Da Hemauer 12-2025

1

Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 45 | Dezember 2025 15 ILE-Konzept vorgestellt 21 Hemauer Christkind 2025 22 Christkindlmarkt Hemauer Christkind 2025 Ida Dlapka Foto: Doris Wirth

2

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: E-Mail: Homepage: www.hemau.de 09491/9400-0 09491/9400-24 stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–18:00 Uhr Freitag: Samstag: 09:00–12:00 Uhr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: Freitag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 04/2026. Redaktions- und Anzeigenschluss: 07.01.2026 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co. KG Vertreten durch die Geschäftsführer Oliver Stapfer / Helga Meier Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co. KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stadt Hemau – vertreten durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

3

Amtliche Bekanntmachungen / Aus dem Stadtrat 3 Versand von Wasserzähler-Ablesekarten der Wasserversorgungsgruppe Laber-Naab Ab Mitte Dezember 2025 werden wir wieder die Was- serzähler-Ablesekarten an alle Abnehmer versenden. Wir bitten Sie deshalb, nach Erhalt der Ablesekar- te Ihren Wasserzählerstand zum 31.12. abzulesen und uns diesen bis spätestens 07. Januar 2026 auf einen der folgenden Wege mitzu- teilen: � per Post (einfach Ablese- karte ausfüllen und an uns senden) � per Online-Formular (www.zv-laber-naab.de/ ablesung) (Scannen Sie den QR-Co- de – finden Sie auch auf Ih- rer Ablesekarte – mit Ihrem mobilen Gerät ab und Sie werden direkt zum Online- Formular weitergeleitet) Als Zugangsdaten zur On- line-Zählerablesung benöti- gen Sie Ihre Zählernummer sowie das Passwort – beide Angaben finden Sie auf Ihrer Ablesekarte. Bitte melden Sie den Stand Ihres Gartenwasserzählers direkt Ihrer zuständigen Ge- meinde- bzw. Stadtverwal- tung. Der Zweckverband dankt Ih- nen für Ihre Mithilfe. zur Online- Zählerablesung zur Online- Zählerablesung Aus der Sitzung des Stadtrates vom 25.11.2025 Gartenwasserzählers Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrech- nung 2024 Sachverhalt: Der Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2024 vom 18.09.2025 wurde vor- getragen. Im Rahmen der Rechnungsprüfung erfolgten folgende Anregungen: Für die örtliche Prüfung der Jah- resrechnung sollten künftig drei PCs zur Verfügung ge- stellt werden. Im Tresor der Kasse müssten veraltete und nicht mehr gebrauchte Un- terlagen entfernt werden. Die Verwaltung nimmt dazu wie folgt Stellung: Bei den künf- tigen örtlichen Prüfungen der Jahresrechnung wird ein zu- sätzlicher PC zur Verfügung gestellt. Die Stadtkasse hat bereits veraltete und nicht mehr gebrauchte Unterlagen aus dem Tresor entfernt. Stadtrat Greipl trägt den Be- richt über die örtliche Prü- fung der Jahresrechnung 2024 vor. Heuer ist man mit der Berichterstattung aus dem Rechnungsprüfungs- ausschuss sehr spät dran, aber der Grund hierfür ist allen bestens bekannt und hoffentlich auch verständ- lich. Trotz schwieriger Rand- bedingungen haben hier die für die Finanzen verantwort- lichen Personen der Verwal- tung, allen voran Herr Franz Hofmeister, eine sehr gute Arbeit geleistet. Im Namen des Rechnungsprüfungs- ausschusses und auch im Namen des gesamten Stadt- rates möchte er hierfür Dan- keschön sagen, trotz Dop- pelbelastung eine tolle Leis- tung. andere Note, welche dann auch wohl zu subjektiv ge- wesen wäre, unter den Tisch fallen lassen. Objektiv betrachtet darf er darüber informieren und be- richten, dass sich der Rech- nungsprüfungsausschuss heuer am 18.09.2025 zur Prüfung der Jahresrech- nung des Haushaltsjahres 2024 getroffen hat. In der Zeit von 8:00 Uhr bis kurz vor 17:00 Uhr wurden nach bestem Wissen und Gewis- sen und mit der notwendi- gen Sorgfalt die Ergebnisse des Haushaltsjahres 2024 unter die Lupe genommen. Das bewährte Team mit Bir- git Luge, Petra Lutz in Ver- tretung für Marianne Mayer, Florian Meyer, Markus Hu- ber und seiner Person stell- te sich erneut der Heraus- forderung, in der digitalen Welt die erforderlichen Da- ten und Unterlagen zu fin- den, zu sichten und zu prü- fen, um der Aufgabe der Rechnungsprüfung gerecht Ausgehend davon, dass er heuer das letzte Mal in der Funktion als Vorsitzender des Rechnungsprüfungs- ausschusses spreche, liegt oder besser gesagt, lag ihm einiges auf der Zunge, was er noch loswerden woll- te. Aber da fiel ihm doch ein Spruch ein, den er als kleines Kind bei einem Onkel seiner Mutter aufgeschnappt ha- be, der da hieß: „Alles was du sagst, muss wahr sein, aber nicht alles, was wahr ist, musst du sagen!" An diesen Spruch orientierend, möch- te er nachfolgenden Bericht abgeben und die eine oder Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen, auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, von Herzen Gesundheit und alles erdenklich Gute für 2026. Ihre Landrätin Tanja Schweiger Fotos: Markt Laaber, Rainer Pickhard; Hubert Lankes

4

4 Aus dem Stadtrat zu werden. „Ehrlich gesagt, wäre uns da das eine oder andere Mal ein Leitzordner für die Auffindung der Doku- mente lieber gewesen. Des- halb haben wir für die kom- mende Prüfung auch ei- nen dritten PC beantragt, da es an den digitalen Endge- räten regelmäßig zu Staus der prüfenden Personen ge- kommen ist. Ich versuche, meine Aus- führungen kurz zu halten, da die Stadtratsmitglieder, wie schon in den vergangenen Jahren, die Möglichkeit hat- ten, durch Studium des Aus- zuges aus der Jahresrech- nung 2024, der Durchsicht der Gruppenübersicht und der Zusammenstellung der Überschreitung von Haus- haltsansätzen im Haushalts- jahr 2024 sich ausreichend auf die heutige Stadtrats- sitzung vorzubereiten“, so Greipl weiter. Er sei sich si- cher, dass dies auch alle mit der notwendigen Sorg- falt getan haben. Einer aus- giebigen Diskussion zur Jah- resrechnung 2024 steht so- mit nach seinen Ausführun- gen nichts im Weg, bevor die Jahresrechnung 2024 ab- schließend durch Beschluss festgestellt und den Verant- wortlichen hierfür die Entlas- tung erteilt werden kann. Das alljährliche Pflichtpro- gramm, zu dem die Prüfung der Barkassen gehört, wurde anfangs durch Funktionsstö- rungen im Kassensystemen zum Teil leicht behindert, konnte jedoch bis zum En- de des Prüfungstages noch zum Abschluss gebracht werden. Unstimmigkeiten wurden nicht festgestellt. Die Haushaltssatzung wur- de gewissenhaft, wie auch schon in den letzten Jahren, eingehalten. Auch hier gab es keine Auffälligkeiten. Al- les war in bester Ordnung. t r A : t a P : o t o F Silvia Gross Ihre Landratskandidatin Frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr! www.silviagross.de www.silviagross.de Es wurden keine Kassenkre- dite aufgenommen. Es gab keine neue Kreditaufnah- me. Die festgesetzten, ein- gegangenen Verpflichtungs- ermächtigungen in Höhe von 4.330.000 € wurden einge- halten. Die Schulden wur- den planmäßig zurückge- führt, ein Betrag in Höhe von 579.848 € planmäßig getilgt. Der Schuldenstand zum En- de des Haushaltsjahres 2024 lag bei 1.187.771 €, was ei- ner Pro-Kopf-Verschuldung von 127,77 € entspricht. Die freie Finanzspanne lag 2024 bei 1.285.403,21 €. 2023 lag diese noch bei 3.843.321,04 €. Bei den Rücklagen ist ein Rückgang von 2.000.070,97 € zu ver- zeichnen. Geplant waren 3.222.400 €, also trotz Rück- gang eine Verbesserung ge- genüber der ursprünglichen Planung. Die Gesamtrückla- gen sind am Ende des Haus- haltsjahres 2024 nun bei 2.339.761,21 € (allgemei- ne Rücklage 1.150.364,05 € und Sonderrücklagen bei 1.189.397,16 €). Der Stand der Haushaltsreste konn- te deutlich abgebaut wer- den und lag am Ende 2024 bei 2.030.900 €. Die Einnah- men von Grundsteuer A + B zeigen wie schon in den ver- gangenen Jahren nur gerin- ge Abweichungen. Hebesät- ze lagen konstant bei 320 %. Ein deutlicher Einbruch war bei der Gewerbesteuer zu bewältigen, welche sich um fast 600.000 € gegenüber 2023 verringert habe. Ge- genüber dem Haushaltsan- satz bedeutet dies gerin- gere Einnahmen von rund 395.000 €. Auch die Schlüs- selzuweisung hat sich hier um ca. 70.000 € verringert. Ein kleiner Lichtblick: Für 2025 zeichnet sich im Be- reich der Gewerbesteuer wieder ein Trend nach oben ab. Der Hebesatz liegt unver- ändert bei 300 %. Erfreulich ist das Plus bei der Einkom- menssteuer mit 142.490 €. Kreisumlage Die hat sich 2024 erneut um ca. 365.000 € erhöht und wird sich auch 2025 weiter deut- lich steigern, bevor 2026 mit einer Reduzierung zu rech- nen ist. Die Überschreitungen von Haushaltsansätzen im Haus- haltsjahr 2024 können im Detail den entsprechen- den Unterlagen entnommen werden, welche allen vorlie- gen. Diese sind alle ausführ- lich erläutert und begründet. Ein Ausgleich erfolgt durch Mehreinnahmen und Minder- kosten an anderer Stelle. Ei- ne Beanstandung von Seiten des Rechnungsprüfungs- ausschusses gibt es hierzu nicht. Leider muss festgestellt wer- den, dass sich die Einnah- menseite nahezu in allen Be- reichen negativ entwickelt hat und im Gegenzug die Kosten auf der Ausgabensei- te fast in allen Bereichen ge- stiegen sind. Alles in allem konnte der Haushalt im Jahr 2024 mit einem noch befrie- digenden Ergebnis abge- schlossen werden. und liegt Der Verwaltungshaushalt schließt mit 21.542.503,30 € ab damit 31.603,30 € über der Pla- Vermögens- nung. Der haushalt mit 5.819.597,71 € ab und liegt somit 1.636.403,29 € unter der Planung. schließt Die Arbeit des Rechnungs- prüfungsausschusses er- streckte sich aber über die verschiedensten Bereiche, deren detaillierte Aufführung den Rahmen der Sitzung sprengen würde. Nur noch ein paar Stichpunkte, in wel- chen Bereichen neben den Pflichtaufgaben Einsicht ge- nommen wurde: Immer wie- der mit dabei sind die In-

5

Aus dem Stadtrat 5 vestitionen im Bereich Bau- landentwicklung, Straßen- baumaßnahmen sowie Un- terhalt der Gemeindestra- ßen und das Deckenbaupro- gramm, Ausgaben im Be- reich Unterhalt der gemeind- lichen Liegenschaften, hier speziell Grunwald-Anwe- sen, Bleicher-Anwesen, Nu- ber-Anwesen und Café Mu- sica sowie Neubaumaßnah- men und dergleichen. Et- was näher angesehen hat man sich die Kosten für das Waldbad Hemau, die Kosten der Öffentlichkeitsarbeit und der Familienförderung beim Baulandverkauf, des Weite- ren Kosten für kulturelle Ver- anstaltungen wie Faschings- zug, Bürgerfest, Volksfest usw., auch die Kosten für öf- fentliche Ordnung, des kom- munalen Zweckverbandes zur Sicherung und Überwa- chung des fließenden und ruhenden Verkehrs, die Un- terhaltskosten für Sportan- lagen und Spielplätze und noch das eine und andere mehr, ein buntes Programm, was der Prüfung unterwor- fen wurde. Und das positive Endergebnis aus der Sich- tung der Unterlagen und den Belegen in all den Bereichen ist, dass es keinen Anlass für Beanstandungen gibt. Obwohl die Stadtwerke jähr- lich überörtlich durch einen beauftragten Wirtschafts- prüfer geprüft werden und auch durch den Kommuna- len Prüfungsverband, wirft der Rechnungsprüfungsaus- schuss einen kleinen Blick auf die Geschehnisse und Abläufe bei den Stadtwerken Hemau. Wie in den letzten Jahren wurde die letzte ak- tuelle Bilanz sowie G+V ge- sichtet und die Gesamtsitu- ation der Stadtwerke Hemau in einem Gespräch mit Herrn Mehring thematisiert und betrachtet. Fragen werden stets sach- und fachgerecht und kompetent beantwortet. Darüber hinaus begleitet der Werkausschuss in mehreren Sitzungen innerhalb eines Jahres die Arbeit der Stadt- werke. Auf detaillierte Zah- len werde er hier nicht ein- gehen, er möchte aber sa- gen, dass der Rechnungs- prüfungsausschuss die Mei- nung vertritt, dass die Stadt- werke durch Herrn Mehring, auch in nicht ganz einfachen Zeiten und schwierigem Um- feld und trotz negativen Zah- len, ordnungsgemäß und bestens geführt werden. Weitere Details sind im hand- schriftlichen Teil zur Nie- derschrift über die örtliche Rechnungsprüfung enthal- ten und auf Wunsch auch für jedes Stadtratsmitglied ein- sehbar. Ein Auszug des Jah- resabschlusses des Vorjah- res der Stadtwerke Hemau und ein Wirtschaftsplan der Stadtwerke sind auch Be- standteil des Haushaltspla- nes, so dass sich interessier- te Mitglieder des Stadtrates hier informieren können. Er möchte sich bei Herrn Tho- mas Mehring, Geschäftsfüh- rer der Stadtwerke Hemau, für seine engagierte, kom- petente Arbeit recht herzlich bedanken. Abschließend ist noch fest- zustellen, dass die Prüfungs- empfehlungen aus dem Prü- fungsjahr 2023 abgearbeitet und erledigt wurden. Heu- er gibt es weder Prüfungs- beanstandungen noch Prü- fungsempfehlungen von Seiten des Rechnungsprü- fungsausschusses. Dies zeugt von einer sauberen, ordentlichen Arbeit der Ver- waltung und der Geschäfts- führung, der das Vertrau- en des Rechnungsprüfungs- ausschuss geschenkt wer- den kann. Deshalb möchte er sich im Namen des Rech- nungsprüfungsausschusses und des Stadtratsgremiums bei den hauptamtlich tätigen Mitarbeitern und Mitarbeite-

6

6 Aus dem Stadtrat rinnen in unserer Gemeinde, in unserer Stadt, recht herz- lich für ihre engagierte, tat- kräftige und kompetente Ar- beit bedanken. Bedanken möchte er sich auch bei sei- nen Kolleginnen und Kolle- gen im Rechnungsprüfungs- ausschuss für die stets kons- truktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit in den letz- ten sechs Jahren. Er möchte noch anmer- ken, dass große Aufgaben und Projekte ihre Schatten vorauswerfen und auf das nächste Stadtratsgremium viele Aufgaben zukommen, welche uns nicht nur fi nan- ziell fordern. Diese müssen nicht ausdrücklich benannt werden. Jeder weiß, wovon er rede. Die Bewältigung die- ser Aufgaben wird nicht ein- facher werden, sind aber, so denkt er, zu stemmen. Mut zu den richtigen, zu guten Ent- scheidungen ist hier gefragt. Dies fordert Zusammenhalt im Stadtratsgremium und in den Ausschüssen. Adolf Kol- ping sagte einmal: „Wer Mut zeigt, macht Mut.“ Diesen Mut wünsche er den zukünf- tigen Akteuren, Verantwortli- chen für unsere Stadt, unse- rer Gemeinde. Dann wird vie- les gelingen. Eine letzte Feststellung ist noch zu treffen. Der Rech- nungsprüfungsausschuss hat die von der Stadt He- mau vorgelegte Jahresrech- nung 2024 geprüft. Es wur- den keinerlei Beanstandun- gen festgestellt und erhoben. Der Rechnungsprüfungsaus- schuss bestätigt somit der Finanzverwaltung, der Ver- waltung und der Geschäfts- führung der Stadt Hemau mit Herrn Bürgermeister Her- bert Tischhöfer an der Spit- ze, sowie der Geschäftsfüh- rung der Stadtwerke Hemau eine ordentliche, übersichtli- che und korrekte Geschäfts-, Rechnungs- und Haushalts- Hemauer Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 - AUF DEM STADTPLATZ führung. Einer Feststellung der Jahresrechnung 2024 und einer Entlastung über die Jahresrechnung 2024 der Stadt Hemau steht nach Ermessen des Rechnungs- prüfungsausschusses nichts entgegen. Beschluss: Der Stadtrat hat den Bericht über die örtliche Rechnungs- prüfung der Jahresrech- nung 2024 zur Kenntnis ge- nommen. Die Prüfungsfest- stellungen bzw. Anregungen wurden hinreichend erläutert. Feststellung der Jahres- rechnung 2024 Sachverhalt: Der Rechnungsprüfungs- ausschuss hat die vorge- legte Jahresrechnung 2024 der Stadt Hemau geprüft. Es wurden keinerlei Beanstan- dungen erhoben. Beschluss: Der Stadtrat stellt die Jahres- rechnung für das Haushalts- jahr 2024 gemäß Art. 102 Abs. 3 GO mit folgendem Ergebnis fest: Im Verwal- tungshaushalt in den Ein- nahmen und Ausgaben mit 21.542.503,30 €. Im Vermö- genshaushalt in den Ein- nahmen und Ausgaben mit 5.819.596,71 €. Die im Haushaltsjahr 2024 angefallenen außerplan- und überplanmäßigen Ausgaben (Haushaltsüberschreitungen) werden, soweit die Geneh- migung nicht bereits durch einen früheren Stadtrats- beschluss erfolgt ist, hier- mit gemäß Art. 66 Abs. 1 GO nachträglich genehmigt. Entlastung über die Jah- resrechnung 2024 der Stadt Hemau Sachverhalt: Die örtliche Prüfung der Jah- resrechnung 2024 wurde durch den örtlichen Rech- nungsprüfungsausschuss am 18.09.2025 durchgeführt und in öffentlicher Sitzung des Stadtrates behandelt. Un- stimmigkeiten wurden nicht festgestellt. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, zu der Jahresrechnung 2024 der Stadt Hemau gemäß Art. 102 Abs. 3 Satz 1 GO Entlastung zu erteilen. Erster Bürgermeister Tischhöfer hat an der Beratung und Abstim- mung nicht teilgenommen (Art. 49 GO). Feststellung des Jah- resabschlusses 2024 der Stadtwerke Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss der Stadtwerke Hemau zum 31. Dezember 2024 wur- de von Dr. Storg von Göken, Pollak und Partner erstellt und plausibilisiert. Dafür wur- de uns ein Bestätigungsver- merk erteilt. Der Jahresabschluss zum 31.12.2024 mit einer Bilanz- summe von 8.910.400,02 € und einem Jahresergebnis von – 396.740,74 € und der Prüfungsbericht wurden al- len Mitgliedern des Werk- ausschusses am 11.11.2025 vorgestellt. Auf eine freiwillige Prüfung (Kosten ca. 15.000 € bis 20.000 €) des Jahres- abschlusses 2024 soll laut Werkausschuss verzichtet werden. Dem Vorsitzenden des örtlichen Rechnungsprü- fungsausschusses wird der Bericht im Nachgang zuge- sandt. Der Bericht des Wirtschafts- prüfers wurde zustimmend zur Kenntnis genommen. Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung er- hebt der Stadtrat keine Ein- wendungen und billigt den von der Werkleitung aufge- stellten Jahresabschluss. Beschluss: Der Stadtrat stellt den Jah-

7

Aus dem Stadtrat 7 Bilanzsumme resabschluss 2024 mit ei- ner von 8.910.400,02 € und ei- nem Jahresergebnis von – 396.740,74 € fest. Verwendung des Jah- resergebnisses 2024 Sachverhalt: Gemäß § 25 Abs. 3 Satz 14 EBV und § 6 Abs. 1 Ziffer 6 der Betriebssatzung be- schließt der Stadtrat über die Verwendung des Jahresge- winnes oder die Behandlung des Jahresverlustes. Nach § 8 EBV Gewinn und Verlust sind Jahresgewinne vorrangig zur Verlusttilgung zu verwenden. Jahresverlus- te sind auf neue Rechnung vorzutragen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, den Jahresverlust in Höhe von 396.740,74 € auf neue Rech- nung vorzutragen. Entlastung des Bürger- meisters und der Werk- leitung für das Wirt- schaftsjahr 2024 Sachverhalt: Der von der Werkleitung vor- gelegte Jahresabschluss der Stadtwerke Hemau zum 31. Dezember 2024 ist fest- gestellt worden. Danach kann der Stadtrat die Entlas- tung der Werkleitung und des Bürgermeisters beschließen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, dem Bürgermeister und der Werkleitung die Entlastung für 2024 zu erteilen. Nach Art. 49 GO hat der 1. Bür- germeister an der Beratung und Abstimmung nicht teil- genommen. Ländliche Entwicklung, Flurneuordnung Aichkir- chen 2; hier: Erstellung Widmungskarte und straßenrechtliche Verfü- gung durch das Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz (ALE) und Umstufungen von Ge- meindeverbindungsstra- ße zu Ortsstraße in den Ortsteilen Aichkirchen und Klingen Sachverhalt: Das Amt für Ländliche Ent- wicklung erstellt im Zusam- menhang mit der Plangeneh- migung der Flurneuordnung Aichkirchen 2 auch Wid- mungs- und Einziehungsun- terlagen der damit verbunde- nen straßen- und wegerecht- lichen Veränderungen. In einer der Stadt Hemau hierzu übermittelten Wid- mungskarte (letztmals mit E-Mail vom 16.10.2025) hat das ALE alle aus seiner Sicht notwendigen Widmungen und Einziehungen farblich dargestellt. Die Widmungs- karte stellt in ihrer Gesamt- heit einen Widmungs- und Einziehungsvorschlag dar, der alle im Verfahrensgebiet bereits gewidmeten, zu wid- menden bzw. einzuziehen- den Wege beinhaltet. Soll- ten sich während der Bau- maßnahmen Änderungen er- geben, muss die Widmungs- karte nochmals geändert bzw. angepasst und neu be- schlossen werden. Die Ausführung der geplan- ten Arbeiten soll, wie im An- lagen- und Maßnahmenver- zeichnis vom 04.02.2025 dargestellt, erfolgen. Zudem erlässt das ALE die straßen- rechtliche Verfügung. In die- ser sind die einzelnen Wid- mungen und Einziehungen nochmals aufgeführt. Wid- mungskarte und das Anla- gen- und Maßnahmenver- zeichnis sind Bestandteil dieser Verfügung. Die Feld- und Waldwege werden vom Amt für Ländliche Entwick- lung mit dem Bautyp 7a her- gestellt. Laut Rückmeldung des ALE erfüllten die Aus- baukriterien die Vorgaben Bürgermeister Herbert Tischhöfer und die -Stadtratskandidaten wünschen frohe Weihnachten und ein guten Start ins neue Jahr!

8

8 Aus dem Stadtrat für die Widmung als ausge- bauter öffentlicher Feld- und Waldweg. Bei der Maßnah- me Kennzahl 116 18-1 (Auf- zählungspunkt 13) erfolgt der Ausbau mit Bautyp 8. Hier übernimmt die Stadt auch für den nicht ausgebauten Feld- und Waldweg die Baulast gemäß StR-Beschluss vom 28.11.2023, Punkt 2a. Alle zu veranlassenden Än- derungen sind im Einzelnen der ausführlichen Sitzungs- niederschrift zu entnehmen. Beschluss: Der Stadtrat Hemau stimmt den vom Amt für Ländliche Entwicklung dargelegten Vorschlägen, wie in der am 16.10.2025 überstellten stra- ßenrechtlichen Verfügung samt Widmungskarte und Anlagen- und Maßnahmen- verzeichnis aufgeführt, zu. Zudem beschließt der Stadt- rat Hemau nachfolgende Umwidmungen nach Art. 7 BayStrWG von Gemeinde- verbindungsstraße (GVS) zu Ortsstraße: � GVS 36 wird im Bereich reich von Fl. Nr. 44/28 bis Fl. Nr. 214/2, jeweils Ge- markung Aichkirchen, zu Ortsstraße in Aichkirchen „Dorfstraße“ von Fl. Nr. 1127/1 bis Fl. Nr. 98/4 NO-Ecke, je- weils Gemarkung Aich- kirchen, zu Ortsstraße in Aichkirchen „Zum Sport- platz“ � GVS 37wird im Be- reich von Fl. Nr. 69/1 bis Fl. Nr. 44/28, jeweils Ge- markung Aichkirchen, zu Ortsstraße in Aich- kirchen „Dorfstraße“ und GVS 37 wird im Be- reich von Fl. Nr. 44/20 bis Fl. Nr. 232/2, jeweils Ge- markung Aichkirchen, zu Ortsstraße in Aichkirchen „Untere Dorfstraße“ � GVS 27 wird im Be- reich von Fl. Nr. 1561 bis Fl. Nr. 1, jeweils Gemar- kung Klingen, zu Orts- straße in Klingen „St- Florian-Straße“ und GVS 27 wird im Be- Die Verwaltung wird beauf- tragt, die dazu notwendigen Verfügungen und Bekannt- machungen zu erstellen. Vollzug der Straßenver- kehrsordnung; Anfra- ge zur Anbringung ei- nes Verkehrsspiegels in „Wangsaß“ im Kur- venbereich gegenüber der Kirche; hier: Mittei- lung über das Ergebnis der Verkehrsschau am 26.08.2025 Sachverhalt: Es wird Bezug genom- men auf die Beratung am 22.10.2024. Herr Stadtrat Hölzl hat mit Schreiben vom 26.08.2024 einen Antrag auf einen Verkehrsspiegel im Kurvenbereich gestellt. Die Anfrage wurde im Rah- men der Verkehrsschau am 26.08.2025 vor Ort begut- achtet. Die Polizei Nittendorf merkte an, dass es sich bei dieser Straße in „Wangsaß“ um eine übersichtliche Stra- ße handelt. Auch die Mess- werte der Geschwindigkeits- auswertung in „Wangsaß“ sind nicht auffällig. Bezug- nehmend auf den vergan- genen Unfall an dieser Stel- le, „dies war zwar sehr tra- gisch, aber auch mit einem Verkehrsspiegel wäre dieser nicht vermeidbar gewesen“, so die Polizei Nittendorf. Zu- dem gab es seit dem Jahr 2020 in „Wangsaß“ neben dem o. g. Unfall, laut Unfall- bericht der Polizei Nittendorf, nur einen weiteren Unfall in dem Ort, wobei dort der Schädiger eine Gartenmauer angefahren und Fahrerflucht begangen hatte. Der Antrag auf Anbringung eines Ver- kehrsspiegels in „Wangsaß“ im Kurvenbereich wurde da- her abgelehnt.

9

Aus dem Stadtrat 9 Stadtrat Hölzl erklärt, dass die Bürger von Wangsaß der Empfehlung der Verkehrs- schau nicht zustimmen. Man sollte bedenken, dass bisher die Straße auf 30 km/h be- schränkt war, jetzt darf man 50 km/h fahren. Da es sich hier um eine Empfehlung handelt, muss der Stadtrat diese nicht so übernehmen. Stadträtin Lutz schlägt vor, die Kosten für den Spiegel aufzuteilen. Durch den Aus- bau wird jetzt schneller ge- fahren. Dies könnten auch die Bewohner von Wangsaß eher beurteilen als die Betei- ligten bei einer kurzen Ver- kehrsschau. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass es nicht um die Kosten gehe, son- dern ob ein Verkehrsspiegel für erforderlich gehalten wird. Dies wurde bei der Verkehrs- schau verneint. Stadtrat Meyer erklärt, dass man der Expertenmeinung folgen soll. Stadträtin Lammert ver- tritt die Auffassung, dass die Polizei nicht die Unver- meidbarkeit beurteilen kann. Dies wird durch einen Sach- verständigen festgestellt. Die zwei vorgebrachten Ar- gumente seien auch nicht stichhaltig. war einstimmig. Es ist daher richtig, keinen anzubringen. Dritter Bürgermeister Gabler fragt, wer an der Verkehrs- schau teilgenommen hat. Zudem will er wissen, wie viele Spiegel bisher aufge- stellt wurden. Erster Bürgermeister Tisch- höfer erklärt, dass an der Ver- kehrsschau die Polizei und die Verwaltung teilgenom- men haben. Zudem waren der MSC und das Landrats- amt geladen, welche aber die Teilnahme kurzfristig ab- gesagt haben. In den letzten Jahren habe man keine Spie- gel aufgestellt. Man habe das Thema bei der Verkehrs- schau sehr ernst genommen. Mit dem Ausbau handelt es sich um eine übergeordne- te Straße, bei der 50 km/h im Ortsbereich gefahren werden. Das Messergebnis vom 08.08. bis 02.10.2025 zeigt deutlich, dass sich rund 97 % der gemessenen Fahr- zeuge an die vorgeschriebe- ne Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h halten. Lediglich 3,39 % überschritten die Ge- schwindigkeit bis 60 km/h. Zudem sollte man berück- sichtigen, dass ein Verkehrs- spiegel eher das schnellere Fahren unterstützt. Das Er- gebnis der Verkehrsschau Stadtrat Ostenrieder erklärt, dass er rausgehört hat, dass der Verkehrsspiegel kein richtiges Verkehrszeichen ist und fragt daher, wenn sich die Bürger aber einen wün- schen und diesen selber auf eigene Kosten aufstel- len, kann dieser dann trotz- dem genehmigt werden. Ers- ter Bürgermeister Tischhö- fer entgegnet, dass ein An- bringen ohne Genehmigung seitens der Stadt nicht mög- lich ist. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, kei- nen Verkehrsspiegel im Ort „Wangsaß“ im Kurvenbe- reich aufzustellen. Windkraft der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl nach Bundes-Immis- sionsschutzgeset- zes (BImSchG); Errich- tung und Betrieb von ei- ner Windenergieanlage (Windpark „Herrenholz“) auf den Grundstücken mit den Fl. Nrn.: 593 (WEA 1) Gemarkung Schweinkofen; Immis- sionsschutzrechtli- cher Antrag auf Vorbe- scheid nach § 9 Abs. 1a BImSchG; hier: Beteili- gung durch den Land- kreis Neumarkt i. d. OPf. Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung im Stadtrat am 30.01.2024 und die In- formationen am 30.04.2024 und am 28.10.2025 im Stadt- rat. Für diese Windkraftan- lage wurde bereits ein Vor- bescheid durch das Land- ratsamt Regensburg erlas- sen. Es wird hierzu auch Be- zug genommen auf die In- formation des Stadtrates am 30.04.2024. Nun wurde mit ergänzenden Themen erneut ein Antrag auf immissionsschutzrecht- lichen Vorbescheid nach § 9 Abs. 1a BImSchG zur Er- richtung und Betrieb von ei- ner Windkraftanlage (Wind- park „Herrenholz“) auf der Fl. Nr. 593 (WEA 1) der Ge- markung Schweinkofen auf dem Gemeindegebiet der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl eingereicht. Von den vormals in einem Vorgang geplanten drei Windkraftanlagen ist nun lediglich die WEA 1 Teil des Antrages. Landkreis Der Neu- markt i. d. OPf. hat die Stadt Hemau mit E-Mail vom 30.10.2025 beteiligt und bit- tet um Stellungnahme bis

10

10 Aus dem Stadtrat spätestens 01.12.2025. Die Planungen vormals und aktu- ell werden anhand einer Po- werPoint-Präsentation darge- stellt. Der Standort der WEA 1 hat sich nicht verändert. vom Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihrer Stellung- nahme 02.02.2024 fest und möchte ergänzend auch auf die Sachverhalte in der Stellungnahme vom 29.10.2025 auch hierfür Be- zug nehmen. Ergänzend soll hier noch ein Hinweis zur Zu- wegung mit aufgenommen werden. vom Beschluss: Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihrer Stellung- nahme 02.02.2024 fest und erhebt grundsätz- lich keine Einwände ge- gen die Windkraftanla- ge im Gemeindegebiet der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl auf dem Grundstück mit der Fl. Nr. 593 der Gemarkung Schweinkofen, da die bisher geforderten 1.000 m Abstand zur Wohnbebauung be- reits gegeben sind. Vorsorg- lich weist die Stadt Hemau auf das bestehende Land- schaftsschutzgebiet und den bestehenden Naturpark Alt- mühltal hin. Weiter sollte drin- gend vor weiteren Planungen die Einspeisemöglichkeit ge- prüft werden, um zu vermei- den, dass errichtete Anlagen (Eingriffe) entstehen, ohne ei- nen Nutzen für die Produkti- on von erneuerbaren Ener- gien zu haben. Ergänzend möchte die Stadt Hemau vorsorglich darauf hinweisen, dass bei Zuwe- gung zum Planbereich der beiden nun geplanten Wind- kraftanlagen über das Ge- meindegebiet der Stadt He- mau die örtlichen Beschilde- rungen und Beschränkun- gen zu beachten sind. Bei geplanter übermäßiger Inan- spruchnahme ist die Stadt frühzeitig zu beteiligen, die Gestattung einzuholen und eine Beweissicherung vorab vorzunehmen und der Stadt Hemau vorzulegen. Schäden am öffentlichen Straßen- und Wegenetz sind unverzüglich zu melden und entsprechend dem Ursprungszustand zu beheben. Windkraft der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl nach Bundes-Immis- sionsschutzgeset- zes (BImSchG); Errich- tung und Betrieb von zwei Windkraftanlagen (Windpark „Käufelholz“) auf den Grundstücken mit den Fl. Nrn.: 377, 378 (WEA 1) und 379, 379/8 jeweils der Gemar- kung Eutenhofen; Im- missionsschutzrechtli- cher Antrag auf Vorbe- scheid nach § 9 Abs. 1a BImSchG; hier: Beteili- gung durch den Land- kreis Neumarkt i. d. OPf. Sachverhalt: Es wird Bezug genommen auf die Beratung und Be- schlussfassung im Stadtrat am 27.02.2024 und die In- formation am 24.06.2025 im Stadtrat. Für diese Wind- kraftanlagen wurde bereits ein Vorbescheid durch das Landratsamt Regensburg er- lassen. Es wird hierzu auch Bezug genommen auf die In- formation des Stadtrates am 24.06.2025. Nun wurde mit ergänzen- den Themen erneut ein An- trag auf immissionsschutz- rechtlichen Vorbescheid nach § 9 Abs. 1a BImSchG zur Errichtung und zum Be- trieb von zwei Windkraftan- lagen (Windpark „Käufel- holz“) auf den Fl. Nrn.: 377, 378 (WEA 1) und 379, 379/8 (WEA 2) jeweils der Gemar- kung Eutenhofen auf dem Gemeindegebiet der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl einge- reicht. Von den vormals zu-

11

erst geplanten drei Wind- kraftanlagen wurden bereits nur diese zwei in den vor- hergehenden Vorbescheiden abschließend verbeschie- den. Landkreis Der Neu- markt i. d. OPf. hat die Stadt Hemau mit E-Mail vom 30.10.2025 beteiligt und bit- tet um Stellungnahme bis spätestens 01.12.2025. Die Planungen vormals und aktu- ell werden anhand einer Po- werPoint-Präsentation dar- gestellt. Der Standort der WEA 1 und WEA 2 hat sich nicht verändert. Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihren Stellung- nahmen vom 05.03.2024 und vom 22.04.2024 fest und möchte ergänzend hier einen Hinweis zur Zuwegung mit aufnehmen. Beschluss: Die Stadt Hemau hält auch weiterhin an ihren Stellung- nahmen vom 05.03.2024 und vom 22.02.2024 fest und er- hebt grundsätzlich keine Ein- wände gegen die Windkraft- anlage im Gemeindegebiet der Stadt Dietfurt a. d. Alt- mühl auf den Grundstü- cken mit den Fl. Nrn.: 377, 378 (WEA 1) und 379, 379/8 (WEA 2) der Gemarkung Eu- tenhofen, da die bisher ge- forderten 1.000 m Abstand zur Wohnbebauung bereits gegeben sind. Erneut wird jedoch auf die Überschrei- tung des dargestellten FNP- Gebiets Wind über die Ge- meindegebietsgrenze hin- weg hingewiesen. Dies ent- spricht nicht den Tatsachen. Vorsorglich weist die Stadt Hemau auf das bestehen- de Landschaftsschutzgebiet und den bestehenden Na- turpark Altmühltal hin. Wei- ter sollte dringend vor wei- teren Planungen die Einspei- semöglichkeit geprüft wer- den, um zu vermeiden, dass errichtete Anlagen (Eingriffe) entstehen, ohne einen Nut- zen für die Produktion von erneuerbaren Energien zu haben. Auch verweisen wir erneut auf die Gefahrenhin- weiskarte mit den Dolinen- vermutungen. Diese sollte Anwendung bei der Prüfung der Standsicherheit finden. Ergänzend möchte die Stadt Hemau vorsorglich darauf hinweisen, dass bei Zuwe- gung zum Planbereich der beiden nun geplanten Wind- kraftanlagen über das Ge- meindegebiet der Stadt He- mau die örtlichen Beschilde- rungen und Beschränkun- gen zu beachten sind. Bei geplanter übermäßiger Inan- spruchnahme ist die Stadt frühzeitig zu beteiligen, die Gestattung einzuholen und eine Beweissicherung vorab vorzunehmen und der Stadt Hemau vorzulegen. Schäden am öffentlichen Straßen- und Wegenetz sind unverzüglich Aus dem Stadtrat 11 zu melden und entsprechend dem Ursprungszustand zu beheben. Informationen Bürgermeister Tischhöfer in- formiert über folgende Punk- te: Bescheid Sachstand Windkraft; Vor- Landrats- bescheid des vom amtes Regensburg 03.11.2025 (Az.: S32-5- 171.10-9BG-V-1.6.2-23) für 2 Windkraftanlagen auf den Fl. Nrn.: 562/2 und 1269/1 Gemarkung Aichkirchen vom Mit 03.11.2025 (Az.: S32-5- 171.10-9BG-V-1.6.2-23) des Landratsamtes Regensburg wurde ein Vorbescheid für 2 Windkraftanlagen des Typs Nordex N163/6.X mit 164 m Nabenhöhe, 163 m Rotor- durchmesser und 245,5 m Gesamthöhe den Fl. Nrn.: 562/2 und 1269/1 jeweils der Gemarkung Aich- kirchen erteilt. Die im Antrag auf Felice Anno Nuovo mit ganz viel Amore! Ein herzliches Dankeschön an alle Gäste, die 2025 zu einem besonderen Jahr gemacht haben. Wir wünschen ein wundervolles Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen genussvollen Start ins neue Jahr. Grazie di cuore – wir freuen uns auf viele gemeinsame Momente in 2026! G r a z i e M i l l e ! daSalvo | Oberer Stadtplatz 7 | 93155 Hemau | Tel. 09491 9522241 | dasalvo-hemau.de

12

12 Aus dem Stadtrat weiter beantragten 3 Wind- kraftanlagen (damals insge- samt 5 Windkraftanlagen) sind nicht Gegenstand des Bescheides. Bescheid Sachstand Windkraft; Vorbe- scheid des Landratsamtes Regensburg vom 03.11.2025 (Az.: S32-5-171.10-9BG- V-1.6.2-2) für 2 Windkraftan- lagen auf der Fl. Nr. 1270 Ge- markung Aichkirchen vom Mit 03.11.2025 (Az.: S32-5- 171.10-9BG-V-1.6.2-2) des Landratsamtes Regens- burg wurde ein Vorbescheid für 2 Windkraftanlagen des Typs Nordex N163/6.X mit 164 m Nabenhöhe, 163 m Rotordurchmesser und 245,5 m Gesamthöhe auf der Fl. Nr. 1270 der Gemarkung Aichkirchen erteilt. Sachstand Windkraft; Ge- des nehmigungsbescheid Landratsamtes Kelheim vom 06.11.2025 (Az.: 43- 170.07.24) für 4 Windener- gieanlagen auf dem Gemein- degebiet der Stadt Rieden- burg auf den Fl. Nrn.: 693, 687 und 688 der Gemar- kung Otterzhofen sowie der Fl. Nrn.: 618/9 und 610 Ge- markung Jachenhausen vom Mit 06.11.2025 43- 170.07.24) des Landratsam- tes Kelheim wurde ein Ge- nehmigungsbescheid für 4 Windenergieanlagen auf dem Gemeindegebiet der Bescheid (Az.: Stadt Riedenburg auf den Fl. Nrn.: 693, 687 und 688 der Gemarkung Otterzhofen sowie der Fl. Nrn.: 618/9 und 610 Gemarkung Jachenhau- sen erteilt (WEA 1, 3, 4 und 5). Die ursprünglich weiter geplante Anlage (WEA 17) ist nicht Teil des Genehmi- gungsbescheides. Verkehrsschau am 26.08.2025; Aufnahme der Kirchengasse in die Park- raumbewirtschaftungszone Am 26.08.2025 fand in der Kirchengasse in Hemau ei- ne Verkehrsschau statt. Herr Ziegaus (1. Kdt. FF Hemau) erläuterte, dass er im Zu- ge eines Brandfalles ab der Kirchenmauer bei parken- den Fahrzeugen nicht mehr durch die enge Gasse mit seinem Feuerwehrfahrzeug durchkommt und somit der Löschvorgang behindert wird. Daher hat man im Zu- ge der Verkehrsschau nach einer geeigneten Lösung ge- sucht. Um ein absolutes Haltver- bot zu umgehen und somit auch Parkplätze im Innenbe- reich streichen zu müssen, plant die Stadt Hemau, die Kirchengasse mit in die be- stehende Parkraumbewirt- schaftungszone aufzuneh- men. Das heißt, dass das Parken mit einer Parkschei- be in den gekennzeichne- ten Flächen nur noch für den Zeitraum von 2 Stunden von n e t e i b e g l i e T n i * stück „Kirchengasse 6“ ein geeigneter Standort für die Montierung einer geplanten dauerhaften Beschilderung. Die komplette Sitzungsnie- derschrift des öffentlichen Teils der Stadtratssitzung vom 25.11.2025 finden Sie unter www.hemau.de. Montag bis Samstag 7:00 bis 17:00 Uhr im Bereich der Kir- chengasse möglich ist. Die Bodenmarkierung wird vorerst als Test aufgesprüht und nicht gebrannt. Nach der Testphase wird begutach- tet, ob dies zu einer Besse- rung der Parksituation in die- sem Bereich geführt hat. So- fern eine dauerhafte Beschil- derung in Frage kommt, wä- re die Laterne in dem Grund- Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.12.2025 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen er- teilt: � Neubau eines Einfamilien- hauses mit Doppelgarage, Hemau, An der Maierbrei- ten 9, Gemarkung Hemau � Neubau einer landwirt- schaftlichen Bergehalle, Waltenhofen, Gemarkung Thonlohe � Anbau eines überdachten Auslaufes für den Deckbe- reich an den bestehenden Schweinestall, Thonlohe, Gemarkung Thonlohe � Errichtung einer Terrassen- schosses sowie Errichtung eines Wintergartens, hier: erneute Beratung (auf- grund weiterer Befreiung), Hemau, Tannenstraße 7, Gemarkung Hemau überdachung, Thonhau- sen 12, Gemarkung Ho- henschambach Folgender Bauantrag wurde zurückgestellt: � Neubau einer Doppelga- � Erweiterung des Kellerge- rage, Thonhausen 12, Ge- markung Hohenscham- bach komplette Nieder- Die schrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 02.12.2025 finden Sie unter www.hemau.de.

13

Anzeige 13 CHRISTKINDLMARKT am Hemauer Stadtplatz 21. DEZEMBER 2025 Programm ab 8 Uhr 12:30 Uhr 13:30 Uhr 15 Uhr 15:30 Uhr + 16 Uhr 16:30 Uhr 17 Uhr 18 Uhr 18:30 Uhr 18:35 Uhr 19 Uhr 19:30 Uhr Weihnachtsmarkt am Stadtplatz mit 30 Marktbeschickern Kleine Weihnachtsbastelei mit Vorlesen in der Stadtbibliothek Hemau Winterkurzfilmzauber für Kinder im Bürgersaal, FSP Jura, Musikschule Hemau, Medienzentrum Landkreis Regensburg Adventsmusik – Tanngrindler Musikanten in der Stadtpfarrkirche Hemau Bilderbuchkino im Bürgersaal, Nardini Kindergarten Hemau Das Christkind kommt! Bescherung der Kinder, Fotos Jugendblaskapelle Stadtkapelle Hemau Das Christkind begrüßt die Gäste am Alten Rathaus, Weihnachtsgeschichte Liedertafel Feuer- und Lichtshow mit MAD-HIAS Jagdhornbläser Tangrintel Mit K i n d erkarussel MiMMtii K usuu sssss l s p o n s o r e d byFachgesc h ä f k reis Hemau e t Alle Informationen auch unter: hemau.de

14

14 Aus dem Rathaus Appell gegen das Vergessen: Ausstellung „Rechtsterrorismus“ im Zehentstadel eröffnet Mitgefühl zeigen, die Allge- meinheit schützen und den Blick auf Warnsignale schär- fen: Das sind die zentralen Anliegen der Wanderaus- stellung „Rechtsterrorismus. Verschwörung und Selbst- ermächtigung von 1945 bis heute“, die aktuell im He- mauer Zehentstadel zu se- hen ist. Mitte November wurde sie offiziell eröffnet. Geschichte und Gegen- wart rechter Gewalt Die Ausstellung wurde vom Memorium Nürnberger Pro- zesse entwickelt, im Som- mer 2024 erstmals im NS-Dokumentationszentrum München präsentiert und tourt seitdem durch Bayern. Sie beleuchtet zwanzig Fälle rechtsterroristischer Gewalt und rückt dabei stets die Perspektive der Opfer in den Mittelpunkt. Auf Text- und Bildtafeln sowie Video- und Audiostationen werden Ta- ten, Hintergründe und Reak- tionen aufgezeigt – eindring- lich und sensibel zugleich. Opfer und Hinterbliebe- ne im Fokus Dr. Astrid Betz, Kuratorin und riss. Auch ein Original-Droh- brief aus dem Jahr 2020 wird gezeigt – adressiert an den Bürgermeister von Schnait- tach, der sich für die Erfor- schung der jüdischen Ge- schichte des Ortes und für Projekte zugunsten Geflüch- teter engagierte. Eine wei- tere eindrucksvolle Station bildet der Original-Türrah- men der Synagoge in Halle an der Saale, der Schüssen und Sprengsätzen standhielt und dadurch einen geplan- ten Massenmord verhinder- te. Ergänzt wird die Ausstel- lung unter anderem durch Videomaterial aus Neusee- land, in dem Jugendliche die Opfer des rechtsterroristi- schen Anschlags von Christ- church mit traditionellen Ha- ka-Tänzen ehren. Von links: Herbert Tischhöfer (Erster Bürgermeister Stadt Hemau), Roswitha Hierl (Geschäftsführerin vhs Regensburger Land), Dr. Astrid Betz (Dokumentations- zentrum Reichsparteitagsgelände), Tanja Schweiger (Landrätin Landkreis Regensburg), Kornelius Schlehlein (Bayerischer vhs-Verband) und Christoph Kaindl (Stell- vertretender Geschäftsführer vhs Regensburger Land). Blickfeld zu rücken.“ wissenschaftliche Mitarbeite- rin am Dokumentationszent- rum Reichsparteitagsgelände Nürnberg, erläuterte den Gäs- ten den Aufbau und die Zie- le der Ausstellung: „Die men- schenverachtende Ideologie der Nazis findet auch nach 1945 immer noch Nachah- mer. Die Gesellschaft ist mas- siv ins Wanken geraten. Uns geht es darum, das Leben der Opfer und Hinterbliebenen ins Besonders deutlich wird die Spannbreite der Ausstel- lung an einzelnen Objek- ten, die die Realität rechts- terroristischer Gewalt greif- bar machen. So ist eine Re- plik jenes Papierkorbs zu se- hen, in dem 1980 am Ein- gang des Oktoberfestes ei- ne Mörsergranate detonierte und 13 Menschen in den Tod Erinnerung, Gespräch und Verantwortung „Wider das Vergessen Ge- schichtsbewusstsein zu schaffen, ist eine unserer Kernaufgaben“, betonte Ro- switha Hierl, Geschäftsfüh- rerin der vhs Regensburger Land, die zusammen mit der Stadt Hemau die Ausstellung in der Tangrintelstadt organi- WhatsApp: 0160 / 9232 4805 Ursachenorientierte Therapie 09493 / 95 16 414 www.physio-as.net Herzog-Albrecht-Str. 15 · 93176 Beratzhausen Spezialisierte Methoden Förderung Ihrer Eigeninitiative

15

Aus dem Rathaus 15 siert. „Schön, dass es in He- mau nun Gelegenheit gibt, sich mit dem wichtigen The- ma auseinanderzusetzen.“ Landrätin Tanja Schweiger hob in ihrem Grußwort die Bedeutung der Erinnerungs- kultur und der offenen Kom- munikation hervor: „Die Aus- stellung zeigt, wie wichtig es ist, im Gespräch zu bleiben und auch andere Meinungen auszuhalten.“ Hemaus Bürgermeister Her- bert Tischhöfer machte deut- lich, wie wertvoll es ist, dass Hemau als Kleinstadt Gast- geber dieser Ausstellung ist: „Ich wünsche mir, dass die Besucherinnen und Besu- cher die Ausstellung nicht einfach nur anschauen, son- dern wirklich hinsehen.“ Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Die Ausstellung wird noch bis zum 29. Januar 2026 im Hemauer Zehentstadel (Propsteigaßl 4) gezeigt. Der Eintritt ist frei. � Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 7–16 Uhr, Mitt- woch 7–18 Uhr, Donnerstag 8–19 Uhr und Freitag 8–12 Uhr und 15–18 Uhr. In den Weihnachtsferien ist sie geschlossen. � Die Ausstellung begleitet eine Reihe kostenloser Vor- träge und Workshops. Alle Informationen und Anmel- dung unter www.vhs-regensburger-land.de. ILE Jura-Tangrintel startet durch: Gemeinsamer Fahrplan vorgestellt Die ILE Jura-Tangrintel hat einen wichtigen Meilenstein erreicht: Bei einer inter- kommunalen Gremiumssit- zung wurde das „Integrier- te Ländliche Entwicklungs- konzept" (ILEK) vorgestellt. Als strategische Landkar- te bildet es die Grundlage für die Zusammenarbeit der kommenden Jahre. ILEK in Rekordzeit erarbeitet Erst im Dezember 2024 schlossen sich die Gemein- den Hemau, Beratzhausen, Brunn, Deuerling, Duggen- dorf, Holzheim am Forst, Kallmünz, Laaber und Pain- ten zur „Integrierten Ländli- chen Entwicklung (ILE) Jura- Tangrintel“ zusammen – mit dem klaren Ziel, künftigen Herausforderungen gemein- sam und wirkungsvoll zu be- gegnen. Das ILEK liefert hierfür den strategischen Rahmen: Es analysiert Stärken und Schwächen der Region, for- muliert Ziele, benennt kon- krete Maßnahmen und dient als Grundlage für gemeinsa- me Projekte. In zahlreichen Bürgermeis- tertreffen, Workshops und einer breit angelegten On- line-Beteiligung der Öffent- lichkeit wurde das Konzept Die Bürgermeister der neun Kommunen der ILE Jura-Tan- grintel (von links): Michael Raßhofer (Markt Painten), Matthias Beer (Markt Beratzhausen), Andreas Beer (Gemeinde Holz- heim am Forst), Herbert Tischhöfer (Stadt Hemau), Martin Schmid (Markt Kallmünz), Thomas Eichenseher (Gemeinde Duggendorf), Karl Söllner (Gemeinde Brunn), Hans Schmid (Markt Laaber), Diethard Eichhammer (Gemeinde Deuerling). in Rekordzeit innerhalb von nur zehn Monaten erarbeitet. Das beauftragte Planungs- büro CIMA aus München stellte das Ergebnis bei der interkommunalen Sitzung im Hemauer Zehentstadel den Stadt-, Markt- und Gemein- deräten der neun beteiligten Kommunen vor. Sechs Handlungsfelder mit klaren Zielen ILEK definiert sechs Das Handlungsfelder zentrale mit konkreten Entwicklungs- zielen: Zusammenarbeit in kommunalen Angelegenhei- ten, Landschaft, Landwirt- schaft und Ökologie, Ort- und Innenentwicklung, Mo- bilität und Grundversorgung, Soziales und kulturelles Le- ben sowie Freizeit und (Ta- ges)Tourismus. Ein umfangreicher Maßnah- menkatalog zeigt mögliche Projekte auf: So könnte etwa ein interkommunaler Geräte- pool für Bauhöfe Synergien schaffen und Kosten redu- zieren. Neue öffentliche Treff- punkte sollen die Lebens- qualität in den Orten stärken. Auch ein gemeindeüber- greifender Lückenschluss im Radwegenetz wird ange- strebt. Geschäftsstelle künftig in Hemau Die ILE Jura-Tangrintel ist nicht nur ein Rahmen für die Zusammenarbeit der Kom- munen. Sie eröffnet auch neue Möglichkeiten der För- derung. Mit dem sogenann- ten Regionalbudget können künftig kleinere Einzelprojek- te von Vereinen, Verbänden und weiteren Akteuren inner- halb der ILE unterstützt wer- den. Eine weitere Entscheidung wurde bei der Sitzung be- kannt gegeben: Die Ge- schäftsstelle der ILE Jura- Tangrintel wird künftig in He- mau angesiedelt. Bürger- meister Herbert Tischhöfer übernimmt als Vorsitzender die Leitung des Zusammen- schlusses für die kommen- den drei Jahre. Er folgt da- mit auf den Beratzhausener Bürgermeister Matthias Beer, der die ILE in ihrer Startpha- se maßgeblich begleitet hat- te. ILE „Die Jura-Tangrintel zeigt, was wir gemeinsam erreichen können, wenn wir über Gemeindegrenzen hin- weg denken. Mit dem ILEK haben wir einen klaren Kom- pass für die Zukunft geschaf- fen – einen, der uns hilft, un- sere Region nachhaltig, le- benswert und stark zu ge- stalten“, so Tischhöfer. Text und Foto: Doris Wirth

16

16 Aus dem Rathaus Entsorgungstermine für 2026 Die Entsorgungstermine für 2026 stehen fest. Der Ent- sorgungskalender kann di- gital heruntergeladen und ausgedruckt oder über die Abfall-App des Landkreises abgerufen werden. gebiet sowie ein kompletter Kalender für alle Ortsteile als pdf zum Download zur Verfü- gung. App Die Entsorgungstermine sind auch über die Abfall-App des Landkreises abrufbar. Diese ist im Google Play Store und im App Store erhältlich. In der App werden die Entsor- gungstermine übersichtlich auf einen Blick dargestellt. Die Termine können einfach und schnell in den Smart- phone-Kalender gezogen werden. Eine Erinnerungs- funktion für einzelne Entsor- gungstermine ist einstellbar. Text: Doris Wirth Website Der Entsorgungskalender mit den Terminen für 2026 kann als pdf-Datei auf der Home- page des Landkreises gene- riert werden. Hier kann sich jeder Nutzer nach Auswahl seines Ortes und des Orts- teiles bzw. der Straße seinen individuellen Entsorgungska- lender zusammenstellen und drucken. Eine Verlinkung zum Entsor- gungskalender ist auf der städtischen Website unter www.hemau.de zu finden (siehe Infokasten). Zusätzlich stehen dort auch die Entsor- gungskalender für das Stadt- Auf einen Blick � Den Entsorgungskalender 2026 für die Stadt He- mau und die Ortsteile können Sie abrufen unter www.hemau.de > Leben in Hemau > Abfallentsor- gung oder über nebenstehenden QR-Code. � Die Entsorgungstermine finden Sie auch in der Abfall- App des Landkreises Regensburg. Weitere Informationen unter: www.landkreis-regensburg.de > Bürgerservice > Abfall > Abfall-App � Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft des Landkrei- ses oder brauchen ein gedrucktes Exemplar des Ent- sorgungskalenders? Dann wenden Sie sich an: abfallwirtschaft@landkreis-regensburg.de oder 0941/4009-404. � Wichtiger Hinweis: Der Landkreis Regensburg führt die Altreifenabfuhr letztmals am 07. Mai 2026 durch. Danach wird sie eingestellt. Sport, Austausch und neue Kontakte: Erfolgreicher Start für GESTALT-Kurse Den Körper stärken, Ge- meinschaft erleben und geistig fit bleiben: Mit die- sem Ansatz sind im Pro- jekt „Sorgende Stadt He- mau“ im Sommer die ersten Bewegungskurse für Men- schen ab 60 Jahren gestar- tet. Im Dezember geht der erste Kursblock zu Ende. Teilnehmende und Kurslei- terinnen ziehen eine positi- ve Zwischenbilanz. Hohe Nachfrage Kursreihen gibt es in He- mau und Hohenschambach. Grundlage der Einheiten ist das sogenannte GESTALT- Prinzip (GEhen, Spielen und Tanzen Als Lebenslange Tä- tigkeiten), das 2010 an der Friedrich-Alexander-Univer- „Pia’s Frauen Fitness & Re- ha-VITA“: „Regelmäßige Be- wegung kann das Risiko für Demenzerkrankungen nach- weislich senken. Es ist nie zu spät anzufangen. Man muss nur mutig sein und sich trau- en. Dann wird man mit einem entspannten Körper, einem entspannten Geist und ganz viel Spaß belohnt.“ Übungen mit Effekt, aber ohne Leistungs- druck Und der Spaß steht bei den Kursen klar im Vordergrund. Die Kursleiterinnen ach- ten darauf, niemanden zu überfordern. Es werden bei- spielsweise Luftballons jon- gliert, Gelenke mobilisiert, es wird gedehnt, getanzt und Abwechslungsreiche Übungen mit Spaß-Faktor. sität Erlangen-Nürnberg ent- wickelt wurde. Die Methode kombiniert leichte körperli- che Übungen mit Gedächt- nistraining und sozialen Ak- tivitäten in kleinen Gruppen. Wie wichtig diese Mischung ist, betont die Hemauer Kurs- leiterin Claudia Lindner von

17

mit Schwungtuch, Gymnas- tikball oder Schwingstäben gearbeitet. Der Trainingsef- fekt stellt sich dabei ganz nebenbei ein. Koordinati- ons- und Balanceübungen schulen etwa das periphe- re Sehen – eine Fähigkeit, die durch ständige Handy- nutzung zunehmend einge- schränkt wird, im Alltag und insbesondere im Straßenver- kehr aber äußerst wichtig ist. Während in Hemau bislang nur Frauen trainieren, neh- men am Schamarer Kurs auch Männer teil. Die Alters- spanne reicht von 60 bis 85 Jahren. Alle werden bei ih- rem individuellen Leistungs- niveau abgeholt. „Es ist kein Mords-Sportprogramm. Je- der kann mitmachen“, ver- Gemeinschaft wird bei den Bewe- gungskursen groß geschrieben. Aus dem Rathaus 17 sichert die Hohenschamba- cher Kursleiterin Roswitha Gabler. Wichtig sei nicht nur die Bewegung an sich, son- dern vor allem der soziale Aspekt: ein fester Termin, ein Anlass, das Haus zu verlas- sen, und die Möglichkeit, an- dere Menschen zu treffen. Bewegung schafft Ver- bundenheit In den Kursen herrscht ei- ne vertraute Atmosphäre. Es wird gescherzt und viel ge- lacht. In Hohenschambach wird es zum Kursabschluss sogar ein gemeinsames Frühstück geben. Neben dem körperlichen Wohlge- fühl ist es besonders die Ge- meinschaft, die den Teilneh- menden gefällt. Die 67-jäh- rige Klaudia Dlapka aus He- mau besuchte zum Beispiel zusammen mit zwei Freun- dinnen ganz gezielt den Kurs in Hohenschambach, um neue Leute kennenzulernen. Ihr Fazit fällt eindeutig aus: Die Gemeinschaft sei „rich- tig schön“. Auch die 80-jährige Ulrike Semmler aus Hemau hat nur Positives zu berichten. Die Bewegung tue ihr gut und sei wichtig, denn: „Wer ras- tet, der rostet.“ Nach dem gelungenen Auf- takt spricht vieles dafür, die GESTALT-Kurse auch 2026 fortzuführen – als Beitrag zu mehr Gesundheit, sozialem Austausch und Lebensfreu- de im Alter. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Das Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ wird in Koope- ration mit der Lars und Christian Engel (LUCE) Stif- tung und deren Kooperationspartner SEGA e. V. auf Basis des Modellprojekts „Agil leben im Alter“ (ALIA) realisiert. Die Veranstaltungen werden zudem von Paraplü Sozialraumentwicklung moderiert sowie vor- und nachbereitet. � Bei inhaltlichen Rückfragen können Sie sich direkt an Dr. David Rester von der LUCE Stiftung wenden unter E- Mail drester@luce-stiftung.de oder Tel. 0176/46101811. Informationen zur Kommunalwahl 2026 Aufforderung zur Ein- reichung von Wahlvor- schlägen Es wird darauf hingewie- sen, dass die Bekanntma- chung über die Aufforderung zur Einreichung von Wahl- vorschlägen für die Wahl des Stadtrats und der ers- ten Bürgermeisterin/des ers- ten Bürgermeisters in der Stadt Hemau am Sonntag, 08. März 2026, an der Amts- tafel im Rathaus Hemau, Erdgeschoss zur Einsicht- nahme aushängt. Die Wahl- vorschlagsträger werden zur Einreichung von Wahlvor- schlägen aufgefordert. Die Wahlvorschläge können ab 09. Dezember 2025, jedoch spätestens am Donners- tag, den 08. Januar 2026, 18:00 Uhr dem Wahlleiter zu- gesandt oder während der allgemeinen Dienststunden im Rathaus Hemau, Props- teigaßl 2, 93155 Hemau, Zimmer 04 übergeben wer- den. Eintragungsmöglichkei- ten in Unterstützungs- listen Es wird darauf hingewiesen, dass die Bekanntmachung über die Eintragungsmög- lichkeiten in Unterstützungs- listen für die Wahl des Stadt- rats und der ersten Bürger- meisterin/des ersten Bür- germeisters, Kreistags und der Landrätin/des Landrats am Sonntag, 08. März 2026, an der Amtstafel im Rathaus Hemau, Erdgeschoss zur Einsichtnahme aushängt. Beschlussfassung über die eingereichten Wahl- vorschläge Die Sitzung des Wahlaus- schusses zur Beschlussfas- sung über die eingereich- ten Wahlvorschläge für die Wahl der ersten Bürger- meisterin/des ersten Bürger- meisters bzw. Stadtrats am Sonntag, 08. März 2026, fin- det am Dienstag, 20. Janu- ar 2026, um 10:00 Uhr im Rathaus Hemau, Propstei- gaßl 2, 93155 Hemau, Be- sprechungszimmer 1. Stock, Zimmer 11 statt. Der Wahl- ausschuss beschließt in der Sitzung über die Gültigkeit der eingereichten Wahlvor- schläge. Text: Andreas Ehrl

18

18 Aus dem Rathaus Hemauer Christbaum kommt heuer aus der Gemeinde Stimmungsvolle Weih- nachtsbeleuchtung gehört in Hemau zur Adventszeit da- zu – genau wie ein festlich geschmückter Weihnachts- baum auf der Stadtterras- se. In diesem Jahr hat er ei- ne ganz besondere Herkunft: Die prächtige Blautanne stammt aus dem Gemeinde- gebiet, genauer gesagt aus Neukirchen. Über drei Jahrzehnte lang wuchs sie im Garten von Franz und Elisabeth Pen- kert heran, bis sie mit ih- ren rund zwölf Metern Hö- he zu groß für ihren bisheri- gen Platz wurde – aber gera- de die richtige Größe für den Hemauer Christbaum hatte. So wurde die Tanne in Neu- kirchen fachgerecht gefällt und in Hemau vom städti- schen Bauhof wieder aufge- stellt. Dank der großzügigen Baumspende erstrahlt mit der LED-Beleuchtung der Stadtwerke nun ein Stück Heimat auf der Stadtterras- se und sorgt für weihnacht- lichen Zauber in der Tangrin- telstadt. Text und Foto: Doris Wirth „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. Der Hemauer Christbaum 2025 – fach- gerecht aufgestellt vom Bauhof-Team. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz 400 Jahre altes Schriftstück kehrt heim nach Hemau Eine kleine Sensation für He- mau: Im Staatsarchiv Am- berg ist ein rund 400 Jah- re altes Schriftstück aus der Tangrintelstadt aufgetaucht – ein Dokument aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges. Nun ist es in sein ursprüng- liches Zuhause ins Hemauer Stadtarchiv zurückgekehrt. Von München über Amberg nach Hemau Archivdirektorin Dr. Maria Rita Sagstetter brachte das soge- nannte Archivale persönlich nach Hemau zurück. Doch wie kam das Dokument über- haupt nach Amberg? „Ende des 19. Jahrhunderts riefen die damaligen Bezirksämter die Kommunen auf, ältere Ur- kunden und Akten zur siche- ren Verwahrung an die staatli- chen Archive zu übergeben“, erklärte Dr. Sagstetter bei der Übergabe im Hemauer Rat- haus. Das Schriftstück wurde bereits 1953 im Hauptstaats- archiv in München aufgefun- den und damals nach Am- berg überstellt. Man wollte es der Stadt Hemau zurückge- ben, sofern dort eine siche- re Aufbewahrung gewährleis- tet war. „Das war zu jener Zeit offenbar noch nicht möglich. Deshalb blieb es in Amberg. In den letzten Jahren konnten jedoch mehrere solcher Do- kumente an ihre Ursprungs- orte zurückkehren – und nun auch dieses nach Hemau“, so Sagstetter. Briefe aus Zeiten des Dreißigjährigen Krieges Bei dem Fund handelt es sich um einen Sammelakt zu den Kriegsereignissen der Jah- re 1632 und 1633. Zu dieser Zeit war offenbar das pap- penheimische Heer in He- mau stationiert. Der Akt ent- hält Korrespondenz der Stadt mit verschiedenen militäri-

19

schen und zivilen Stellen – Originalbriefe mit erhaltenen Verschlusssiegeln. Die alten Handschriften sind für Laien kaum zu entziffern, aber für Fachleute wie Stadtarchiva- rin Dr. Katja Putzer von un- schätzbarem Wert: „Solche Originalquellen geben uns ei- nen seltenen Einblick in den Alltag während des Dreißig- jährigen Krieges – in Verwal- tung, Militärwesen und die Sorgen der Bevölkerung. Zu- gleich schließt dieses Schrift- stück eine wichtige Lücke in der Erforschung der regiona- len Kriegsgeschichte, denn aus dieser Zeit ist aus Hemau bislang nur sehr wenig über- liefert.“ Für die Nachwelt erhalten In den Schriftstücken geht es etwa um die Unterbringung einquartierter Soldaten, die Kosten und Probleme, die der Bevölkerung daraus entstan- den, aber auch ganz allge- mein um das Kriegsgesche- hen. Das Archivale ist der ers- te Band einer Serie. Die üb- rigen Exemplare sind jedoch Archivdirektorin Dr. Maria Rita Sagstetter (links) über- reichte das 400 Jahre alte Archivale an Bürgermeister Herbert Tischhöfer und Stadtarchivarin Dr. Katja Putzer. verschollen. „Im Dreißigjähri- gen Krieg ging viel Schriftgut verloren. Marodierende Sol- daten zogen damals durch die Lande und brandschatz- ten. Viele Akten wurden da- mals ein Raub der Flammen“, so Putzer. Aus dem Rathaus 19 Eine zweite mögliche Ursa- che für den Verlust der üb- rigen Bände ist der Hemau- er Rathausbrand von 1779, bei dem das Gebäude bis auf die Grundmauern nieder- brannte. Ein Großteil der äl- testen Dokumente wurde da- bei vernichtet. „Aus der Zeit vor dem Brand haben wir nur noch sehr wenige Originaldo- kumente im Stadtarchiv. Um- so bedeutsamer ist dieser Fund“, betont Putzer. Der Zahn der Zeit hat deutli- che Spuren hinterlassen: Das Dokument weist Brand- und Wasserflecken auf, die Seiten sind brüchig. Doch im Stadt- archiv wird es geschützt in säurefreien Behältnissen auf- bewahrt, um es langfristig zu sichern. Mit der Rückkehr des historischen Aktenbands gewinnt die Stadt Hemau ein Stück ihrer verlorenen Ge- schichte zurück – ein selte- nes Zeugnis aus den Wirren des Dreißigjährigen Krieges, das nun wieder dort liegt, wo es vor fast vier Jahrhunderten entstand. Text und Foto: Doris Wirth Hemau auf dem Weg zur sorgenden Stadt: Impulse vom Caring-Community-Kongress in Köln Wie andere Städte steht auch Hemau vor der Frage, wie eine Gemeinschaft ge- staltet werden kann, in der Menschen sich gegenseitig unterstützen. Zur Orientie- rung und zum Austausch be- suchte Petra Lerner, Multipli- katorin im Projekt „Sorgende Stadt Hemau“, den Caring- Community-Kongress in Köln Anfang November. Hier gibt sie Einblicke in aktuelle Entwicklungen und mögliche Impulse für Hemau. auf den Weg gemacht ha- ben: Vertreter aus England, der Schweiz, Österreich so- wie aus Städten wie Köln, Erlangen oder Stuttgart zeig- ten, was möglich wird, wenn eine Gemeinschaft bewusst Verantwortung übernimmt. Der Gedanke, dass Hemau Teil dieser wachsenden Be- wegung ist, hat mich tief be- wegt und darin bestärkt, dass wir mit dem Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ auf dem richtigen Weg sind. Beim Caring-Community- Kongress in Köln wurde ein- drucksvoll sichtbar, dass sich viele Gemeinden bereits Doch was bedeutet eine Ca- ring Community? Eine Ge- meinschaft, in der Menschen füreinander da sind – über Spannende Begegnungen beim Caring-Community- Kongress in Köln: Petra Lerner und Gerhard Müller, Koordinator der gemeindlichen Nachbarschaftshilfe aus der ALIA-Modellgemeinde Weiherhammer. Familien- oder Nachbar- schaftshilfe hinaus. Eine sor- gende Stadt stärkt das Wohl- befinden aller Bürger, schafft

20

20 Aus dem Rathaus Räume gegen Einsamkeit und fördert Verbundenheit. Anders als in Köln, wo der Schwerpunkt auf schwer kranken und sterbenden Menschen liegt, verfolgt He- mau einen umfassenden An- satz: Hier soll es um alle Ge- nerationen gehen – vom ein- samen Kind bis zu pflegen- den Angehörigen, vom Men- schen mit Behinderung bis zum Hochbetagten. Zum Konzept gehören auch Bildung und Wissen, denn nur wer informiert ist, kann sich selbst und anderen hel- fen. In Hemau gab es u. a. bereits vielfältige Vorträge sowie Demenzpartnerschu- lungen und einen „Letzte- Hilfe“-Kurs. Dieser findet am 24. Januar 2026 erneut statt. Wenige Plätze sind noch frei. Weitere Angebote werden folgen. Es lohnt sich, die Au- gen offen zu halten. Besonders gefreut hat mich der Austausch mit Gerhard Müller, dem Koordinator der gemeindlichen Nachbar- schaftshilfe aus der ALIA- Modellgemeinde Weiher- hammer. Es gab bereits erste Treffen zwischen Hemau und Weiherhammer. Die weite- re Zusammenarbeit soll, wie auch bei den Kursen Bewe- gung, Begegnung und Le- bensfreude (GESTALT), ver- tieft werden. Hemau steht vor Herausfor- derungen: Personalnot in der Pflege, demografische Ver- änderungen, steigende An- forderungen an Familien und soziale Einrichtungen. Es gibt mehrere Pflegeeinrichtungen sowie eine Nachbarschafts- hilfe und mittlerweile auch Angebote zur Unterstützung im Alltag (AUA). Dennoch spüren wir, dass professio- nelle Angebote allein nicht ausreichen. Umso wertvoller ist es, dass die Initiative für die „Sorgende Stadt Hemau“ direkt aus unserer Kommu- ne heraus entsteht – initi- iert und unterstützt von Bür- germeister Herbert Tischhö- fer. Eine starke Caring Com- munity lebt vom Miteinander: Ehrenamtliche, Fachkräfte und Bürger aller Altersgrup- pen wirken zusammen. Der Kongress hat mir gezeigt: Wir sind nicht allein. Andere Gemeinden gehen ähnliche Wege. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in Hemau weiter- zudenken: Wie wollen wir le- ben – heute und in Zukunft? Eine sorgende Stadt ent- steht durch Menschen, die sich einbringen. Menschen, die hinschauen, Ideen tei- len, Verantwortung überneh- men – für sich, für andere, für Hemau. Und es ist wichtig zu wissen: Unsere sorgende Stadt ist kein fertiges „Pro- jekt“, sondern ein Prozess. Sie wächst Schritt für Schritt. Dafür braucht es nicht nur engagierte Bürgerinnen und Bürger, sondern auch Verei- ne, den Stadtrat, Geschäf- te und Firmen – sie alle kön- nen einen wertvollen Beitrag leisten. Wir brauchen Geduld und Durchhaltevermögen, um diesen Weg gemeinsam als Stadtgemeinschaft zu gehen. Oder, wie es auf dem Kongress so treffend formu- liert wurde: „Für eine Caring Community braucht es nur ein paar Bekloppte mit einer Idee.“ Finden sich in Hemau noch mehr? Text und Foto: Petra Lerner Stadt Hemau: Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien Das Hemauer Rathaus hat über Weihnachten einge- schränkt geöffnet. Neben den gesetzlichen Feiertagen ist zusätzlich am 02. und 05. Januar 2026 geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die gewohnten Öffnungszei- ten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Donnerstag von 13 bis 18 Uhr. Eine Ausnahmeregelung gilt für das Wahlamt: Wegen der bevorstehenden Kommu- nalwahl im März hat es am 02. und 05. Januar 2026 zu den allgemeinen Dienststun- den für die Entgegennahme von Wahlvorschlägen und die Eintragung in Unterstüt- zungsunterschriften geöffnet. Die Stadtwerke Hemau sind abgesehen von den Feier- tagen zu den üblichen Öff- nungszeiten erreichbar: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 13 bis 16 Uhr. Der Wertstoffhof Hemau ist am 26. Dezember 2025 und am 06. Januar 2026 ge- schlossen, ansonsten nor- mal geöffnet dienstags von 15 bis 18 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr. schließen am 24. Dezem- ber 2025 bis Ende Febru- ar 2026. Die Deponiewär- ter entscheiden ab dem 1. März 2026 je nach Wit- terung, ob wieder geöffnet werden kann. Die Stadtbibliothek Hemau hat über die Weihnachtsferi- en vom 22. Dezember 2025 bis einschließlich 6. Janu- ar 2026 geschlossen. Die städtischen Deponien Text: Doris Wirth Wir bewahren Traditionen seit 5 Generationen und wünschen frohe Weihnachten

21

Ida Dlapka ist das Hemauer Christkind 2025 Hemau hat ein neu- es Christkind: Ida Dlap- ka wird in der Adventszeit die Stadt repräsentieren und auf dem Tangrintel für Weihnachtszauber sorgen. Sportliches Christkind Die 15-Jährige kommt aus Hemau und besucht derzeit den M-Zug an der Mittel- schule in Undorf, den sie im Juli nächstes Jahr mit der mittleren Reife abschließen wird. Danach beginnt sie ih- re Ausbildung bei Holzbau Semmler als Kauffrau für Büromanagement. In ihrer Freizeit trifft sich Ida gerne mit Freunden, hört Musik und verbringt im Sommer viel Zeit im Hemauer Waldbad. Auch sportlich hat sie einiges vor- zuweisen: Acht Jahre lang tanzte sie bei der Prinzen- garde Hemau und spielte zudem Handball. Momen- tan pausiert sie damit, um sich ganz auf ihren Schul- abschluss zu konzentrieren. Die Kondition, die sie aus dem Sport mitbringt, kann sie nun gut als Christkind brauchen. Die 15-jährige Ida Dlapka aus Hemau ist das Hemauer Christkind 2025. Plätzchen backen und Weihnachtsfilme schauen Die Weihnachtszeit ist für Ida etwas Besonderes. Sie trifft sich gerne mit Freunden zum Plätzchenbacken und zum gemeinsamen Schau- en von Weihnachtsfilmen. „Ab 1. November ist bei mir eigentlich schon Weihnach- ten“, erzählt sie lachend. Familie und Freunde haben sie bestärkt, sich als Christ- kind zu bewerben. „Es ist ge- nau das Richtige für mich“, sagt sie. Am meisten freut sie sich darauf, Kindern ein Lächeln ins Gesicht zu zau- bern und die Weihnachts- stimmung „noch einmal ei- Aus dem Rathaus 21 ne Stufe intensiver“ zu erle- ben. Natürlich ist auch ein bisschen Aufregung dabei – besonders vor ihrem großen Aufritt am Hemauer Christ- kindlmarkt am 21. Dezem- ber, wo sie die Gäste offiziell begrüßen, die Weihnachts- geschichte vortragen und die Kinder beschenken wird. Fünf Bewerbungen Die vierköpfige Christkindl- Jury bestehend aus Bürger- meister Herbert Tischhöfer und den drei Fraktionsspre- chern des Hemauer Stadtra- tes – Florian Meyer von der CSU, Petra Lutz von der SPD und Christine Lammert von den Freien Wählern – hat- te genau wie im vergange- nen Jahr die Qual der Wahl. Insgesamt fünf Bewerbun- gen gingen auf die Stelle als Hemauer Christkind ein. Am Ende konnte Ida Dlapka die Jury überzeugen. „Wir haben wieder ein tol- les Christkind gefunden, das für eine schöne Weihnachts- stimmung in Hemau sorgen wird“, ist Bürgermeister Her- bert Tischhöfer überzeugt. Text und Foto: Doris Wirth Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2026/2027 Neuanmeldungen Die für das Kindergartenjahr 2026/2027 stehen bevor. Vom 07. Januar bis zum 27. Februar 2026 können El- tern ihre Kinder in den He- mauer Kindertageseinrich- tungen und im Kinderhaus Hohenschambach anmel- den. Ab Anfang Januar 2026 ste- hen zwei verschiedene An- meldeformulare für die Krip- pe und den Kindergarten auf der städtischen Website unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung. Die Anmeldeformulare liegen zudem im Eingangsbereich des Rathauses aus. Die voll- ständig ausgefüllten und un- terzeichneten Anmeldefor- mulare müssen bis spätes- tens 27. Februar 2026 an die Stadt Hemau zurückgesandt werden. Entweder per Post an Stadt Hemau, Props- teigaßl 2, 93155 Hemau, Kennwort: Kita-Anmeldung oder per E-Mail an Kita- Platzanmeldung@hemau.de. Bitte beachten: Verspätete Rückmeldungen können un- ter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden und die Kinder müssen eventu- ell auf die Warteliste gesetzt werden. Text: Stefan Spies Auf einen Blick � Neuanmeldungen für einen Betreuungsplatz in einer Kindertageseinrichtung in Hemau und Hohenscham- bach sind vom 07. Januar bis zum 27. Februar 2026 möglich. � Anmeldeformulare stehen unter www.hemau.de zum Download zur Verfügung oder liegen im Eingangsbe- reich des Rathauses aus.

22

22 Aus dem Rathaus Christkindlmarkt am Vierten Advent bringt Weihnachtszauber nach Hemau Lichterglanz und Glühwein- duft gibt es am 21. Dezem- ber 2025, dem Vierten Ad- vent, wieder beim Christ- kindlmarkt in der Hemau- er Innenstadt. Besucherin- nen und Besucher dürfen sich auf ein stimmungsvol- les Programm für die ganze Familie freuen. Buntes Markttreiben auf dem Stadtplatz Von 8 bis 20 Uhr verwandelt sich der Stadtplatzbereich in ein kleines Weihnachtsdorf mit rund 30 Marktständen. Das Angebot reicht von Klei- dung, Spiel- und Lederwa- ren über hausgemachte Säf- te, Socken und Mützen bis hin zu Korbwaren und kunst- handwerklichen Geschenk- ideen. Auch Christbäume sind erhältlich. Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit hausgemach- tem Punsch und Glühwein, Gegrilltem, Pfannkuchen, Baumstriezel, Pizza, Langos, Flammkuchen, Gulaschtopf oder Kartoffelsuppe. Meh- rere Feuerstellen mit Steh- Weihnachtszauber beim Christkindlmarkt in der Hemauer Innenstadt – heuer am Vierten Advent. Weihnachtsdeko aus Rattan gestalten und weihnachtli- chen Geschichten lauschen. In der Bücherei werden auch die Weihnachtsbriefe ausge- stellt, die in der Adventszeit im Hemauer Christkindlpost- amt eingegangen sind. tischen sorgen für eine ge- mütliche Atmosphäre. Eine besondere Attraktion in die- sem Jahr: Ein Kinderkarus- sell lädt zu kostenlosen Fahr- ten ein – gesponsert vom Fachgeschäftekreis Hemau. Viele Angebote für Kinder Die jungen Besucher erwar- tet ein abwechslungsreiches Programm. Ab 12:30 Uhr öff- net die Stadtbibliothek im Zehentstadel ihre weihnacht- liche Bastelwerkstatt. Kin- der können dort leuchtende Um 13:30 Uhr beginnt im Bürgersaal des Zehentsta- dels der „Winterkurzfi lmzau- ber“. In Kooperation mit dem Medienzentrum des Land- kreises Regensburg zeigt der Familienstützpunkt Jura fünf liebevoll animierte Kurzfi lme und einen Realfi lm für kleine Kinobesucher und ihre Fa- milien. Zwischen den Filmen gibt es musikalische Einlagen von der Musikschule Hemau. Im Anschluss lädt der Nardi- ni Kindergarten zum Bilder- buchkino „Es klopft bei Wan- ja in der Nacht“ ein – eben- falls im Bürgersaal mit zwei Vorstellungen um 15:30 Uhr und 16 Uhr. Christkind und Feuer- künstler treten auf Um 15 Uhr laden die Tann- Auch dieses Jahr wird der Feuerkünstler MAD-HIAS wieder am Hemauer Christkindlmarkt auftreten.

23

Aus dem Rathaus 23 grindler Musikanten zum all- jährlichen adventlichen Sin- gen und Musizieren in die Hemauer Stadtpfarrkirche ein – mit passenden Textbei- trägen von Dr. Frieder Roß- kopf (siehe eigener Artikel auf S. 32) Ab 16:30 Uhr mischt sich das Hemauer Christkind 2025 Ida unter die Gäste, ver- teilt Geschenke und steht im Christkindl-Selfie-Häusl für Fotos bereit. Um 18:30 Uhr begrüßt es die Gäste offiziell von einem Fenster des Alten Rathauses aus und trägt die Weihnachtgeschichte vor. Ein weiterer Programm- punkt ist der Auftritt des TV-bekannten Feuerkünst- ler MAD-HIAS, der nach sei- nem umjubelten Debüt im vergangenen Jahr erneut in Hemau eine spektakuläre Show präsentiert. Für mu- sikalische Unterhaltung sor- gen die Jugendblaskapelle, die Stadtkapelle Hemau, die Liedertafel sowie die Jagd- hornbläser Tangrintel. Text und Foto: Doris Wirth Auf einen Blick � Der Hemauer Christkindlmarkt findet am Sonntag, den 21. Dezember 2025, von 8 bis 20 Uhr rund um den He- mauer Stadtplatz statt. � Aufgrund des Christkindlmarkts kommt es zu Verkehrs- behinderungen im Bereich der Hemauer Innenstadt. Der komplette Stadtplatzbereich ist am Veranstaltungstag wegen der Aufbauarbeiten bereits ab 6 Uhr gesperrt. Die Sperrung dauert bis zum Folgetag um 7 Uhr morgens. Die Bushaltestelle am Stadtplatz wird nicht angefahren. Rathaus schließt früher wegen Neujahrsempfang Am Donnerstag, den 08. Ja- nuar 2025, findet der Neu- jahrsempfang der Stadt He- mau in der Tangrintelhalle statt. Das Rathaus ist da- her bereits um 17 Uhr ge- schlossen. Davon ausge- nommen ist das Wahlamt. Es hat ganz normal bis 18 Uhr geöffnet. Text: Doris Wirth Standesamtliche Nachrichten November 2025 In der Zeit vom 01.11.2025 bis zum 30.11.2025 wurde im Standesamt Hemau der Sterbefall folgender Person beurkun- det. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 10.11.2025: Barbara Pritschet, Hemau � 11.11.2025: Alfons Hofmeier, Hemau, Gemeindeteil Thonhausen � 13.11.2025: Josef Greil, Hemau, Gemeindeteil Haag � 15.11.2025: Franz Mandlinger, Hemau In der Zeit vom 01.11.2025 bis zum 30.11.2025 hat am Stan- desamt Hemau das folgende Paar die Ehe geschlossen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 17.11.2025: Ayleen Berger und Francesco De Martino RECHTS RECHTS TERROR TERROR ISMUS ISMUS Verschwörung und Verschwörung und Selbstermächtigung Selbstermächtigung 1945 bis heute 1945 bis heute Fundbüro � 03.11.2025: � 22.11.2025: � 29.11.2025: eine Europäisch-Kurzhaar-Katze, männ- lich, braun getigert, bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Nürnberger Straße, Hemau Überbrückungskabel, gef.: an der Kreu- zung Nürnberger Straße/Wittelsbacher- straße, Hemau Ring, gef.: Netto-Markt, Am Gewerbe- bogen, Hemau � November 2025: Smartphone, gef.: SFZ. Hemau ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG Freitag Freitag 14. November 2025 14. November 2025 19.00 Uhr 19.00 Uhr 03.11.25 – 03.11.25 – 29.01.26 29.01.26 Zehentstadel Zehentstadel Hemau Hemau Eine Ausstellung des Memoriums Eine Ausstellung des Memoriums Nürnberger Prozesse Nürnberger Prozesse Propsteigaßl 4 Propsteigaßl 4 93155 Hemau 93155 Hemau Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo/Di 7– 16 Uhr | Mi 7– 18 Uhr Mo/Di 7– 16 Uhr | Mi 7– 18 Uhr Do 8– 19 Uhr | Fr 8– 12 u. 15 – 18 Uhr Do 7– 19 Uhr | Fr 7– 12 u. 15 – 18 In den Weihnachtsferien ist die Uhr Ausstellung geschlossen. Eintritt frei Eintritt frei Gefördert durch den Freistaat Bayern, Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales. Gefördert durch den Freistaat Bayern, Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales. Volkshochschule Volkshochschule Regensburger Land e.V. Regensburger Land e.V. Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt.

24

24 Aus dem Rathaus Weihnachtsgrußwort Bürgermeister Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nun ist es wieder so weit: Die dunklere Jahreshälfte nimmt ihren Lauf. Lange Nächte sind Bühne zahlloser funkelnder Lichter der Adventszeit. Weihnachten als Fest der Besinn- lichkeit lädt uns alle ein, innezuhalten, durchzuatmen und sich die Zeit zu nehmen, das vergangene Jahr Revue pas- sieren zu lassen. r e l l ü m h t o R s a b o T i : o t o F In unserer Gemeinde erleben wir Nächstenliebe, Freundlich- keit und Hilfsbereitschaft durch die vielen aktiven Bürgerin- nen und Bürger, die sich das ganze Jahr über ehrenamtlich oder berufl ich engagieren. Ihr Einsatz verdient höchste Aner- kennung. Und dafür möchte ich Ihnen allen von Herzen dan- ken, dass Sie das Leben in Hemau lebens- und liebenswert machen. Besonders gilt mein Dank den Mitgliedern des Stadtrates sowie allen städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für den stets verlässlichen und kompetenten Einsatz sowie die gute Zusammenarbeit. Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten und einen guten Start sowie Zuversicht, Frieden und Gesundheit für das neue Jahr 2026. Ihr Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister Informationen zur Änderung der Hausnummernsatzung Der Stadtrat hat am 28. Ok- tober 2025 beschlossen, die Satzung über die Haus- nummerierung neu zu erlas- sen. Diese tritt am 01. Janu- ar 2026 in Kraft. Zum selben Zeitpunkt tritt die „Satzung über die Hausnummerie- rung der Stadt Hemau“ vom 19. Dezember 1997, in Kraft getreten am 01. Januar 1998, außer Kraft. Folgende Ände- rungen wurden beschlossen: � § 1 Abs. 2: Die Stadt He- mau teilt die Hausnum- mern zu. Sie bestimmt Be- schaffenheit, Form und Farbe der Hausnummer. Dem Eigentümer des Ge- bäudes, an dem die Haus- nummer angebracht wer- den soll, wird dies nach dessen Anhörung durch Bescheid mitgeteilt. � § 2 Abs. 1: Die Hausnum- mern werden von der Stadt auf Kosten des Ei- gentümers beschafft. Es ist grundsätzlich Aufga- be des Eigentümers, sie selbst anzubringen. � § 3 Abs. 3 Neu: Anbrin- gung der Hausnum- mer durch einen Schrift- zug o. ä. wird seitens der Stadt Hemau geduldet. Diese entbindet aber nicht von der Verpfl ichtung, die Hausnummerntafel der Stadt Hemau anzubringen. � § 4: Bei notwendiger Er- neuerung der Hausnum- mer ist die Stadt befugt, den Eigentümer zu ver- pfl ichten, die Hausnum- mer zu erneuern. Im Übri- gen gelten hier die §§ 1-3 entsprechend. Grundsätzlich wird immer ein Hausnummernschild durch die Stadt Hemau bestellt, das den Anforderungen ei- ner amtlichen Hausnum- merntafel entspricht. Dieses ist in jedem Fall anzubringen. Die Stadt Hemau duldet die zusätzliche Anbringung der Hausnummer durch einen Schriftzug oder Ähnliches. Dies ersetzt jedoch nicht die amtliche Beschilderung. Besonders im Bereich der Altstadt ist es wünschens- wert, ein emailliertes Haus- nummernschild anzubrin- gen. Die Zusatzkosten kön- nen unter Umständen über das kommunale Förderpro- gramm als städtebauliche Aufwertung gefördert wer- den. Für Anwesen außerhalb des Stadtplatzbereichs besteht auf Wunsch die Möglich- keit, ein Emaille-Schild an- zubringen – beispielsweise an denkmalgeschützten Ge- bäuden. Die Anschaffungs- kosten sind hier zwar höher, Emaille-Schilder sind auf- grund ihrer Beschaffenheit aber langlebiger. Alle Hauseigentümer wer- den gebeten, die amtlichen Hausnummernschilder im gesamten Gemeindegebiet gut sichtbar anzubringen, um in einem Notfall insbesonde- re dem Rettungsdienst, der Feuerwehr etc. die Anfahrt zu erleichtern. Auch den Pa- ketdiensten und der Post er- leichtert dies die Arbeit. Die Stadt Hemau bittet da- rum, die Hausnummernbe- schilderung zu kontrollieren und mit der Bauverwaltung Kontakt aufzunehmen, falls eine Erneuerung erforderlich ist, unter Tel. 09491/9400-31 oder an luise.malik@hemau.de. E-Mail Text: Andrea Haiker

25

Aus der Stadtbibliothek 25 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2026! Lesetipps für die Weihnachtszeit Weihnachten steht vor der Tür. Für alle, die noch nach Lesestoff für die Feiertage suchen, stellt das Hemauer Bibliotheksteam seine aktu- ellen Lieblingstitel vor, die in der Stadtbibliothek zu fi n- den sind – auch geeignet als Buchgeschenk zu Weih- nachten! Karola Künzl, Bibliotheksleiterin „Ich habe zwei Buchtipps, die ideal in die düstere Win- terzeit passen: Der Tow- er von Ivar Leon Menger ist ein fesselnder KI-Thriller mit beklemmender Atmosphäre und überraschenden Wen- dungen – er begeistert mit originellen Ideen und schnel- lem Tempo. Der historische Roman Die Akte Schneeweiß von Fe- h t r i W s i r o D : o t o F Der dritte Krimi um den Auf- tragsmörder Lucien, der sich weigert, seine Opfer umzu- bringen, führt die Leser in die Provence mit einem kurzen Ausfl ug nach Sardinien. Nur diesmal gerät Lucien selbst in die Schusslinie und versucht, dies für seinen Auftrag zu nut- zen. Auf überaus geschickte und humorvolle Art löst sich alles in Wohlgefallen auf.“ h t r i W s i r o D : o t o F licitas Fuchs beeindruckt durch eine spannende, gut recherchierte Geschich- te über mutige Frauen im Kampf um ihre Rechte wäh- rend einer dunklen Zeit.“ Verena Haimerl, Bibliotheksangestellte „Mein Tipp für die Winterzeit ist Monsieur le Comte und die Kunst der Entführung. Barbara Lohmaier, Bibliotheksangestellte „Mein Buchtipp ist eine Fan- tasy-Trilogie von Stella Tack. Der erste Band Ever & Af- ter, Der schlafende Prinz handelt von den Nachfahren von Schneewittchen und an- deren bekannten Märchen- fi guren – eine märchenhaf- te, spannende Reise. Genau das richtige für mich als Fan- tasy-Liebhaber, kurzweilig und atemberaubend.“ l z n ü K a o r a K l : o t o F Musik trifft Literatur: Stadtbibliothek Hemau begeisterte mit Kulturabend Wenn Musik Geschichten erzählt und Worte zum Klin- gen kommen: Rund 70 Gäs- te erlebten Anfang Novem- ber in der Hemauer Stadtbi- bliothek ein außergewöhn- liches Kulturevent. Beim zweiten literarischen Kla- vierabend lasen bekann- te Hemauer Persönlichkei- ten aus ihren Lieblingsbü- chern – begleitet von klassi- scher Klaviermusik. Tiefklingender Beginn Zum 20-jährigen Biblio- theksjubiläum vor zwei Jah- ren hatte das Event mit gro- ßem Erfolg Premiere gefei- ert. Auch bei der Neuaufl age sorgte der Pianist und 14-fa- che Preisträger internationa- ler Wettbewerbe Lukas Klotz für den musikalischen Rah- men. Mit feinfühlig interpre- tierten Stücken von Domeni- co Scarlatti, Franz Schubert und Frédéric Chopin setzte er die vorgetragenen Texte perfekt in Szene. Den literarischen Auftakt ge- staltete Stadtpfarrer Berno Läßer. Er wählte eine Text- stelle aus „Pardon, ich bin Christ“ von C. S. Lewis, weit- hin bekannt als Autor der Fantasy-Reihe „Die Chro- niken von Narnia“. Lewis, einst überzeugter Atheist, beschreibt darin seinen Weg

26

26 Aus der Stadtbibliothek / Aus der Gemeinde zum Glauben. Läßers Vortrag regte mit ruhigem Ton und tiefem Inhalt zum Nachden- ken über Religion und den Sinn des Lebens an. Von Sträter-Mütze bis Seeteufel – ein Abend voller Kontraste Mit Humor ging es weiter: Bürgermeister Herbert Tisch- höfer las drei Kurzgeschich- ten aus „Du kannst alles las- sen, du musst es nur wol- len“ des Comedians Tors- ten Sträter – zur Begeiste- rung des Publikums stilecht mit der typischen Sträter- Mütze auf dem Kopf. In den pointierten Alltagsbeobach- tungen über quälende Co- ronatests oder chaotische Parkhauserlebnisse erkann- te sich so mancher Zuhörer schmunzelnd wieder. Dr. Thomas Feuerer, Leiter des Kulturreferats des Land- kreises Regensburg sowie Kreis- und Ortsheimatpfle- ger. Er machte die Zuhörer mit dem in der Nachkriegs- zeit vielgelesenen, heute fast vergessenen Autor Werner Bergengruen bekannt. Die skurril-makabre Geschichte „Der Seeteufel“ aus der Er- zählsammlung „Der Tod von Reval“ sorgte mit schwar- zem Humor und unerwarte- ten Wendungen für Lacher. „Es war ein wunderbar ab- wechslungsreicher Abend – nachdenklich, heiter und klangvoll zugleich“, fass- te Bibliotheksleiterin Karo- la Künzl zusammen. „Solche Veranstaltungen zeigen, wie lebendig und inspirierend Kultur in Hemau sein kann.“ Den Abschluss bildete Text und Foto: Doris Wirth Vorne: Pianist Lukas Klotz. Hinten von links: Bürgermeister Herbert Tischhöfer, Bibliotheksleiterin Karola Künzl, Stadt- pfarrer Berno Läßer und Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer. Wurzelputzer des OGV Hemau erhalten Zwergerlpreis für ihre Rama Dama-Aktion Große Freude bei den Wur- zelputzern des OGV Hemau! Die Kindergruppe wurde im Landratsamt Regens- burg von Landrätin Tanja Schweiger mit dem „Zwer- gerlpreis“ ausgezeichnet. Das Preisgeld von 500 Euro würdigt das besondere En- gagement der jungen Hel- ferinnen und Helfer bei der jährlichen Rama Dama-Ak- tion. Die Aktion findet jedes Jahr statt und zieht immer mehr Kinder an. Gemeinsam säu- bern die Teilnehmenden We- ge und Grünflächen im He- mauer Gebiet und leisten damit einen wichtigen Bei- trag zum Umwelt- und Na- turschutz. Das Preisgeld kommt direkt den Kindern zugute. Die Gruppenleiter des OGV Hemau kündig- ten an, sich etwas Schönes für die Kinder einfallen zu lassen, um ihren Einsatz zu würdigen und die Naturarbeit weiter zu fördern. Landrätin Schweiger lobte bei der Übergabe den Ein- satz der Kinder. Es sei beein- druckend zu sehen, wie sehr sich schon die Jüngsten für ihre Umwelt einsetzen. Die nächste Rama Dama-Aktion ist bereits in Vorbereitung. Text: Kerstin Bruno Foto: Erhard Michl

27

Erste-Hilfe-Kurs bei der Kinder- feuerwehr Hohenschambach rb-opf-jura.de rb-opf-jura.de rb-opf-jura.de Der schulfreie Buß- und Bet- tag wurde von den Kindern der Kinderfeuerwehr Hohen- schambach für einen Erste- Hilfe-Kurs genutzt. Dank der Unterstützung durch die Jo- hanniter-Unfall-Hilfe wurde den Kindern das Versorgen von Wunden und die stabile Seitenlage beigebracht. Text: Andreas Freihart Foto: Christine Weigert Gelungene Hubertusmesse Kürzlich fand in der Wall- fahrtskirche Eichlberg die traditionelle Hubertusmesse des Jägervereins Schwarze Laber Tangrintl statt. Musika- lisch feierlich umrahmt wur- de der Gottesdienst von den Jagdhornbläsern Tangrintel, deren Klänge der Messe ei- nen besonders stimmungs- vollen Rahmen verliehen. Die Kirche war mit über 200 Be- sucherinnen und Besuchern sehr gut gefüllt. Im Anschluss zog der Groß- teil der Gäste weiter, um den in geselliger Run- Abend Theresa Mittermaier erhält das Leistungsabzeichen in Gold Die Stadtkapelle Hemau kann sich über ein weiteres Goldabzeichen in ihren Rei- hen freuen. Theresa Mitter- maier bestand mit ihrem Ins- trument Posaune die Prü- fung mit der herausragenden Note 1,0 als Lehrgangsbes- te. Beim D3-Abzeichen han- delt es sich um die höchs- te instrumentale Qualifikati- on im Laienmusizieren. Die Musikerin bewies ihre solis- tisch-musikalische Reife in Aus der Gemeinde 27 Frohe Weihnachten Frohe Weihnachten und und ein gutes neues ein gutes neues Jahr 2026 Jahr 2026 Wir begleiten Sie gerne Wir begleiten Sie gerne Wir begleiten Sie gerne weiterhin als Ihr starker weiterhin als Ihr starker weiterhin als Ihr starker Finanzpartner der Region! Finanzpartner der Region! Finanzpartner der Region Mit unserem OnlineBanking Mit unserem OnlineBanking Mit unserem OnlineBanking haben Sie Ihre Finanzen auch haben Sie Ihre Finanzen auch haben Sie Ihre Finanzen auch über die Feiertage im Griff. über die Feiertage im Griff. über die Feiertage im Griff. de im Tangrintler Hof fortzu- setzen. Besonderer Höhe- punkt war die große Tombo- la, die für viel Begeisterung sorgte. Als Hauptpreis durfte sich ein glücklicher Gewinner über einen Stihl-Freischnei- der freuen. Die Veranstaltung war wieder ein sehr gelunge- nes Zusammenspiel aus Tra- dition, Gemeinschaft und gu- ter Unterhaltung. Text: Anja Schmid Foto: Georg Eichenseher NNeeuueess JJaahhrr -- nneeuuee PPeerrssppeekkttiivvee -- nneeuueerr AArrbbeeiittssppllaattzz „„DDiiee HHAAUUSS--äärrzzttee““ -- BBaauutteeaamm SSppiittzz rraatteenn!! - Wenn Dir ein gutes Betriebsklima egal ist. - Guter und fairer Lohn für Dich keine Rolle spielen. - Du nicht eigenverantwortlich arbeiten willst. - Perspektivlosigkeit Dein Ding ist. - Für Dich Work-Life-Balance ein Fremdwort ist AAlllleess gguutt!! VVeerräännddeerree nniicchhttss uunndd bblleeiibb ddaa wwoo dduu bbiisstt!! Oder aber !? - Werde Teil unseres Teams, als - Maurer/Spezialbaufacharbeiter - Bauvorarbeiter - Fliesenleger ( m / w / d ) LLeeiissttuunnggssggeerreecchhttee BBeezzaahhlluunngg,, ttoolllleess BBeettrriieebbsskklliimmaa ++ MMEEHHRR!! Karl Spitz Bau GmbH & Co. KG Industriestraße 9, 93138 Lappersdorf Tel.: 0941/80876, Fax.: 0941/891176 spitz@spitz-bau.de, www.spitz-bau.de der Praxisprüfung und meis- terte auch die Prüfung in Mu- siktheorie und Gehörbildung. Durch das erreichte Gold- Abzeichen steht ihr jetzt der Weg zu einer Dirigenten-, En- semble- oder Instrumental- lehrerausbildung offen. Text: Veronika Heigl Foto: Johannes Mittermaier

28

28 Aus der Gemeinde Große Erfolge beim Königs- und dem Kirchweihschießen zur Mitte Oktober lud die kö- niglich privilegierte Feuer- schützengesellschaft He- mau traditionellen Kirchweihfeier ein. Dort wurden die Preise des Kirchweih- und Königs- schießen 2025 verliehen. Es war ein spannender Wett- kampf, bei dem die bes- ten Schützen des Vereins in verschiedenen Disziplinen ermittelt wurden. Im Mittel- punkt des Abends standen die neuen Schützenkönige. Die Könige 2025 Andreas Rappl durfte sich in der Disziplin Luftgewehr mit einem beeindruckenden 321,4 Teiler über den Titel des Schützenkönigs freuen. Mit der Luftpistole sicher- te sich Manuel Speck den Titel des Königs, nachdem er einen hervorragenden 419,9 Teiler erzielt hatte. Auch die Jugend war am- bitioniert. Selina Spath setzte sich im Luftgewehr mit einem sensationellen 134,7 Teiler gegen die starke Konkurrenz durch und wur- de Jugendkönigin Luftge- wehr. Im Jugendwettbewerb der Luftpistole zeigte Marei Schindlbeck mit einem star- ken 928,2 Teiler ihr Können und konnte ihren Titel vertei- digen. Sie wurde erneut zur Jugendkönigin Luftpistole gekrönt. Ergebnisse der Meister- klassen Neben den Königsdiszip- linen gab es auch in den Meisterklassen spannende Ergebnisse. Bei den Meis- tern Luftgewehr holte sich Noah Ruhland mit sensatio- nellen 104,8 Ringen den ers- ten Platz, dicht gefolgt von Marinus Sellmeier (99,0 Rin- ge) und Andreas Rappl (95,4 Ringe). Von links: Willhelm Nießl, Andreas Rappl, Selina Spath, Marei Schindlbeck, Manuel Speck, Marinus Sellmeier und Rosemarie Sturm. Im Wettkampf der Meister Luftpistole setzte sich Ma- nuel Speck mit 95,1 Rin- gen an die Spitze. Johann Heigl und Michael Ruhland folgten ihm mit 94,7 bzw. 94,4 Ringen. te in der Kategorie „Meis- ter Luftpistole aufgelegt“ mit starken 99,0 Ringen. Johann Heigl erreichte mit 98,5 Rin- gen den zweiten Platz, ge- folgt von Karl Lochner, der starke 80,0 Ringe erzielte. Bei der Jugend Luftgewehr sicherte sich Sophia Sell- meier den ersten Platz mit starken 102,8 Ringen. Ka- tharina Sellmeier belegte mit ebenfalls starken 102,6 Rin- gen den zweiten Platz, während Selina Spath mit 98,2 Ringen Dritte wurde. In der Jugend Luftpistole bewies Marei Schindlbeck ihr Können mit 93,5 Ringen, gefolgt von Jonas Wald- hier (90,0 Ringe) und Sophia Sellmeier (53,0 Ringe). In der Kategorie „Meis- ter Luftgewehr aufgelegt“ setzte sich Johann Heigl mit 92,8 Ringen gegen die Konkurrenz durch. Wilhelm Niessl folgte ihm mit 89,9 Ringen auf den zweiten Platz, während Johann Dietz mit 82,9 Ringen Dritter wur- de. Wilhelm Niessl triumphier- Glück Luftgewehr mit einem 16,2 Teiler durch. Im Wett- bewerb Glück Luftpistole gewann Rosemarie Sturm mit einem 81,4 Teiler. Auch in den speziellen Kirch- weih-Wettbewerben gab es große Erfolge: Im Kirch- weih Luftgewehr ging der erste Platz an Frieder Roß- kopf, der sich mit einem un- schlagbaren 5,3 Teiler gegen die Konkurrenz durchsetz- te und sich somit den ers- ten der begehrten Sachprei- se sichern konnte. Im Kirch- weih Luftpistole holte sich Manuel Speck mit einem 76,0 Teiler den Sieg und so- mit ebenfalls den begehrtes- ten Sachpreis der Liste. Die Königsfeier 2025 war für alle Beteiligten ein vol- ler Erfolg. Neben dem sport- lichen Wettkampf standen vor allem das gesellige Bei- sammensein und die Pfle- ge der Tradition im Vorder- grund. Die Schützen freuen sich bereits auf das nächste Jahr, wenn erneut um die Ti- tel und die Königswürde ge- kämpft wird. Text und Foto: Andrea Sellmeier Luise Kinseher „Endlich solo!“ Sa. 31.01.26 Weiherer „Bitte kommen, brauche Geld“ Fr. 30.01.26 Riedenburg Hotel Dormero Fuchsstadl Fonse Doppelhammer Sa.14.03.26Abensberg-Jungbräu Kelheim Glücks- und Kirchweih- Wettbewerbe In den beliebten Glücks- wettbewerben hatten die Teilnehmer die Chance, mit einem glücklichen Schuss zu punkten. Hier setzte sich Katharina Sellmeier im Fr. 09.01.26 Live mit sieben- köpfiger Band! Kelheim Hotel Dormero „Zwoaschneidig“ Sa. 10.01.26 „Feierabend“ Sa. 17.01.26 Riedenburg Kelheim /Dormero Fuchsstadl Werner Schmidbauer Da Meier & Watschnbaam Fr.20.03.Riedenburg-Fuchsstadl Karten: Hemau: Buchhandl. im Alten Sa. 24.01.26 Riedenburg Fuchsstadl Rathaus. Reisetreff Pollinger. Riedenburg: Schreibwaren Lösch. Online: www.okticket.de www.eventim.de Infos: kabarett-konzerte.de

29

Weihnachtsfensterlguggn in Kollersried Bereits zum 20. Mal laden die Kollersrieder dieses Jahr zum Fensterl-Guggn ein. Hier wird das ganze Dorf zu einem lebendigen Adventskalender. Die Kreativität der Kollers- rieder kennt keine Gren- zen. Vom klassischen ge- schmückten Fenster über extra aufgebaute Holzbuden bis hin zu geschmückten Te- lefonzellen bzw. einem Weih- nachtsmann im Plumpsklo war schon alles dabei. Es bleibt spannend, was es die- ses Jahr alles zu entdecken gibt! F-Jugend der SGH startet in die Hallensaison Seit Anfang November trai- niert die Fußballjugend der SG Hohenschambach wie- der in der Halle, um sich auch entsprechend auf die anste- henden Hallenturniere vor- zubereiten. Am 16. Novem- ber war es dann auch schon gleich so weit und es startete der erste Kracher in Sinzing. Die F-Jugend konnte mit sehr guter Leistung in die Spiele starten und setzte sogar die oberen Gegner durchgängig unter Druck. Leider fehlte bei Aus der Gemeinde 29 Am 23. Dezember lädt der Kulturverein dann zu zwei Führungen um 17:00 und 19:00 Uhr ein. Treffpunkt ist das Dorfgemeinschafts- haus. Ein großer beleuchte- ter Weihnachtsstern auf dem ehemaligen Kirtabaum zeigt den Weg. Eine musikalische Einlage am Dorfplatz sowie ein Krippenspiel der Dorfkin- der sorgen für eine schöne Einstimmung auf Weihnach- ten. Selbstverständlich wer- den die Besucher mit Ge- tränken und Knackersem- meln verköstigt. Die Dorfge- meinschaft Kollersried freut sich auf zahlreichen Besuch. Text und Foto: Rainer Liedl jedem Spiel das letzte Quänt- chen Glück, dass der Ball auch reinging. Somit konn- ten sich die Nachwuchski- cker nicht für ihre tolle Mann- schaftsleistung und ihren her- ausragenden Kampfgeist be- lohnen und mussten sich oft geschlagen geben. Davon lie- ßen sich die Kids aber nicht unterkriegen und beim nächs- ten Turnier Anfang Dezember in der Tangrintelhalle wurde wieder fleißig attackiert. Text und Foto: Erwin Schoirer Adventsfeier des Hemauer Frauenbundes Anfang Dezember folgten zahlreiche Frauenbundmit- glieder nach einem festli- chen Gottesdienst der Ein- ladung zur Adventsfei- er in den wunderschön ge- schmückten Jugendheim- saal. Vorsitzende Ruth Detten- wanger-Baumer begrüßte alle herzlich. Anschließend lauschten die Frauen der hu- morvollen Weihnachtsge- schichte „Der Schweinachts- mann", welche von Ruth Dettenwanger-Baumer und Claudia Hofmann vorgetra- gen wurde. Sie handelt von einem Schwein, das kurz- fristig die Aufgabe des Weih- nachtsmannes überneh- men muss. Passende Sze- nenbilder veranschaulichten den lustigen Text. Die vom Schweinchen, alias Ruth Dettenwanger-Baumer, ge- sungenen Lieder brachten die Zuhörerinnen zum La- chen. Die musikalische Be- gleitung übernahm Elisabeth Schneider. Bevor alle ein ge- meinsames Weihnachtslied anstimmten, bedankte sich die Vorsitzende bei den Be- sucherinnen für die fleißige Unterstützung und Teilnah- me an allen Veranstaltungen. Anschließend überreichte die Vorstandschaft allen Frauen, die das ganze Jahr über be- sondere Aufgaben im Verein übernahmen, ein kleines Ge- schenk. Passend zur Weih- nachtsgeschichte je- de Frau am Platz eine Pra- line. Bei selbstgemachtem Punsch und Stollen ließen al- le den Abend in gemütlicher Runde ausklingen. fand Text: Johanna Fanderl

30

30 Aus der Gemeinde Erfolgreiche Landkreismeisterschaft für die Scambah Schützen Hohenschambach Bei der Preisverleihung der Landkreismeisterschaft in Wenzenbach konnten die Scambah Schützen Hohen- schambach punkten. Knapp verfehlte Simon Hölzl den Königstitel bei den Luftge- wehr Herren und holte sich den 2. Platz. Mit dem Licht- gewehr und der Lichtpisto- le holten die Jungschützen gute Platzierungen. Lichtge- wehr Schülerinnen III: 1. Platz Emma Renner, 2. Platz An- ika Paulus, 3. Platz Franzis- ka Karl. Lichtgewehr Schü- ler II: 5. Platz Tobias Ren- ner. Lichtgewehr Schülerin- nen II: 1. Platz Marie Karl, 2. Platz Isabella Paulus. Mit der Lichtgewehr Mannschaft belegten sie die Plätze 1 und 3. Mit der Lichtpistole Aufla- ge holte sich Franziska Karl den 1. Platz und Marie Karl freihändig mit der Lichtpisto- le ebenso den 1. Platz. Text und Fotos: Sandra Wolf „Apfelzauber“ auf dem Christkindlmarkt Wer Lust hat, ein neues Ge- tränk auszuprobieren, ist heuer beim Stand des He- mauer Frauenbundes am Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember richtig. Zum zweiten Mal wird „Ap- felzauber“ angeboten, ein süffiges Getränk aus Apfel- saft und Malibu mit Sahne- häubchen. Traditionsgemäß gibt es roten und weißen Punsch sowie Kinderapfel- punsch. Außerdem werden Kartoffelsuppe mit selbstge- backenem Brot und Lebku- chen aus eigener Herstellung angeboten. Der Erlös wird für einen guten Zweck ver- wendet. Text und Foto: Johanna Fanderl SPD Hemau stellt Stadtratsliste auf Der Ortsverein der SPD Hemau hat in seiner Auf- stellungsversammlung die 20 Kandidatinnen und Kan- didaten für die Stadtratslis- te nominiert. Mit neun Frau- en und elf Männern geht die SPD in der Tangrintelstadt bei der Kommunalwahl 2026 ins Rennen. Vielfältige Liste Bereits Ende Oktober gab die SPD Hemau bekannt, dass Petra Lutz erneut als Bürger- meisterkandidatin antritt. Bei der Aufstellungsversamm- lung wurde sie einstimmig auf Platz 1 der Stadtratslis- te gewählt. Auf Platz 2 folgt Jürgen Hämmerl, Vorsitzen- der des Hemauer Ortsver- eins und seit Jahren prägend für die Parteiarbeit. Marianne Mayer, Beisitzerin und aktive Kommunalpolitikerin, kom- plettiert das Spitzentrio auf Platz 3.

31

Der Aufstellungsversamm- lung ging der intensive Aus- tausch mit Mitgliedern, enga- gierten Bürgerinnen und Bür- gern sowie potenziellen Kan- didierenden voraus. Das Er- gebnis ist eine vielfältige Lis- te mit Menschen aus unter- schiedlichsten Berufen, Al- tersgruppen und Lebenssitu- ationen und reicht vom enga- gierten Studenten über Men- schen, die mitten im Berufs- leben stehen, Eltern und Eh- renämtlern bis hin zu erfahre- nen und gesellschaftlich ak- tiven Rentnern. Die 20 Per- sönlichkeiten aus der Kern- stadt und den Ortsteilen sind damit ein echtes Spiegelbild Hemaus und repräsentieren die SPD als breit aufgestell- te Partei, die alle Generati- onen und Lebensrealitäten mitnehmen möchte. 20 Kandidierende „Ich bin unglaublich stolz auf diese Liste. Hier stehen Men- schen zusammen, die Hemau mit ihrer Erfahrung, ihrem En- gagement und ihrer Leiden- schaft weiterbringen wollen. Diese Geschlossenheit und Vielfalt gibt mir Rückenwind für den gemeinsamen Wahl- kampf“, freut sich Bürger- meisterkandidatin Petra Lutz. Die Mischung aus Lebenser- fahrung, beruflicher Vielfalt und gesellschaftlichem En- gagement mache die Liste so stark. Alle Kandidierenden der SPD-Stadtratsliste wur- den mit 100 Prozent der Stim- Aus der Gemeinde 31 men gewählt. Ein klares Zei- chen für Zusammenhalt und Zuversicht im Ortsverein und ein wichtiges Signal für den anstehenden Wahlkampf. Die SPD geht mit folgenden Kandidierenden ins Rennen: Petra Lutz, Jürgen Hämmerl, Marianne Mayer, Paul Listl, Nadine Breitmoser, Michael Eichenseher, Michaela Groß, Andreas Holzer, Gerlinde Mayer, Albin Lutz, Angelika Riepl, Josef Landfried, Elena Vorster, Roland Weber, Die- ter Marschalt, Sandra Hager, Wolfgang Wein, Veronika Za- jontz, Dirk Pöhler und Tho- mas Mirwald. Nachrückerin- nen: Klaudia Wein und Chris- tina Hämmerl. Text und Foto: Michaela Groß Frauenbund Hemau spendet an Landkinderprojekt in Südafrika Mitte November lud der Frauenbund Hemau alle In- teressierten zu „Bibel und Wein" ein. Weinverkostung Nach einer kurzen Andacht in der Pfarrkirche mit meditati- ven Liedern konnte Vorsitzen- de Ruth Dettenwanger-Bau- mer 33 Frauen sowie den Re- ferenten des Abends, Pfarrer Markus Lettner aus Hohen- fels, an den stimmungsvoll geschmückten Tischen be- grüßen. Dieser servierte den Besucherinnen insgesamt sechs verschiedene Weine. Die Frauen erfuhren viel über Herkunft, Verwendung und Qualität der einzelnen Sorten Teilnehmerinnen eingeladen, eine Spende für den infor- mativen, kurzweiligen und unterhaltsamen Abend ab- zugeben. Der Betrag wur- de aus der Frauenbundkas- se aufgestockt, so dass ei- ne stattliche Summe in Hö- he von 920 Euro an Pfarrer Lettner für das Landkinder- projekt „Inspire – Children and Youth Trust“ in Südafri- ka übergeben werden konn- te. Seit über 15 Jahren be- gleitet der Hohenfelser Pfar- rer dieses Projekt und ist je- des Jahr vor Ort, um mitzu- helfen, aber auch um Pla- nungen und Projektideen zu optimieren. Text und Foto: Johanna Fanderl sowie über die Herstellung des Weines. Immer wieder nahm Pfarrer Lettner Bezug auf Texte in der Bibel, in de- nen Wein eine wichtige Rol- le spielt. Seine musikalischen Beiträge sorgten für einen stimmungsvollen Rahmen. Spende geht nach Südafrika Zum Abschluss wurden die Theaterfahrt 2026 des Frauenbundes Hohenschambach Der Frauenbund Hohen- schambach veranstaltet 2026 wieder eine Theater- fahrt. Sie führt diesmal zum Landestheater in Dinkels- bühl. Es sind Karten für den Lustspiel-Klassiker „Kohl- hiesls Töchter" am 13. Ju- ni 2026 zur Nachmittagsvor- stellung um 15 Uhr reserviert worden (Abfahrt: 8:30 Uhr). Mitfahren kann jeder Thea- terinteressierte. Anmeldungen ab jetzt bei Frau Kappl 09491/1534. Die Anmeldungen sind bis 20. Dezember 2025 mög- lich. Bitte nach der Anmel- dung bei Frau Kappl den Be- trag auf das Konto des Frau- enbundes (DE12 7506 9061 0000 1078 67) überweisen. Der Preis von 65,00 € be- inhaltet die Busfahrt, eine Stadtführung und die Karte. Text: Monika Mirwald

32

32 Aus der Gemeinde Adventliches Singen und Musizieren der Tanngrindler Musikanten Das alljährliche adventli- che Singen und Musizieren der Tanngrindler Musikan- ten am Vierten Adventsonn- tag fällt dieses Jahr mit dem Hemauer Christkindlmarkt am 21. Dezember 2025 zu- sammen und steht ganz im Zeichen von 900 Jahre Stadtpfarrkirche Hemau. Als hochkarätige Gäste konn- g n a L n i t s i r K : o t o F ten für diese Benefi zver- anstaltung der „Salzweger Zwoargsang“ aus dem Pas- sauer Land gewonnen wer- den. Gabi Schweizer und Kat- hi Gruber versprechen mit ih- ren feinen Stimmen einen sel- tenen Hörgenuss. Die „Tanng- rindler Musikanten“ werden heuer als festliche 10er Blech- besetzung, als Blechbläser- quartett, als Flügelhornduo und als Klarinettenensemble zu hören sein. Passende Text- beiträge wird Dr. Frieder Roß- kopf sprechen. Beginn ist um 15 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Johan- nes in Hemau. Der Eintritt für diese besondere Einstim- mung auf Weihnachten ist frei, Spenden zugunsten der Stadtpfarrkirche St. Johan- nes werden erbeten. Text: Dr. Frieder Roßkopf r e f o h n r i D x a M : o t o F Nachwuchs-Assistentinnen beim TV Hemau Fünf engagierte Turnerin- nen des TV Hemau nutzten die Herbstferien, um sich als Trainerassistentinnen ausbilden zu lassen. In ei- nem viertägigen Lehrgang des Turngaus Landshut wurden die Mädchen im Al- ter zwischen 14 und 16 Jah- ren umfassend geschult. Neben praktischen Einheiten in der Turnhalle stand auch ein umfangreicher Theorie- teil auf dem Programm. Die Themen reichten vom Auf- bau einer Turnstunde über turnerische Grundlagen bis hin zu Sportrecht und Päd- agogik. Zum Abschluss des Lehrgangs mussten die Teil- nehmerinnen ihr erworbe- nes Wissen in einer Hausar- beit unter Beweis stellen – al- le fünf meisterten diese Auf- gabe mit Erfolg. Auch der Spaß kam während der intensiven Ausbildung nicht zu kurz: Gemeinsam verbrachte die Gruppe einen geselligen Abend beim Pizza- essen und anschließend auf der Bowlingbahn. Die Turn- abteilung des TV Hemau freut sich über die neuen Nach- wuchs-Assistentinnen, die künftig die Trainerinnen tat- kräftig unterstützen werden. Text: Katharina Feuerer Foto: Greta Weiland Von links: Hannah Hoier, Greta Weiland, Han- nah Feuerer, Fiona Sippl und Felicitas Pretzl.

33

Musikalische Anbetung im Kerzenlicht in Thonlohe In der Filialkirche Thonlohe fand eine bewegende musi- kalische Anbetung im Ker- zenlicht statt. Bereits der Weg zur Kirche war mit Ker- zen beleuchtet, sodass die Besucher schon beim An- kommen in eine stimmungs- volle und ruhige Atmosphä- re eintauchen konnten. Lichtermeer Pfarrer Berno Läßer brachte eine Monstranz mit und stell- te sie zur eucharistischen Anbetung in die Mitte des Al- tars. Vor dem Altar wurde ein wahres Lichtermeer aus un- zähligen Kerzen aufgebaut. Die Kerzen waren so ange- ordnet, dass sie gemeinsam ein großes Kreuz bildeten. Musikalisch gestaltet wurde der Abend vom „Thonloher Chor“, der sich aus engagier- ten Damen und Mädchen der Dorfgemeinschaft Thonlo- he, Albertshofen und Walten- hofen zusammensetzt. Der Chor hatte im Vorfeld unzäh- lige Stunden geprobt, um die Lieder und Texte in einer be- sonders eindrucksvollen Wei- se präsentieren zu können. Unterstützt wurde er von der Familie Mittermeier an Key- board und Flöte, Georg Wein- furtner am Cajón sowie Te- resa Scherübl und Gertraud Werner an den Gitarren. Die Kombination aus Gesang, Instrumentalmusik und be- sinnlichen Texten schuf eine tiefe, meditative Atmosphäre, die die Besucher zum Nach- denken und Innehalten ein- lud. Die Andacht stand auch unter dem Motto: „Zur Ruhe Aus der Gemeinde 33 kommen, Kraft schöpfen und einfach da sein.“ Für den guten Zweck Im Anschluss an die An- betung gab es im FF-Haus Glühwein und Kinderpunsch. Ein süßes und deftiges Buf- fet sorgte für einen gemütli- chen Ausklang des Abends. Das Buffet wurde von den Bewohnern der Dorfgemein- schaft bereitgestellt – hier- für gilt ein ganz besonders herzliches Dankeschön. Der Spendenerlös kommt der Kinder- und Jugendfeuer- wehr Thonlohe sowie der Nachbarschaftshilfe Hemau zugute. Zum Schluss geht ein herzlicher Dank an alle, die in irgendeiner Weise bei der Gestaltung, Vorbereitung und Durchführung dieser An- betung mitgewirkt und unter- stützt haben. Durch ihre Mit- hilfe wurde der Abend zu ei- nem besonderen, bewegen- den Erlebnis für die gesamte Dorfgemeinschaft. Text: Gertraud Werner und Claudia Köhl Foto: Marion Schmid „Mittelpunkt Europas“ wanderte vom Tangrintel nach Oberösterreich Die Hemauer Kulturstadel- Theatergruppe war kürz- lich ins Traunviertel nach Oberösterreich gereist, um sich den „Mittelpunkt Euro- pas“ anzuschauen. So heißt nämlich das Theaterstück von Kulturstadel-Regisseur und Autor Stefan Mirbeth, welches das Kulturstadel- Ensemble 2018 im Hemau- er Bürgersaal uraufgeführt hat. Die Komödie, in der ein klei- ner Ort aufgrund geogra- fischer Neuvermessungen kurzzeitig eine überregiona- le Bedeutung erfährt, wurde in den vergangenen Jahren sozusagen „ihr“ Stück auch einmal auf fremder Bühne zu erleben. Doch nicht nur das: Das He- mauer Ensemble um Au- tor Stefan Mirbeth machte sich natürlich auch mit den örtlichen Akteuren des Adl- wanger Theaterkarussells bekannt, fachsimpelte über die einzelnen Rollen und tauschte sich vor und hin- ter der Bühne aus. Und nach der Aufführung wurde ge- meinsam auf den österreichi- schen „Mittelpunkt Europas“ angestoßen. Text und Foto: Martina Osecky Die Hemauer und die Adlwanger Schauspieler nach der Österreich-Premiere des „Mittelpunkt Europas“. schon an mehreren süddeut- schen Bühnen gespielt, nun erstmals auch im benach- barten Ausland. Und die Ös- terreich-Premiere nutzte die Hemauer Theatergruppe, um

34

34 Aus der Gemeinde Theatergruppe Aichkirchen schließt Saison mit sechs ausverkauften Aufführungen ab Mit großem Erfolg ende- te die Spielzeit der Thea- tergruppe Aichkirchen: Das Stück „Diener zweier Her- ren“ wurde an insgesamt sechs Abenden vor ausver- kauftem Haus aufgeführt. Die Zuschauer erlebten ei- ne mitreißende, humorvol- le Inszenierung, die durch das großartige Zusammen- spiel aller Mitwirkenden be- geisterte. Der Vorstand bedankt sich ausdrücklich bei allen Helfe- rinnen und Helfern, die den reibungslosen Ablauf hinter und auf der Bühne ermög- licht haben. „Ohne unser en- gagiertes Team wäre dieser Erfolg nicht möglich gewe- sen“, heißt es aus den Rei- hen der Verantwortlichen. Besonders erfreulich: Aus dem Erlös der Aufführun- gen konnten jeweils 500 Eu- ro an die Stiftung „Ein Herz lacht“ sowie an die Cystino- se Stiftung gespendet wer- den. Beide Organisationen setzen sich für schwer er- krankte Kinder und deren Fa- milien ein und fördern wich- tige Forschungs- und Unter- stützungsprojekte. kulturellen Arbeit steht auch die Förderung des Gemein- schaftslebens im Mittelpunkt. Die diesjährige Produktion hat erneut gezeigt, welchen Stellenwert ehrenamtliches Engagement für die lokale Theaterlandschaft hat. Text: Tobias Werner Foto: Kirstin Pollinger Die Theatergruppe Aichkir- chen engagiert sich regelmä- ßig für soziale Zwecke und verbindet Kultur mit regiona- lem Miteinander. Neben der Benefiz-Schlager-Party 2025 war der „Hammer“ Reinhard Hammer organi- siert regelmäßig eine Be- nefiz-Gala für den guten Zweck, so auch vor kurzem. Die Spenden gehen an das Blindeninstitut und die Le- benshilfe Hemau. Zahlreiche Gäste Rund 400 Gäste genos- sen den kurzweiligen Abend mit abwechslungsreichem Schlagerprogramm. Verkös- tigt wurden die Besucher vom Stodl Wirt aus Langen- kreith. Zu den Gästen zähl- ten auch Landrätin Tan- ja Schwaiger, ihre Stellver- treterin Petra Lutz, Schirm- herr und Erster Bürgermeis- ter Herbert Tischhöfer sowie Dritter Bürgermeister Tho- mas Gabler. Landrätin Tanja Schwaiger lobte das Enga- gement von Rainer Hammer und dankte den zahlreichen Gästen und den Künstlern, die an diesem Abend auf Ga- gen verzichteten. Buntes Programm Wieder einmal schaffte es Rainer Hammer, namhafte Künstler zu engagieren. Er- öffnet wurde der Abend von den „Tangrintler Jagdhorn- Das SPITZ-TEAM wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2026 Wie schon in den vergangenen Jahren verzichten wir auf Weihnachtskarten und Geschenke an unsere Kunden und unterstützen soziale, gemeinnützige Gruppen und Vereine in der Region, heuer im speziellen den Turnverein Hemau. Karl Spitz Bau GmbH & Co. KG Hochspitze 3, 93155 Hemau Tel.: 09491/903741, Fax.: 09491/903742 spitz@spitz-bau.de, www.spitz-bau.de

35

Aus der Gemeinde 35 bläsern“. Neben Schlager- sänger Tobi Strasser, der auch durch den Abend führ- te, traten Udo Alexander, Va- nessa Maria, Yve Marwan sowie das Duo „Franken Ex- press“ auf. Umrahmt wurde der Abend musikalisch von der Band „Xploushn“. Ein Höhepunkt war sicher der Auftritt der Prinzengar- de, die mit buntem Pro- gramm glänzte und die In- thronisation mit dem neuen Prinzenpaar einfach vorver- legte. Im Anschluss an ihre fetzigen Darbietungen ver- kaufte die Prinzengarde Pins und Programmhefte der Sai- son 2025/26. Der Erlös kommt ebenfalls dem Blin- deninstitut und der Lebens- hilfe zugute. Mit den Spen- dengeldern kann nun der Freizeitgarten am ehemali- gen Krankenhaus mit vielen Spielgeräten fertig gestellt werden. Text und Foto: Michael Weinhut Auf die Ski, fertig, los! Skikurse und Ausfahrten 2026 der Skischule Hemau Im neuen Jahr starten wie- der die beliebten Ski- und Snowboardkurse der Ski- schule Hemau für Kinder, Jugendliche und Erwach- sene. Kurse im Januar 2026 An den Samstagen 10. und 17. Januar sowie zusätzlich am 05. Januar für alle Anfän- ger bietet die Skischule He- mau die perfekte Gelegen- heit, die Faszination Winter- sport hautnah zu erleben. Die Kurse richten sich an al- le, die ihre ersten Schwün- ge wagen oder auch nur ih- re Technik verbessern möch- ten. Gemeinsam geht es ins Skigebiet Hochficht im Böhmerwald, wo beste Be- dingungen auf alle Winter- sportler warten. Erfahrene Übungsleiter sorgen in klei- nen Gruppen dafür, dass je- der Teilnehmer optimal be- treut wird und schnelle Fort- schritte sieht. Und natürlich kommt der Spaß im Schnee nicht zu kurz. Auch Familien, Freunde und Einzelpersonen, die nicht am Skikurs teilnehmen möchten, können an den beiden Aus- fahrten nach Hochficht pro- blemlos mitfahren und einen eigenen, entspannten Skitag genießen. Tagesfahrt nach Söll am 7. Februar 2026 Zusätzlich wartet 2026 ein weiteres Highlight: Am 07. Februar 2026 geht es zur Tagesfahrt nach Söll, inklu- sive stimmungsvoller Après- Ski-Party. Ein perfekter Tag für alle, die Spaß auf der Pis- te und gute Laune kombinie- ren möchten. Text: Antonia Lammert Auf einen Blick Alle Infos zu Zeiten, Anmeldung und Ausfahrten unter www.skischule-hemau.de oder telefonisch bei Kurt Mei- er unter 0170/2226981. Klassentreffen des Grundschuljahrgangs 1970 — ein Nachmittag voller Erinnerungen, Lachen und Anekdoten Mitte November traf sich der Grundschuljahrgang 1970 im Gasthaus Neuge- bauer in Herrnried zu ei- nem Klassentreffen, auf das sich viele schon seit Jahren freuten. Zahlreiche ehema- lige Mitschülerinnen und Mitschüler aus den fünf ers- ten Klassen konnten sich nach Jahrzehnten wieder in die Arme schließen. Gottesdienst zelebriert von ehemaligem Mitschüler Der Nachmittag begann ge- mütlich bei Kaffee und Ku- chen – die perfekte Gelegen- heit für erste Gespräche, Er- innerungen auszutauschen und zu staunen, wie sehr sich alle verändert haben, aber auch wie „jung geblie- ben“ sie sind. Schnell wur- den alte Spitznamen aus der Schulzeit wieder hervorge- kramt, manche Anekdoten ließen das eine oder ande- re herzliche Lachen ertönen, und die Gespräche sprangen fröhlich zwischen damals und heute hin und her. Danach folgte ein besonde- rer Höhepunkt: ein Gedenk- gottesdienst für die bereits verstorbenen Klassenka- meradinnen und -kamera- den, gefeiert von Msgr. Jo- hann Hoffmann, einem ehe- maligen Mitschüler. Für al- le war es eine große Freude und Ehre, dass ein Geistli- cher aus den eigenen Reihen

36

36 Aus der Gemeinde den Gottesdienst leitete. Der Moment machte den Auftakt des Treffens besonders herz- lich und persönlich. Schwelgen in Erinnerungen anschließenden Beim im Gasthaus Abendessen setzte sich die fröhliche Stimmung fort. Es wurde er- zählt, gelacht und immer wieder schwelgten alle ge- meinsam in Erinnerungen an die Schulzeit – von den lus- tigen Streichen im Klassen- zimmer, die man noch heu- te mit einem Augenzwin- kern erzählt, bis zu den klei- nen Dramen des Schulall- tags, die plötzlich wieder le- bendig wurden. Natürlich ka- men auch Geschichten aus dem Leben danach nicht zu kurz: Reisen, Familien, Be- rufe – jeder hatte etwas zu erzählen. Besonders ge- freut hat die Anwesenheit ih- res damaligen Lehrers, Herrn Obermayer, der als einziger Pädagoge der Einladung ge- folgt war. Bis in die frühen Morgen- stunden wurde erzählt, ge- lacht und Erinnerungen aus- getauscht. Besonderer Dank gilt den fünf ehemaligen Mit- schülern, die das Treffen or- ganisiert und damit mög- lich gemacht haben – die Freude über das gelungene Klassentreffen war der ver- diente Lohn für ihre Arbeit. Ein Abend voller Freude, Freundschaft und lebendiger Erinnerungen, der noch lan- ge in bester Erinnerung blei- ben wird. Text: Petra Lutz Foto: Sandra Neugebauer Wirtshaus-Tour der Freien Wähler Hemau Nach der erfolgreichen Weihnachtstour setzen die Freien Wähler Hemau ih- re bewährte Gesprächsrei- he im neuen Jahr fort: Mit der Wirtshaus-Tour sind sie wieder an mehreren Statio- nen im Stadtgebiet und den Ortsteilen unterwegs. Ziel der Wirtshaus-Tour ist es, mit den Bürgerinnen und Bürgern direkt ins Gespräch zu kommen, zuzuhören, An- regungen mitzunehmen und sich persönlich vorzustellen. In lockerer Wirtshaus-Atmo- sphäre sollen die Themen zur Sprache kommen, die die Menschen vor Ort bewe- gen – offen, ehrlich und auf Augenhöhe. Der Bürgermeisterkandidat Dominik Faulhammer so- wie die Stadtratskandida- tinnen und Stadtratskandi- daten freuen sich auf das zahlreiche Erscheinen der Bürgerinnen und Bürger so- wie auf viele offene, persön- liche Begegnungen. Terminübersicht: � Tiefenhüll, Tangrintler Hof: Mittwoch, 07.01.26, 19:30 Uhr � Klingen, Gasthaus Dinau- er: Montag, 12.01.2026, 19:30 Uhr � Thonlohe, Gasthof Zur Post: Mittwoch, 14.01.26, 19:30 Uhr � Langenkreith, Zum Stodlwirt: Mittwoch, 21.01.26, 19:30 Uhr � Laufenthal, Gasthaus Zum Alten Wirt: Sonntag, 25.01.26, 19:30 Uhr � Hohenschambach, Zum Posthalter: Mittwoch, 28.01.2026, 19:30 Uhr � Aichkirchen, Gasthaus Meyer: Sonntag, 01.02.26, 9:30 Uhr � Mungenhofen, Gast- haus Moser: Montag, 02.02.2026 19:30 � Hemau, Landgasthof Ferstl-Bruckmeier: Mon- tag, 09.02.2026, 19:30 Uhr Text: Dominik Faulhammer Arbeiten, wo andere Urlaub machen ... Die Stadt Hemau verpachtet ab sofort neu den KIOSK AM HEMAUER WALDBAD Objekt: Kiosk mit ca. 20 m² (Kochecke, Getränkelager, Kühlraum) Außenbereich: Garten mit Sitzgelegenheiten, ca. 70 m² Ausstattung: Einrichtung durch Pächter Betriebszeit: während der Badesaison von 1. Mai bis 30. September, durchgängige Öffnung möglich Gesucht: zuverlässige/r Pächter/in mit Interesse an der Bewirtung der Badegäste SIE HABEN FRAGEN? Wenden Sie sich gerne an Herrn Körbler unter Tel. 09491/9400-38. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihr Pachtgesuch an: Stadt Hemau, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau stadt@hemau.de

37

Wissenstest 2025 der Feuerwehren Thonlohe, Langenkreith und Aichkirchen Aus der Gemeinde 37 Im Feuerwehrhaus Langen- kreith fand Anfang Novem- ber der Wissenstest 2025 der Jugendfeuerwehren Thonlohe, Langenkreith und Aichkirchen statt. Unter den aufmerksamen Augen von Kreisbrandmeister Dieter Eichenseher, der die Prü- fung abnahm, stellten die Nachwuchskräfte ihr Wis- sen in theoretischen Fragen und praktischen Aufgaben unter Beweis. Alle Teilnehmerinnen und Teil- nehmer meisterten die Auf- gaben mit Bravour und konn- ten stolz ihre Abzeichen ent- gegennehmen. Ergebnisse im Überblick: FF Thonlohe mit zehn Teilnehmern (2× Stufe 1, 3× Stufe 2, 3× Stufe 3, 2× Stufe 4), FF Langenkreith mit acht Teilnehmern (2× Stufe 1, 1× Stufe 2, 4× Stufe 3, 1× Stufe 4) und FF Aichkirchen mit sieben Teilnehmern (2× Stufe 1, 1× Stufe 2, 3× Stu- fe 3, 1× Stufe 4). Nach der er- folgreichen Abnahme ließen die Jugendlichen und Betreu- er den Abend gemeinsam bei leckerer Pizza im Feuerwehr- haus ausklingen. Ein herzliches Dankeschön gilt den engagierten Jugend- warten, die die jungen Feuer- wehranwärterinnen und -an- wärter bestens auf den Wis- senstest in vielen Übungs- stunden vorbereitet haben: Simon Hofmayer und Han- na Silberhorn (FF Thonlohe), Roman Ehrl und Julia Volk- mer (FF Langenkreith) sowie Sandra Hofmann (FF Aichkir- chen). Mit ihrem Einsatz tra- gen sie maßgeblich dazu bei, dass die Nachwuchsarbeit in den Feuerwehren lebendig bleibt und die jungen Mitglie- der mit Freude und Motivati- on bei der Sache sind. Text: Claudia Köhl Foto: Regina Silberhorn Landkreismeisterschaft 2025: Der LG König kommt von der FSG Hemau Die FSG Hemau (Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft Hemau 1492) nahm mit gro- ßem Engagement und Erfolg an der Landkreismeister- schaft 2025 teil und wurde entsprechend bei der Preis- verleihung in Wenzenbach Anfang November belohnt. Besonders hervorzuheben ist die Leistung von Marinus Sellmeier, der sich im Wettbe- werb um den Landkreiskönig in der Kategorie Luftgewehr gegen die Konkurrenz durch- setzte und den Titel gewann. Er sicherte sich den 1. Platz der Königswürde mit einem 55,2 Teiler und erhielt dafür die begehrte Königsscheibe. Bei der Kategorie Land- kreismeister erreichten die Schützen der FSG eben- falls beeindruckende Ergeb- nisse. In der Juniorenklasse Auch im Bereich der Schü- ler Luftpistole weiblich konn- te sich Marei Schindlbeck mit 183,9 Ringen gegen die Kon- kurrenz durchsetzen und er- reichte den 1. Platz der Land- kreismeisterschaft und somit den Titel der Landkreismeis- terin. Sie erhielt dafür die gol- dene Nadel. Nicht zu vergessen ist auch die hervorragende Leistung der Schützenmeisterin Ro- semarie Sturm, die sich in der Kategorie Luftpistole Da- men IV-V den ersten Platz mit 175,4 Ringen sicherte und somit die goldene Nadel und den Titel der Landkreismeis- terin gewann. Die Kgl. priv. FSG Hemau ist stolz auf ihre Schützen, be- sonders auf die herausragen- den Erfolge der Jugend. Text und Foto: Andrea Sellmeier Luftgewehr der weiblichen Schützen belegte Sophia Sellmeier mit 202,9 Ringen den 1. Platz und konnte sich somit den Titel der Land- kreismeisterin sichern und erhielt die goldene Nadel. In der Jugendklasse Luftge- wehr der weiblichen Schüt- zen belegte Selina Spath den 5. Platz mit 195,2 Rin- gen und sicherte sich eine der begehrten Urkunden. Bei den weiblichen Schü- lern Luftgewehr in der Land- kreismeisterschaft erreich- te Katharina Sellmeier den 3. Platz mit 198,8 Ringen, und konnte sich über die Bronzenadel Ih- re Vereinskollegin Jasmi- na Szabo sicherte sich den 15. Platz mit 180,0 Ringen. freuen.

38

38 Anzeige D I R E K T B U C H E N L O H N T S I C H ! Zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Richsteins.pur Von Herzen senden wir weih- nachtliche Grüße in meine Heimat Hemau, wünschen euch frohe, besinnliche Feiertage im Kreis eurer Lieben und einen guten Start ins neue Jahr. Stefanie Richstein (geb. Weber aus Langenkreith) und ihre Familie wünschen frohe Weihnachten aus Bad Füssing. richsteins_posthotel www.richsteins-posthotel.de JETZT BUCHEN +49 8531 29090 info@richsteins-posthotel.de 4 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 3 Übernachtungen zahlen Im Einzelzimmer ab 192,00 € Im Doppelzimmer, pro Person ab 186,00 € Halbpension ist zusätzlich buchbar. Kurtaxe wird geson- dert berechnet. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 6 Übernachtungen zahlen 1 Thermeneintritt inklusive in die Therme Eins oder Johannesbad Im Einzelzimmer ab 384,00 € Im Doppelzimmer, pro Person ab 372,00 € Aktion gültig vom 04.01. bis 01.03.2026. RICHSTEINS POSTHOTEL mit POSTWIRT | Inntalstraße 36 | 94072 Bad Füssing Richstein e.K. Hotel zur Post

39

Musikschule Hemau zieht Jahresbilanz Aus der Gemeinde / Leserfoto 39 Auf ein erfolgreiches Jahr in allen Bereichen kann die Musikschule Hemau zu- rückblicken. Beim Bericht von Vorstand Hans Hierl wurde bei der Jahreshaupt- versammlung besonders das 30-jährige Jubiläum der Musikschule hervorgeho- ben. Gute Auslastung Von einer guten Auslas- tung der Musiklehrer be- richtete musikalischer Leiter Matthias Leitner. Bei man- chen Instrumenten könn- ten noch Schüler aufgenom- men werden. Hier soll noch- mal die Werbetrommel ge- rührt werden. Im Finanzbe- richt ging Maria Ostermeier auf die verschiedenen Kos- tenstellen ein und berichtete von einem geringen Verlust. Die neue Vorstandschaft der Musikschule Hemau. Hinten von links: Julia Meyer, Katrin Gassner, An- dreas Freihart, Elisabeth Beslmeisl, Johanna Sturm und Karl Ferstl. Vorne von links: Christine Lammert, Hans Hierl, Maria Ostermeier und Matthias Leitner. Dieser erklärt sich aus einer verspäteten Auszahlung ei- nes Zuschusses. Die beiden Kassenprüfer Karl Ferstl und Johannes Maag bestätigten die einwandfreie Arbeit der Kassierin. In seinem Gruß- wort hob der Dritte Bürger- meister Thomas Gabler den Stellenwert der Musikschu- le für Hemau hervor. Er sei glücklich, eine solche Ein- richtung in der Stadt Hemau zu haben. Bewährtes Team Keine großen Veränderun- gen brachten die Neuwah- len mit sich: Als 1. Vorstand wurde Hans Hierl bestätigt. Christine Lammert steht ihm als Stellvertreterin zur Seite. Das Amt der Schriftführerin bleibt in den Händen von Eli- sabeth Beslmeisl. Die einzi- ge Änderung ergab sich bei den Beisitzern. Sandra Hof- bauer legte nach zehn Jah- ren ihr Amt nieder. Hans Hierl bedankte sich für ihre Arbeit und überreichte einen Blu- menstrauß. Die bisherigen Beisitzer Johanna Sturm, Ju- lia Meyer und Andreas Frei- hart wurden in ihren Ämtern bestätigt. Neu im Gremium ist Katrin Gassner. Text: Andreas Freihart Foto: Sandra Hofbauer Leserfoto des Monats Weihnachtsstimmung am Hemauer Stadtplatz von Markus Völlner. an dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monat ein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

40

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Montag, 15. Dezember 2025 18:30 Uhr Weihnachtstour der Freien Wähler Hemau Feuerwehr Berletzhof Weiterer Termin: Donnerstag, 18. Dezember 2025, 18:30 Uhr, Brunnen vor dem Ze- hentstadel Hemau Samstag, 20. Dezember 2025 17:00 Uhr Weihnachtliches Beisammensein der SG Hohenschambach Gasthof „Zur Post“, Hohenschambach Sonntag, 21. Dezember 2025 8:00–20:00 Uhr Sonntag, 21. Dezember 2025 15:00 Uhr Hemauer Christkindlmarkt Innenstadtbereich Hemau Adventliches Singen und Musizieren der Tanngrindler Musikanten Stadtpfarrkirche Hemau Dienstag, 23. Dezember 2025 ab 17:00 Uhr Kollersrieder Weihnachtsfensterl Guggn Dorfgemeinschaftshaus Kollersried Dienstag, 23. Dezember 2025 19:00 Uhr Watt-Turnier der Tangrintler Kartenfreunde Tangrintler Hof, Tiefenhüll Freitag, 26. Dezember 2025 19:00 Uhr Freitag, 26. Dezember 2025 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Hemau Landgasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Christbaumversteigerung der FF Hohenschambach Gasthof „Zur Post“, Hohenschambach Dienstag, 30. Dezember 2025 19:00 Uhr Christbaumversteigerung der FF Berletzhof Tangrintler Hof, Tiefenhüll Donnerstag, 01. Januar 2026 19:30 Uhr Christbaumversteigerung der FF Pellndorf Gasthaus Pollinger, Eckertshof Samstag, 03. Januar 2026 19:00 Uhr Montag, 05. Januar 2026 18:00 Uhr Montag, 05. Januar 2026 19:30 Uhr Mittwoch, 07. Januar 2026 19:30 Uhr Bunter Abend der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Hohenschambach Gasthof „Zur Post“, Hohenschambach Juxschießen der Scambah Schützen Hohenschambach Vereinsheim Hohenschambach Christbaumversteigerung der FF Laufenthal Gasthaus „Zum Alten Wirt“, Laufenthal Wirtshaustour der Freien Wähler Hemau Tangrintler Hof, Tiefenhüll. Weitere Termine: Klingen (Gasthaus Dinauer) am 12. Januar um 19:30 Uhr, Thonlo- he (Gasthof Zur Post) am 14. Januar um 19:30 Uhr, Langenkreith (Zum Stodlwirt) am 21. Januar um 19:30 Uhr, Laufenthal (Gasthaus Zum Alten Wirt) am 25. Januar um 19:30 Uhr, Hohenschambach (Zum Posthalter) am 28. Januar um 19:30 Uhr, Aichkir- chen (Gasthaus Meyer) am 1. Februar um 09:30 Uhr, Mungenhofen (Gasthaus Moser) am 2. Februar um 19:30 Uhr, Hemau (Landgasthof Ferstl-Bruckmeier) am 09. Febru- ar um 19:30 Uhr Samstag, 17. Januar 2026 20:00 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr) Schützenball der Scambah Schützen Hohenschambach Gasthof „Zur Post“, Hohenschambach Sitzungskalender Dienstag, 16. Dezember 2025 18:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 13. Januar 2026 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen.