beliebten Hemau-Fächer für nur zwei Euro erwerben – der Erlös kommt den teilneh- menden Vereinen zugute. Ein kleiner Tipp: Wer das Bür- Text und Fotos: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Hemauer Bürgerfest findet am Freitag, den 27. Ju- ni 2025, von 19 bis 24 Uhr und am Samstag, den 28. Juni 2025, von 15 bis 23 Uhr im Bereich des Stadt- platzes statt. � Von Freitag, den 27. Juni 2024, 12 Uhr bis Sonntag, den 29. Juni 2025, 9 Uhr sind der Obere Stadtplatz bis Regensburger Straße/Einmündung Kelheimer Straße sowie die Riedenburger Straße ab Stadtplatz bis Ein- mündung Schmiedgasse gesperrt. Die RVV-Linie 28 kann die Haltestelle „Stadtplatz“ nicht bedienen. Kinder des Johanniter-Kinderhauses begeisterten beim Seniorennachmittag Die Kinder des Johanniter- Kinderhauses Hohenscham- bach waren kürzlich bei ei- nem der monatlich von der Pfarrgemeinde organisier- ten Seniorentreffen im „Alten Schulhaus“ mit dabei. Die- ses Mal stand der Nachmit- tag unter dem Motto „Mut- ter- und Vatertag“. Die Kinder hatten im Vorfeld in der Einrichtung besprochen, welche Lieder und Gedichte sie den Seniorinnen und Se- nioren vorsingen möchten. Mit Liedern wie „Ich bin lö- wenstark“ und „Rock mi“ so- wie einem Muttertagsgedicht brachten sie die ältere Gene- ration zum Lächeln. Bereits vorherige Aktionen zu Weihnachten waren ein vol- ler Erfolg gewesen und auch diesmal waren alle sehr glück- lich über das Treffen. Die Se- niorinnen und Senioren unter- stützten die Kinder beim Sin- gen und zeigten sich sehr ge- rührt von den kleinen Gästen. Das Ziel dieses Treffens war es, die Beziehungen zwischen den Generationen zu fördern. Das Profil des Kinderhauses legt großen Wert auf den Kon- takt zur Dorfgemeinschaft, um die Kindereinrichtung ins Gemeindeleben einzubringen. Text: Max-Josef Riedel Foto: Alexandra Heß Nachruf Der Landkreis Regensburg trauert um Herrn Johann Scherübl Der Verstorbene war von 1973 bis 1998 beim Landkreis Regensburg beschäftigt. Er war beim Kreisbauhof Neutraubling als Straßenwärter tätig. Herr Scherübl war mitverantwortlich für den Unterhalt und die Instandsetzung des Straßennetzes des Landkreises und leistete damit einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit auf unseren Straßen. Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets mit viel Engagement, gewissenhaft und verantwortungsbewusst wahrgenommen. Hierfür gebührt ihm unser Dank. Wir werden Herrn Scherübl stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Tanja Schweiger Landrätin Peter Fuchs Personalratsvorsitzender

20 Aus der Gemeinde Stadtkapelle lädt ein zum Gartenfest Die Stadtkapelle Hemau veranstaltet am 20. Ju- li 2025 ab 16 Uhr ein Gar- tenfest im Grunwald-Anwe- sen und lädt herzlich da- zu ein. Für Verpflegung und musikalische Umrahmung ist gesorgt. Dass die Stadtkapelle fei- ern kann, hat man bei ih- rem 40-jährigen Jubiläum im September 2024 gemerkt. Für den 20. Juli plant die Stadtkapelle jetzt ein Gar- tenfest in dem normalerwei- se nicht öffentlich zugängli- chen Grunwald-Anwesen in der Riedenburger Straße in Hemau. Ab 16 Uhr erwartet die Be- sucherInnen ein gemütli- ches Fest mit Biergarten- Feeling. Sowohl für die mu- sikalische Umrahmung als auch für das leibliche Wohl sorgt die Stadtkapelle. Ob Jung oder Alt, hier ist für je- den etwas dabei. Die Stadt- kapelle freut sich auf viele BesucherInnen. Text: Veronika Heigl Foto: Gottfried Riepl Feuerwehr Hemau legte Prüfung im Löschangriff ab Erfolgreich schlossen kürz- lich drei Gruppen der Stütz- punktwehr Hemau die Leis- tungsprüfung Löschangriff ab. Hierbei konnten die Stu- fen von Bronze bis Ü40 Sil- ber vergeben werden. Gute Zusammenarbeit Ausbilder Martin Fochler hat- te die Löschgruppen alters- mäßig bunt durcheinander- gewürfelt, denn im Einsatz müsse auch jeder mit jedem zusammenarbeiten. Kom- mandant Thomas Ziegaus bemerkte, dass sich der Prü- fung fast die Hälfte der akti- ven Truppe gestellt habe. Er war sehr stolz darauf, wie gut die jungen Teilnehmer, die zum ersten Mal eine sol- che Leistungsprüfung absol- vierten, mit den „Älteren“, die die Löschabzeichen für über 40-Jährige abschlossen, zu- sammenarbeiteten. „Es ist schon eine bemer- WhatsApp: 0160 / 9232 4805 Ursachenorientierte Therapie 09493 / 95 16 414 www.physio-as.net Herzog-Albrecht-Str. 15 · 93176 Beratzhausen Spezialisierte Methoden Förderung Ihrer Eigeninitiative

Aus der Gemeinde 21 kenswerte Leistung, das al- les innerhalb einer Woche lobte Kreis- einzuüben“, brandinspektor Sebastian Schmaus, der mit den Kreis- brandmeistern Michael See- bauer und Dieter Eichense- her als Schiedsrichter fun- gierte, die fehlerfreie Arbeit der Teilnehmer. Abzeichen Auch Bürgermeister Her- bert Tischhöfer war beein- druckt vom hohen Ausbil- dungsstand der Stützpunkt- wehr und den generations- übergreifenden Löschgrup- pen. Da die Aufgaben der Feuerwehren immer vielfäl- tiger würden, sei es beruhi- gend, so gut ausgebildete Feuerwehrler in den Wehren zu haben. Folgenden Teilnehmer wur- den zum Abschluss die Ab- zeichen der jeweiligen Stu- fen von den Schiedsrichtern, dem Bürgermeister und der Feuerwehrführung überge- ben: � Bronze: Willy Bauer, Pas- cal Meier, Franziska Mir- beth, Sarah Pichl, Max Richter und Julian Zie- gaus. � Silber: Sabine Bauer und Simon Liedl. � Gold: Felix Kratzer, Martin Stephan, Fabian Tretten- bach, Dennis Ziegaus und Jonas Ziegaus. � Gold Grün: Fabian Hölzl, Tobias Meinlschmidt und Martin Fochler. � Ü40 Bronze: Stephan Kiendl und Martin Strunz. � Ü40 Silber: Christian Ei- chenseher, Thomas Lell, Johann Meier, Franz Mir- beth, Christoph Stephan, Christian Ziegaus, Heidi Ziegaus und Thomas Zie- gaus. Text: Christian Eichenseher Foto: Simon Liedl Schlager-Abend der Hemauer Chöre Unter dem Motto „Aber bit- te mit Sahne!“ luden En- de Mai die Liedertafel, der Extrachor, der Kinderchor „LaLeLu“, der Jugendchor „Me&You“ und die Gruppe „Sister Act“ zu einem launi- gen Konzert in den Hemau- er Zehentstadel. Über 120 Gäste waren be- geistert vom abwechslungs- reichen Programm, durch das Caroline Ferstl, Claudia Zellner und Klaus Schmid- meister mit charmanten Mo- derationen führten. Zu hö- ren gab es deutsche Schla- ger von Udo Jürgens bis Roy Black, Hits aus Kinderse- rien und weltbekannte Musi- cal-Songs – ganz zur Freude des Publikums, das sich mit viel Applaus und großzügi- gen Spenden für die Darbie- tungen bedankte. So konn- te Kulturstadel-Vorsitzender Stefan Mirbeth am Ende des Liederabends 700 Euro an die Hemauer Chöre überrei- chen. Text: Stefan Mirbeth Fotos: Robert Obenhofer Unter anderem gestalteten der Kinderchor „LaLeLu“ und die Liedertafel den Schlagerabend.

Aus der Gemeinde 23 ken und stimmungsvollem Ambiente unter freiem Him- mel ebenfalls bestens ge- sorgt. Auch gibt es die Mög- lichkeit, in den Läden der In- nenstadt zu shoppen und die neuesten Trends zu be- wundern. Der Fachgeschäf- tekreis Hemau e. V., die teil- nehmenden Gastronomen und die Geschäftsleute der Hemauer Innenstadt freuen sich auf zahlreiche Besucher. Text: Melanie Heller Foto: Stephan Kiendl Italienische Nacht mit dem Trio Salato — ein Sommerabend im Herzen Hemaus Am Freitag, den 18. Ju- li 2025, verwandelt sich der Hemauer Stadtplatz in eine kleine italienische Piazza: Bei der italienischen Nacht laden mediterrane Klänge, kulinarische Köstlichkeiten und eine sommerliche At- mosphäre zum Genießen und Verweilen ein. Das „Trio Salato“ sorgt für musikalische Unterhaltung mit einer Mischung aus ita- lienischer Lebensfreude, tra- ditioneller Musik und moder- nen Einflüssen. Von bekann- ten Canzoni bis hin zu tem- peramentvollen Rhythmen: Das Trio bringt echtes „Dol- ce Vita“-Feeling nach He- mau. Die Besucherinnen und Besucher der italienischen Nacht dürfen sich außer- dem auf einen schwungvol- Ein Stück Italien bringt der Fachge- schäftekreis Mitte Juli nach Hemau. len Auftritt der Tanz-Mädels des TV Hemau freuen. Beginn ist um 18:00 Uhr, der Eintritt ist frei. Für das leibli- che Wohl ist mit leckerem Es- sen, erfrischenden Geträn- Auf einen Blick Gleich vormerken: Der Fachgeschäftekreis Hemau lädt am Freitag, den 18. Juli 2025, ab 18 Uhr zur italienischen Nacht in die Hemauer Innenstadt ein. Deine Ansprechpartnerin für Fragen: Marina Popp M.Eng, Beratende Ingenieurin Geschäftsführerin Tel: 0941/78894-90 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort: Office-Manager 15-30 Wochenstunden (m-w-d) MMiitt ddeeiinneerr eerrffaahhrreenneenn TTeeaammkkoolllleeggiinn bbiisstt dduu ffüürr uunnsseerr OOffffiiccee--MMaannaaggeemmeenntt vveerraannttwwoorrttlliicchh::   Erstellen von Angebotsunterlagen und Präsentationen, u. a. für Vergabeverfahren Vorbereitende Buchführung sowie Prüfung von Eingangsrechnungen Aufmaß- und Rechnungsprüfung von Bauprojekten    Organisation interner Abläufe (inkl. Bestellwesen, Zusammenstellen von Honorarrechnungen Dienstleister, Fuhrpark, Telefon)  Datenpflege und Unterstützung bei der Projektverwaltung Attraktives Gehalt Koordiniertes Onboarding für deinen optimalen Start WWiirr bbiieetteenn::    Wertschätzender Umgang & gutes Betriebsklima   Gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf   Unbefristeter Arbeitsvertrag und betriebliche Altersvorsorge  Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür Flexible Arbeitszeiten (nach Absprache) Kitazuschuss LLuusstt ddaarraauuff TTeeiill uunnsseerreess TTeeaammss zzuu wweerrddeenn?? Dann bewirb dich unter bbeewweerrbbuunngg@@ddiicckkeerrtt..bbaayyeerrnn Dickert Beratende Ingenieure GmbH • www.dickert.bayern • Tel: 0941/78894-0

24 Aus der Gemeinde FF Hohenschambach legte Leistungsprüfung erfolgreich ab In den vergangenen Wo- chen übten 13 Kamera- den der Freiwilligen Feuer- wehr Hohenschambach flei- ßig, um das Leistungsab- zeichen Löschangriff abzu- legen. Im Mittelpunkt stand die Bekämpfung eines an- genommenen Zimmerbran- des. Auch eine Saugleitung musste aufgebaut sowie ver- schiedene Zusatzaufgaben wie z. B. Gerätekunde muss- ten absolviert werden. Herzli- chen Glückwunsch! Text und Foto: Mattias Kümmel Frauenbund Hemau besuchte Landtag Anfang Juni unternahm der Frauenbund Hemau auf Einladung von MdL Patrick Grossmann eine Fahrt zum Bayerischen Landtag nach München. Nach der Ankunft wurde die Gruppe zunächst durch das historische Gebäude geführt mit interessanten Informatio- nen zur Geschichte des Hau- ses sowie zur Funktionswei- se des Parlaments. Beson- ders beeindruckend war der Besuch des Plenarsaals. Hier nahm sich der Abgeord- nete Zeit, Fragen zu aktuel- len politischen Themen zu beantworten. Der gezeigte Film fasste sämtliche Infor- mationen nochmal sehr an- schaulich zusammen. Nach dem gemeinsamen Mittag- essen nutzten die Frauen die Gelegenheit, den Hofgarten, den Eisbach sowie die The- atinerkirche zu besichtigen, bevor sich alle nach einer Kaffeepause wieder auf den Heimweg machten. Der Tag gewährte einen span- nenden Blick hinter die Ku- lissen der Landespolitik. Die Fahrt bot außerdem Raum für das gemeinsame Erleben und den Austausch unterein- ander – ein gelungener Aus- flug auf mehreren Ebenen. Text: Johanna Fanderl Foto: Theresa Flotzinger Erfolgreiches Jahr bei der FSG Hemau — Neuwahlen und Ehrungen im Fokus Bei der Hauptversammlung der königlich privilegierten Feuerschützengesellschaft Hemau 1492 wurde nicht nur auf ein ereignisreiches Jahr zurückgeblickt, son- dern auch wichtige perso- nelle Entscheidungen wur- den getroffen. Neuwahlen und Ehrun- gen In geheimer Wahl wurde Ro- semarie Sturm erneut zur ersten Schützenmeisterin gewählt. Wilhelm Niessl bleibt Schatzmeister. Micha- el Ruhland wurde als erster Jugendleiter bestätigt. Sein Stellvertreter bleibt Marinus

Sellmeier. Als Ausschuss- mitglieder wurden Josef und Markus Galetzka sowie Ro- bert Göll bestätigt. Für langjährige Treue zur FSG wurden zahlreiche Mit- glieder geehrt: Franz Dinau- er, Christian Härtel und Mar- kus Härtel (40 Jahre), Hans Seiberl (60 Jahre) sowie Lud- wig Hiltl (70 Jahre). Beson- ders gewürdigt wurde Hans Seiberl für seine langjährige Tätigkeit als Kassenprüfer. Sportliche Erfolge Auch sportlich war die FSG Hemau sehr erfolgreich: Die Jugend erzielte u. a. Platz 1 im Gauliga-Rundenwett- kampf. Marei Schindlbeck wurde Bayerische Meiste- rin 2024 mit der Luftpistole. Neben ihr qualifizierten sich auch Sophia Sellmeier, Ka- tharina Sellmeier und Noah Ruhland für die Bayeri- schen Meisterschaften. Ma- rei Schindlbeck, Sophia Sell- meier und Noah Ruhland nahmen zudem an der Deut- schen Meisterschaft 2024 mit gutem Erfolg teil. Auch die weiteren Mannschaften konnten gute sportliche Er- Aus der Gemeinde 25 sammlung waren auch Bür- germeister Herbert Tischhö- fer sowie Gauschützenmeis- ter Werner Wolf, die in ih- ren Grußworten die Leistun- gen der FSG würdigten und ihren Dank für das ehren- amtliche Engagement aus- sprachen. Die Mitgliederver- sammlung beschloss ein- stimmig eine Beitragserhö- hung zur Deckung gestiege- ner Verbandsabgaben. Text: Andrea Sellmeier Foto: Konstantin Speck folge vorweisen und sich in ihren Ligen behaupten. Unter den Gästen der Ver- Auf einen Blick Interessierte sind zu den Trainingszeiten der FSG Hemau herzlich eingeladen. Jugend: Montag 18:30–19:30 Uhr und Freitag 17:30– 19:00 Uhr. Erwachsene: Montag 19:30–22:00 Uhr Hemauer Frauenbund bei Diözesanwallfahrt Am 31. Mai fand auf dem Eichlberg die diesjährige Di- özesanwallfahrt unter dem Thema „Wir sind Pilgerinnen der Hoffnung“ statt. Neben zahlreichen auswärtigen Frauenbundvereinen nahm auch eine große Gruppe des Hemauer Frauenbundes da- ran teil. Der festliche Gottesdienst unter freiem Himmel wurde federführend vom Geistlichen Beirat des KDFB Bezirks Schwandorf, Pfarrer Markus Meier, zelebriert. Die musika- lische Gestaltung übernahm der Frauenchor „Cantores“ aus Parsberg. Anschließend führte ein großer Festzug um die Wallfahrtskirche. Das fol- gende Sommerfest im Pfarr- garten umrahmte die Stadt- kapelle Hemau. Während- dessen nutzten einige ange- reiste Frauenbundvereine die Gelegenheit, sich mit einem Stand zu präsentieren. Der Frauenbund Hemau grüßte die Gäste mit seiner „Jubilä- umsfrau“, die zum Fotoshoo- ting einlud. Es gab viel Gele- genheit zum Austausch un- tereinander. In Gemeinschaft unterwegs zu sein, ist ein Ge- schenk. Es verbindet uns – über Wege, Worte und Stille hinweg. Es lässt uns spüren: Wir sind nicht allein. Text: Johanna Fanderl Foto: Elli Retzer

26 Aus der Gemeinde Frauenbund Hemau feierte Maiandacht Mitte Mai versammelten sich zahlreiche Frauen des Hemauer Frauenbundes zur traditionellen Maiandacht, heuer in der Friedhofskirche. Stadtpfarrer Berno Läßer machte in seiner Ansprache deutlich, dass die Gottesmut- ter stets Gott als den Mittel- punkt ihres Lebens betrach- tete, ganz im Gegensatz zu vielen Menschen in der heu- tigen Zeit. Für sie dreht sich alles nur um sich selbst – ein Impuls zum Nachdenken. Danach waren die Frauen eingeladen, ihren ganz per- sönlichen Dank bzw. eine Bit- te im Stillen vor die Gottes- mutter zu bringen und dabei eine Blume abzulegen. Pas- sende Fürbitten wurden von Roswitha Seitz und Johanna Fanderl vorgetragen. Die mu- sikalische Begleitung der Ma- rienlieder übernahm Bettina Riepl mit ihrer Tochter Vroni. Nach der Andacht begrüß- te die Frauenbundvorsitzen- de Ruth Dettenwanger-Bau- mer alle Frauen herzlich im Gasthaus Deglbauer mit ei- nem launigen Frühlingsge- dicht. Im Nu waren angereg- te Gespräche im Gange. Zur Erinnerung an diesen schö- nen Abend durfte jede Teil- nehmerin eine Blumende- ko als nachträgliches Mutter- tagsgeschenk mit nach Hau- se nehmen. Text: Johanna Fanderl Foto: Maria Schmid Doppelmeisterschaft: SG Hohenschambach feiert größten Erfolg seit 35 Jahren 35 Jahre nach dem größten Erfolg der Vereinsgeschich- te feiert die Sportgruppe Hohenschambach ein his- torisches Comeback: Bei- de Herrenmannschaften hol- ten sich in dieser Saison die Meisterschaft – ein Novum für den Verein. Noch vor we- nigen Jahren drohte der Ab- sturz, nun herrscht Eupho- rie auf dem Tangrintel. Trai- nerwechsel, Nachwuchsar- beit und Teamgeist machten den Weg frei für den Doppel- triumph, der nun gebührend gefeiert wird. Vor 35 Jahren Denkt man an das Jahr 1990 aus sportlicher Sicht, so fällt einem wohl zuallererst die Weltmeisterschaft Italien ein, bei der die deutsche Na- tionalmannschaft den Titel holte. Das liegt nun 35 Jah- in re zurück. Genauso lange ist es her, dass die Sportgruppe Hohenschambach den bisher größten Erfolg ihrer Vereins- geschichte feierte: den Auf- stieg in die Bezirksoberliga. Auch wenn man die Strahl- kraft der beiden Sportereig- nisse natürlich keineswegs miteinander vergleichen kann, zeigt der Rückblick doch, wie viel Zeit seit diesen Erfolgen verstrichen ist. Erste doppelte Meister- schaft in der Vereinsge- schichte Während die deutsche Na- tionalmannschaft bereits 2014 den nächsten WM-Ti- tel feierte, dauerte es in Ho- henschambach mehr als ei- ne Dekade länger, bis man an die erfolgreiche Vergangen- heit anknüpfen konnte. Nun holte sich einmal wieder ei- ne Schamarer Fußballmann- Doppelter Grund zur Freude im Haderthal: Sowohl die Erste (links) als auch die Zweite (rechts) holte die Meisterschaft.

Aus der Gemeinde 27 schaft die Meisterschaft. Die Männer von Trainer Lucas Di- nauer feierten mit einem un- gefährdeten 5:1-Sieg in Brunn einen ebenso ungefährdeten Titelgewinn in der Kreisklas- se 3. Garniert wird dieser Erfolg mit der Meisterschaft der zwei- ten Mannschaft, die die Aus- rutscher der Konkurrenz nutz- te und mit einem 10:0-Kanter- sieg über die Zweite der DJK Daßwang nun auch noch die Meisterschaft in der B-Klas- se errang. Damit ist den Ki- ckern vom Tangrintel Histo- risches gelungen: Es ist die erste Doppelmeisterschaft in der Geschichte der SGH. Neustart im Haderthal Selbstverständlich ist das al- les nicht, denn vor zweiein- halb Jahren stand man in der Kreisklasse kurz vor dem Kol- laps. Nur zwei Punkte hol- te man damals aus den ers- ten zehn Spielen. Es folgte ein Trainerwechsel. Lucas Di- nauer übernahm das sinken- de Schiff und führte es da- mals am letzten Spieltag zum kaum noch für möglich gehal- tenen Klassenerhalt. Zur glei- chen Zeit stand die Reserve kurzzeitig vor der Auflösung, teils mussten Spiele mangels Personal abgesagt werden. In der Zwischenzeit hat sich einiges getan im Hader- thal. Aus der JFG Tangrin- tel stießen in zwei Jahren knapp zehn vielversprechen- de Talente in den Herrenbe- reich und sorgten für frischen Wind. Der Coach schaffte es, Zug ins Training zu bekom- men, und begrüßt im Schnitt 15 Akteure zu seinen Einhei- ten. Dinauer, selbst begeister- ter Ausdauersportler, fördert die Spieler dabei laut Abtei- lungsleiter Michael Heß „sehr gezielt“ und legt großen Wert auf deren Fitnesszustand. nigen wegen mangelnder Ka- derplätze absagen musste. „Die schweißtreibenden Ein- heiten der Wintervorberei- tung sind uns in einigen Spie- len der Rückrunde zugutege- kommen, weil wir hintenraus oft noch mehr Körner als un- sere Gegner hatten“, so Heß, der als einer der wenigen Routiniers in der ansonsten blutjungen Mannschaft auch selbst noch die Fußballschu- he schnürt. Nach dem historischen Dop- peltriumph wurde kräftig ge- feiert. Die Erste ließ nach dem Titelgewinn im Vereinsheim die Korken bis in den Morgen knallen, auch die Reserve ließ es krachen. Zum letzten Sai- sonspiel der Kreisklasse 3 reisten Mannschaft und Fans mit einem Bus nach Daßwang und auch in Mallorca wurde ausgelassen gefeiert. Tolles Mannschaftsge- füge Abteilungsleiter Heß lobt be- sonders das „tolle Mann- schaftsgefüge“. Die Spieler sind auch abseits des Plat- zes ein eingeschworenes Team. Davon profitierte auch die Zweite: Coach Dominik Kirsch konnte in 18 Spielen ganze 45 Spieler einsetzen – so viele, dass er teils sogar ei- Im Verein ist man stolz wie lan- ge nicht mehr. Heß blickt opti- mistisch nach vorn: „Hoffent- lich gibt dieses tolle Fußball- jahr Motivation für die Aben- teuer Kreisliga und A-Klasse!“ Jetzt aber heißt es erst mal: Doppelmeister-Sommer ge- nießen. Text: Michael Dinauer Foto Michael Hess Jung-Feuerwehrler meisterten Jugendflamme und bayerische Jugendleistungsprüfung Es war große Prüfungswo- che bei den Feuerwehren Haag, Kollersried und Lau- fenthal. Am 20. Mai leg- te einige Jugendliche die Jugendflamme ab. Dabei konnte zehnmal die Stufe 1, viermal die Stufe 2 und so- gar dreimal die Stufe 3 ab- genommen werden. Am 23. Mai legten weitere zehn Jugendliche die bayerische Jugendleistungsprüfung ab und gaben dabei ihr erlern- tes Wissen zum Besten. Unter Aufsicht von KBM Ei- chenseher und KJW Kaptein konnte eine einwandfreie Ar- beit der Feuerwehranwärter und -anwärterinnen bestätigt werden. Auch einige Eltern und Angehörige konnten die sehr gute Leistung der Ju- gendlichen bekräftigen. Bei der Jugendflamme Stu- Die Nachwuchsfeuerwehrler aus Haag, Kollersried und Laufenthal meisterten alle Prüfungen bravourös. fe 1 galt es unter anderem, verschiedene Knoten anzu- fertigen, eine C-Leitung vor- zunehmen, Fragen zum Not- ruf zu beantworten und vieles mehr. Für die Jugendflam- me Stufe 2 mussten Aufga- ben zur Fahrzeug- und Gerä- tekunde sowie mehrere feu- erwehrtechnische Aufgaben vorgezeigt werden. Die Ju- gendflamme Stufe 3 besteht aus einem Schaumaufbau, der stabilen Seitenlage sowie aus weiteren ehrenamtlichen Nachweisen. Die Bayerische Jugendleis- tungsprüfung beinhaltet ver- schiedene Knoten, das Er- kennen und Zuordnen von Gerätschaften, das Kuppeln einer Saugleitung oder einer Schlauchstrecke und vieles mehr. Auch ist dazu eine The- orieprüfung zu absolvieren. Alle Jugendlichen herzlichen Glückwunsch zur bestande- nen Prüfung. Text und Fotos: Johannes Böhm

28 Aus der Gemeinde Norbert Frühwald: Über ein halbes Jahrhundert lang für andere im Einsatz Die selbständige Kamerad- schaft der Ehemaligen, Re- servisten und Hinterbliebe- nen aus Hemau kann stolz auf ihren langjährigen Vor- sein. Norbert sitzenden Frühwald, Stabsfeldwe- bel a. D., wurde vom Deut- schen Bundeswehrver- band als „Best Practice“- Beispiel erst kürzlich in der Verbandszeitschrift gewür- digt – eine Anerkennung für über fünf Jahrzehnte uner- müdlichen Einsatzes für an- dere. Eine beispiellose Lauf- bahn im Ehrenamt Im Februar 1968 begann Frühwalds beeindrucken- de Geschichte im Verband. Rund ein Jahr nach seinem Beitritt zum Berufsverband übernahm er bereits das Amt des Schriftführers bei der Truppenkameradschaft ABCAbwKp 120 am ehema- ligen Bundeswehrstandort Hemau. Schon im März 1970 wurde er zum Vorsitzen- den der Kameradschaft TruKa RakArtBtl 42 ge- wählt – ein Amt, das er mehr als 24 Jahre lang mit großer Hingabe ausübte. Parallel dazu leitete Früh- wald von April 1970 bis Ju- li 1998 die Standortkamerad- schaft Hemau. Nach seinem Dienstzeitende gründete er im Mai 1995 die selbständige Kameradschaft der Ehemali- gen, Reservisten und Hinter- bliebenen vor Ort und führte diese bis März 2024 – bis zu seinem 80. Lebensjahr. Die Nachfolgersuche gestaltete sich schwierig, doch mit viel Anstrengung und Zusam- menhalt gelang es schließ- lich, Stabsfeldwebel d. R. Peter Hergert für diese wich- tige Aufgabe zu gewinnen. Engagement auf allen Ebenen Frühwalds Wirken be- schränkte sich nicht nur auf die örtliche Ebene. Von 1989 bis 1993 und erneut von 1996 bis 2021 wachte er als Revi- sor über die Finanzen des Landesverbandes und war auch auf Bundesebene ak- tiv. Diese jahrzehntelange Ar- beit fand bei der 21. Haupt- versammlung des Verbandes im Dezember 2021 in Ber- lin ihre verdiente Würdigung: Bundesvorsitzender Oberst André Wüstner ernannte ihn zum Ehrenmitglied – eine große Wertschätzung für bei- spielloses Engagement. Neben der organisatori- schen Arbeit lag Frühwald auch die gesellige Seite des Verbandslebens am Herzen. Fahrten und Konzerte or- ganisierte er regelmäßig für seine Mitglieder und sorg- te so für Gemeinschaft und Zusammenhalt. Der heute 82-Jährige versteht es, Men- schen zu verbinden und für eine Sache zu begeistern. Ein Leben im Dienst der Gemeinschaft Frühwalds Engagement er- streckte sich weit über den Bundeswehrverband hinaus. Jahrzehntelang war er im Kir- chenvorstand tätig, 12 Jah- re lang Stadtrat und 30 Jah- re Erster Gauschützenmeis- ter im Juragau. Diese Vielfalt zeigt einen Mann, der sein Leben konsequent in den Dienst der Gemeinschaft ge- stellt hat. Auch nach der offiziellen Amtsübergabe ist nur be- dingt Zurücklehnen ange- sagt: Seinen Nachfolger un- terstützt Frühwald weiterhin bei Fragen rund um die Ver- sorgung der Hinterbliebenen, Reservisten und Ehemali- gen. Nach 56 Jahren im Eh- renamt bleibt er seiner Über- zeugung treu: Im Einsatz für andere zu sein, ist eine Beru- fung, die auch im hohen Al- ter nicht endet. Norbert Früh- wald ist ein leuchtendes Bei- spiel dafür, wie ehrenamtli- ches Engagement eine Ge- meinschaft prägen und stär- ken kann. Seine Geschichte zeigt, dass Verantwortung zu übernehmen und für ande- re da zu sein, nicht nur eine Aufgabe, sondern eine Hal- tung fürs Leben ist. Text: Stefanie Goß Foto: privat

30 Aus der Gemeinde „Fun Kart Racing“ erweitert seine inklusive Kart-Flotte Das Projekt „Fun Kart Ra- cing“ des Motorsportclub Hemau konnte sich mit Hil- fe vom Inklusionspreisgeld des Bezirk Oberpfalz und Spenden den Traum eines weiteren Doppelsitzer-Kart erfüllen. Fahrspaß für Menschen mit Behinderung Mit diesem zusätzlichen „Renntaxi“ läutet der MSC Hemau eine neue Ära in ih- rem inklusiven Kart-Sport- Programm ein. Damit haben künftig auch Menschen mit geistiger Einschränkung die Möglichkeit, begleitet wie in der Fahrschule, selbst ein Kart zu steuern. Dieses Fahr- zeug ist von Fahrer- und Bei- fahrerseite aus steuerbar, was ein sofortiges Korrigie- ren und Eingreifen des Pilo- ten möglich macht. Das zu- sätzliche „Renntaxi“ verfügt über zwei Motoren, die zu- sammen auf 13 PS Leistung kommen – genügend Power und Abzugskraft für garan- tierten Fahrspaß! Deutschlandweit einzig- artiges Projekt Künftig kann man mit zwei Rennkarts gleichzeitig auf der Strecke fahren, was die Wartezeiten der Beifahrer mit Kindergarten St. Raphael gewinnt bei Spenden- wettbewerb „Bayernhafen Rückenwind“ Beim Muttertag-Vatertags- picknick im Kindergarten St. Raphael gab es gleich mehrfachen Grund zu feiern: Zum einen wurde Mama und Papa mit einer kleinen Vor- führung der Kinder gezeigt, wie lieb man sie hat, und mit einem reichen Buffet-, Spiel- und Bastelangebot konnte die gemeinsame Familien- zeit genossen werden. Zum anderen wurde der Gewinn von 2.000 Euro durch den Spendenwettbewerb „Bay- ernhafen Rückenwind“ be- jubelt. Thema Hafen In den Regionen der Bay- ernhafen-Standorte sollten zehn engagierte und kreati- ve Ideen und soziale Projek- te zugunsten von Kindern und Jugendlichen unterstützt wer- den. Katharina Orlamünder, die Sprach-Fachkraft der Ein- richtung, erzählt: „Als wir ge- sehen haben, dass man eine größere Summe für die Ein- richtung gewinnen kann und ein Bezug zum Thema Ha- fen, Schifffahrt u. ä. gerne ge- sehen wird, da war schnell ei- ne Idee geboren. Mit unse- rem großen Piratenschiff im Garten und dem Kindergar- ten als sicherem Hafen wurde eine ,piratenmäßige‘ Bewer- bung geschrieben. Als Ver- wendungswünsche wurden Gleichgewichts- und Bewe- gungsmaterialien für die Ma- trosen und Matrosinnen ge- nannt. Auch die Kinder woll- ten wir miteinbeziehen und so wurde der Wettbewerb, das Thema Hafen und der Aufbau unseres Spieleschiffs thema- tisch im Kindergartenalltag mit aufgegriffen.“ Malwettbewerb Doch damit nicht genug. Dem Bewerbungsschreiben sollten noch ein paar Piratenbilder Handicap merklich verkürzt und für tolles Rennfeeling bei den Gästen sorgt. So- mit startet das „Fun Kart Ra- cing“ ab 2025 wieder richtig durch – und das ohne Gren- zen. Denn beim MSC kann jeder Mensch, egal mit wel- cher Behinderung, individuell und nach seinen Möglichkei- ten Kart-Sport betreiben und erleben. Egal ob alleine, be- gleitet oder für schwere Be- hinderungen (auch mit Sau- erstoffgerät) als Beifahrer: nichts ist mehr unmöglich – in dieser Form ein deutsch- landweit einzigartiges Pro- jekt im inklusiven Kartsport ohne Grenzen. Text: Kurt Lada Foto: Astrid Lada hinzugefügt werden. Es wur- de ein hausinterner Malwett- bewerb organisiert. Alle Mäd- chen und Jungen wurden ein- geladen, sich kreativ zu betei- ligen und ein Piratenschiff zu malen. Nach gut einer Woche durften die Kinder dann in ei- ner geheimen Wahl das für sie schönste Bild nominieren. Das Ergebnis wurde bei einer Ehrung feierlich bekannt ge- geben und die drei Siegerbil- der wurden der Bewerbung beigelegt. Und dann hieß es erstmal warten. Kindergartenleitung Anna Kornprobst berichtet: „Das Warten war für uns Mitarbei- ter schon eine echte Gedulds- probe und auch die Kinder haben nicht vergessen, dass da vielleicht noch eine Ant- wort kommt. In einer Team- sitzung wurde die Teilnahme reflektiert und als spontaner, aber sehr gelungener Projekt-

Aus der Gemeinde / Leserfoto 31 verlauf mit viel Teilhabe der Kinder im Sinne der Partizipa- tion beschrieben.“ „Wir haben gewonnen!“ Dann war es Mitte Mai end- lich so weit: Eine E-Mail von Bayernhafen traf ein. Schnell wurden alle Kinder zusam- mengetrommelt und die tol- le Nachricht verkündet: „Wir haben gewonnen!“ Jubel und Freude breiteten sich aus, Ap- plaus, hüpfen und auch ein wenig Gänsehaut waren zu erkennen. So wurde aus einem Aus- schreiben ein kleines Projekt für die Kinder, das nun sehr groß belohnt wird. „Wir sagen danke an die Organisation ,Bayernhafen Rückenwind‘ und freuen uns nun, unsere kleinen Matrosen und Matro- sinnen mit zusätzlichen Spiel- geräten etwas mehr auf die vielen Wellenlagen des Le- bens vorbereiten zu können“, so das Team des Kindergar- tens St. Raphael. Text und Foto: Veronika Fischer Spende des Hemauer Frauenbundes ging an Senioren Anlässlich seines 50-jäh- rigen Jubiläums im vori- gen Jahr organisierte der Frauenbund Hemau ei- nen Musik-Kabarettabend der Gruppe „Auf d'Sait'n“. Der Erlös dieser Veranstal- tung in Höhe von insgesamt 900 Euro sollte einem so- zialen Zweck zugutekom- men. Die Vorstandschaft entschied sich dafür, Be- schäftigungshilfsmittel für die drei örtlichen Senioren- pflegeeinrichtungen anzu- schaffen. Das FB-Team um Vorsitzen- terin der AWO-Seniorenpfle- geeinrichtung Christine Pe- ter wurden Kirschkernsäck- chen sowie ebenfalls Ge- dächtnisspiele übergeben. Alle Beschenkten bedankten sich herzlich und betonten, dass gerade solche Spen- den es den Einrichtungen er- möglichen, über die Grund- versorgung hinausgehen- de Angebote bereitzustellen, die soziale Teilhabe, geistige Aktivität und körperliche Be- wegung fördern. Foto und Text Johanna Fanderl de Ruth Dettenwanger-Bau- mer überreichte an den Ein- richtungsleiter der BRK- Seniorenpflegeeinrichtung Christian Scheuerer bunte Gymnastikbälle, an die Ein- richtungsleiterin der Cari- tas-Seniorenpflegeeinrich- tung St. Michael Adriana Stier und die dortige Pfle- gedienstleiterin Loretta Be- ringer Material für das Ge- dächtnistraining von „Sing- liesel“. Der Pflegedienstlei- Leserfoto des Monats So schön ist der Frühling in Oberreiselberg. Danke für das tolle Foto an Eva-Maria Eichenseher. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Dienstag, 17. Juni 2025 + Mittwoch, 18. Juni 2025 ganztags Sonntag, 22. Juni 2025 17:00 Uhr Mittwoch, 25. Juni 2025 14:00–15:30 Uhr Mittwoch, 25. Juni 2025 19:00 Uhr Freitag, 27. Juni 2025 19:00–24:00 Uhr Samstag, 28. Juni 2025 15:00–23:00 Uhr Sonntag, 29. Juni 2025 ab 09:30 Uhr Sonntag, 29. Juni 2025 10:00–17:00 Uhr Samstag, 05. Juli 2025 20:00 Uhr Sonntag, 06. Juli 2025 ab 14:00 Uhr Freitag, 11. Juli 2025 19:00 Uhr Sitzungskalender Dienstag, 24. Juni 2025 19:00 Uhr Dienstag, 01. Juli 2025 19:00 Uhr Dienstag, 08. Juli 2025 19:00 Uhr Dienstag, 15. Juli 2025 19:00 Uhr Ferienspaß am Denkmal JuraMarktStadel Pittmannsdorf Fantasy-Lesung mit Florian Frankhauser Stadtbibliothek Hemau (Zehentstadel, Propsteigaßl 4, 1. Stock) Familienstützpunkt Jura – Kurs „Mein Start mit Baby“ Zehentstadel Hemau (Propsteigaßl 4, 2. Stock) Weitere Kurstage: 2. und 9. Juli 2025, 14:00–15:30 Uhr Informationsversammlung zur Erläuterung des geplanten Wege- und Gewässernetzes im Flurneuordnungsverfahren Wangsaß Veitl-Saal Hohenschambach Bürgerfest Innenstadt Hemau Bürgerfest Innenstadt Hemau Oldtimertreffen Feuerwehr Neukirchen Sportplatz Neukirchen Pfarrfest Hohenschambach Pfarrgarten Hohenschambach Beachparty Langenkreith Riepl Halle (Tangrintelstraße 42), Langenkreith 50 Jahre Klick-Club Langenkreith Konradlhof, Langenkreith Open Air Kino der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Hohenschambach e. V. Dorfplatz Hohenschambach Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Sitzung des Werkausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. Hinweis OGV Neukirchen In der letzten Juni-Woche besucht ein Bewer- tungsteam des OGV Neukirchen die Mitglieder- anwesen. Thema des Wettbewerbs heuer ist: „Der natur- bezogene Garten“.