Da Hemauer 09-2026

1

Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Ausgabe 54 | September 2026 03 Seniorenbeauftragte Renate Baumer 05 Bürgerversammlungen 10 Michaelimarkt Michaelimarkt Foto: Peter Frischmann

2

wird gedruckt auf FSC®-zertifiziertem Papier für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Waldwirtschaft. Kontakt Stadt Hemau Anschrift: Propsteigaßl 2, 93155 Hemau Telefon: Fax: 09491/9400-0 09491/9400-24 E-Mail: Homepage: www.hemau.de stadt@hemau.de Ein detailliertes Telefon- und E-Mail-Verzeichnis mit den Kontaktdaten aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter finden Sie auf www.hemau.de. Öffnungszeiten städtische Einrichtungen Rathaus Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–18:00 Uhr Wertstoffhof Dienstag: 15:00–19:00 Uhr Freitag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Samstag: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–15:00 Uhr Stadtbibliothek Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: 08:00–11:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr Freitag: 08:00–11:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr 15:00–18:00 Uhr Bauhof Montag-Donnerstag: 07:00–12:00 und 12:30–16:00 Uhr Freitag: 07:00–12:00 Uhr Stadtwerke Montag-Freitag: 08:00–12:00 Uhr Donnerstag: 13:00–16:00 Uhr Der nächste erscheint in der KW 43/2026. Redaktions- und Anzeigenschluss: 06.10.2026 um 8:00 Uhr IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Scheck Druck GmbH & Co. KG Vertreten durch den Geschäftsführer Oliver Stapfer Anschrift: Telefon: Homepage: Steuer Nummer: 244/164/55003 Haager Str. 7, 93155 Hemau 09491/9536-0 www.da-hemauer.de Auflage/Verteilung 4.100 Exemplare/monatlich Kostenlose Zustellung in jeden erreichbaren Haushalt der Stadt Hemau sowie der zur Stadt Hemau gehörigen Ortsteile. Weitere Auslagestellen in Hemau: � Rathaus � Rewe, Edeka � Tankstelle Jet Online unter www.da-hemauer.de � Bäckerei Dürr � Spielwaren Frankhauser � Mode Lanzl „da Hemauer“ – Das Stadtmagazin für Hemau und Umgebung Kontakt � redaktion@da-hemauer.de – für kostenlose redaktionelle Beiträge laut Redaktionsstatut � info@da-hemauer.de – für private und gewerbliche Anzei- gen laut Mediadaten � Redaktionsstatut und Mediadaten sind unter www.da-hemauer.de einzusehen. Redaktion und Anzeigenverwaltung Scheck Druck GmbH & Co. KG Inhalt Zur Anlieferung von kostenfreien, redaktionellen Beiträgen und Bekanntmachungen wird auf das Redaktionsstatut auf der Homepage verwiesen. Die Preislisten für Werbeanzeigen und private Anzeigen sind den Mediadaten auf der Homepage zu entnehmen. Mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Kür- zungen der Beiträge sind möglich. Für unverlangt eingesand- te Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Haftung Der jeweilige Auftraggeber versichert, dass durch die Auf- tragsvorgaben, insbesondere durch von ihm gelieferte Vor- lagen, Rechte Dritter, z.B. Urheber-, Kennzeichen- oder Per- sönlichkeitsrechte, nicht verletzt werden. Der Auftraggeber stellt insoweit den Auftragnehmer von sämtlichen Ansprü- chen Dritter einschließlich der Kosten der Rechtsverteidi- gung und/oder Rechtsverfolgung vollumfänglich frei. Urheberrecht Alle in „da Hemauer“ veröffentlichten Beiträge sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den allgemeinen Nut- zungsbedingungen. Verantwortlich für den amtlichen Teil – vertreten durch Erste Bürgermeisterin Petra Lutz, Propsteigaßl 2, 93155 Hemau, Tel.: 09491/9400-0, E-Mail: stadt@hemau.de Reproduktion, Nachdruck oder Nachahmung der von uns gestalteten Anzeigen ist nur mit unserer schriftlichen Geneh- migung gestattet. Für Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Wir verweisen auf unsere Datenschutzhinweise und AGB auf der Homepage.

3

Seniorenbeauftragte Renate Baumer möchte auf Bewährtem aufbauen In Hemau gibt es viele An- gebote für Seniorinnen und Senioren – und vor allem viele Menschen, die sich eh- renamtlich engagieren. So schätzt Renate Baumer die Situation ein. Die 54-jähri- ge Hemauerin wurde zum zweiten Mal zur Senioren- beauftragten des Stadtra- tes gewählt. Für ihre zwei- te Amtszeit bringt sie viel Er- fahrung und ein gutes Netz- werk mit. Gleichzeitig möch- te sie neue Akzente setzen. Ansprechparterin und Vermittlerin Seit sechs Jahren ist Renate Baumer Seniorenbeauftrag- te. Ihr Beruf als Arzthelferin bringt sie regelmäßig mit äl- teren Menschen und ihren Angehörigen in Kontakt. Sie kennt viele ihrer Sorgen und Anliegen und weiß, wo Un- terstützung gebraucht wird. Schnell wurde ihr deshalb klar, wo ihre Rolle als Seni- orenbeauftragte besonders gefragt ist: als Ansprechpart- nerin und Vermittlerin. Sie stellt Kontakte zu Senioren- kreisen her, hilft bei Fragen rund um Pflege und Unter- stützung und weiß, an wen man sich mit einem bestimm- ten Anliegen wenden kann. Gut besuchte Vorträge und Kurse In Baumers erste Amtszeit fiel auch der Start des Pro- jekts „Sorgende Stadt He- mau“. Ziel ist es, den Sozial- raum der Stadt Hemau und ihrer Ortsteile zu gestalten und die Lebensqualtität äl- terer Menschen zu stärken. Baumer begleitete das Pro- jekt und die daraus entstan- denen Vortragsreihen und Kurse. Auf dem Programm standen unter anderem die seelische Gesundheit im Al- ter, Online-Banking für Se- Aus dem Stadtrat 3 Eine wichtige Säule ist dabei das Ehrenamt. „Ich wünsche mir, dass wir weiterhin so le- bendig bleiben mit vielfältigen Angeboten für Senioren in der Stadt und in den Ortstei- len“, sagt Baumer. Besonders freut sie, wie gut die Hemauer Senioreneinrichtungen in das Stadtleben eingebunden sind und beispielsweise beim Bür- gerfest oder beim Volksfest immer mit dabei sind. Ihr Fazit nach sechs Jah- ren als Seniorenbeauftragte und zum Start in die zweite Amtszeit fällt deshalb positiv aus: „Schön, dass es bei uns so viele Leute gibt, die sich kümmern.“ Darauf möchte sie aufbauen – und gleichzei- tig offen sein für neue Ideen und Angebote. Text und Foto: Doris Wirth Renate Baumer ist alte und neue Seniorenbeauftragte des Hemauer Stadtrates. te knüpfen, am gesellschaft- lichen Leben teilnehmen, We- ge aus der Einsamkeit finden. niorinnen und Senioren und der Schutz vor Trickbetrug in Zusammenarbeit mit der Po- lizei. Auch Bewegungskurse wurden angeboten. Die Resonanz war groß. „Al- le Vorträge und Kurse waren bestens besucht. Von den Seniorinnen und Senioren gab es begeistertes Feed- back. Auch ich selbst konn- te viel für meine Arbeit mit- nehmen“, berichtet Baumer. Beim Thema Bewegung sieht sie auch noch Erweite- rungspotenzial: „In Sachen Sport gab es seitens der Se- nioren sehr viele Nachfragen. Hier könnte ich mir sehr gut eine Ausweitung des Ange- bots vorstellen, etwa in Rich- tung Bewegungs- und Ge- dächtnistraining, Sturzpro- phylaxe oder weitere Prä- ventionskurse für Senioren.“ Viele engagieren sich ehrenamtlich Denn genau das ist wichtig für Seniorinnen und Senioren: die eigenen vier Wände auch mal verlassen, neue Kontak- Auf einen Blick � Renate Baumer ist telefonisch unter 0160/4342803 oder per E-Mail an renate-baumer@t-online.de er- reichbar. � Beauftragte des Stadtrates engagieren sich ehren- amtlich für bestimmte Themenbereiche. Sie sind An- sprechpartner für Bürgerinnen und Bürger, bringen Anliegen und Ideen in die kommunalpolitische Arbeit ein und bilden ein wichtiges Bindeglied zwischen Be- völkerung, Verwaltung und Stadtrat. Zu Beauftragten können Mitglieder des Stadtrats oder besonders qua- lifizierte Bürgerinnen und Bürger aus der Gemeinde berufen werden. � In den kommenden Ausgaben von „da Hemauer“ stel- len wir alle Beauftragten des Hemauer Stadtrates vor. Für unser Team in Hemau Suchen wir m/w/d: Zerspanungsmechaniker Drehtechnik / Frästechnik vorzugsweise Erfahrung mit Mazak , Traub, Hurco VEITHEC Maschinenbau Kumpfhof 7, 93155 Hemau Telefon: 09491 901014 hemau@veithec.de – www.veithec.de

4

4 Aus dem Stadtrat/ Aus dem Rathaus Aus der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.09.2026 Bauanträge Für folgende Bauanträge wurde das Einvernehmen erteilt: • Neubau eines Wohngebäudes und einer Garage, He- mau, Laaberweg 6, Gemarkung Hemau • Erweiterung einer Maschinenhalle, Angern, Gemarkung • Wohnraumerweiterung und energetische Sanierung, Ho- henschambach, Haderthalweg 13, Gemarkung Hohen- schambach Neukirchen • Wohnhausumbau und -erweiterung, Schneckenhof 7, Gemarkung Haag Die komplette Niederschrift des öffentlichen Teils der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses vom 01.09.2026 finden Sie unter www.hemau.de. Gewinnt Hemau den „Dahoami“? TVA auf der Suche nach Lieblingsplätzen Was ist Ihr Lieblingsplatz in Ihrem Heimatort? Die- se Frage schickte der regi- onale Fernsehsender TVA Ostbayern in diesem Som- mer auf die Reise durch die Landkreise Regensburg, Kelheim und Cham. Ge- meinden konnten sich ge- genseitig nominieren und ihre Lieblingsplätze präsen- tieren. Abgestimmt wur- de auf Instagram. Die Ge- meinde mit dem schönsten Lieblingsplatz kann sich als Hauptgewinn ein kostenlo- ses filmisches Ortsportät si- chern. Im Landkreis Regensburg gab Landrätin Tanja Schwei- ger den Startschuss für die Aktion und schickte den Staffelstab, den sogenann- ten „Dahoami“, als erstes nach Hemau als Gemein- de mit dem stärksten So- cial Media-Auftritt und da- mit Stimmengarant für den Landkreis. Bürgermeiste- rin Petra Lutz nahm die He- rausforderung gerne an und zeigte dem Fernsehteam ih- ren persönlichen Herzens- und Kraftort: das Krieger- kreuz Richtung Kollersried. An dieser Stelle verabschie- deten sich in den Weltkrie- gen die Hemauer Soldaten von ihren Familien, bevor sie in den Krieg zogen. Mit dem Ort verbindet Lutz eine per- sönliche Geschichte: „Es war der Lieblingsort meines ver- storbenen Vaters. Hier ist er jeden Tag bei seinen Spazier- gängen vorbeigekommen“, erzählt die Bürgermeisterin. Eine Woche hatten die Follower Zeit, mit ihrem Like abzustimmen. Der Hemau- er Lieblingsplatz konnte bis zum Ende des Abstim- mungszeitraums 350 Her- zen sammeln. Ob das reicht, um den „Dahoami“ endgül- tig nach Hemau zu holen, wird TVA am Ende der Som- meraktion bekannt geben. Bürgermeisterin Petra Lutz zeigte dem TVA- Kamerateam ihren persönlichen Hemauer Lieblingsplatz: das Kriegerkreuz in Richtung Kollersried. Text und Foto: Doris Wirth Informationen Öffnungszeiten Wegen einer internen Schulung sind das Standes-, Gewer- be- und Ordnungsamt sowie die Friedhofsverwaltung der Stadt Hemau am Mittwoch, 07. Oktober 2026, ganztägig ge- schlossen. Der Hemauer Wertstoffhof ist am Dienstag, 20. Oktober 2026, wegen einer landkreisweiten Mitarbeiterschulung ge- schlossen. Text: Doris Wirth

5

Aus dem Rathaus 5 BÜRGERVERSAMMLUNGEN 2026 Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Bürgerversammlungen sind eine gute Gelegenheit, mit- einander ins Gespräch zu kommen. Ich informiere Sie über aktuelle Themen und Projekte in unserer Stadt – und freue mich genauso auf Ihre Fragen, Anregungen und Ideen, denn Hemau gestalten wir gemeinsam. Falls Sie an Ihrem Ort verhindert sind, sind Sie selbstver- ständlich auch bei jeder anderen Bürgerversammlung herzlich willkommen. Ich freue mich auf Sie! Ihre Petra Lutz Erste Bürgermeisterin Stadt Hemau Senioren-Bürgerversammlung Mittwoch, 14. Oktober 2026 | 14 Uhr Gasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Freitag, 16. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Hemau/Kollersried/Klingen Gasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Montag, 19. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Mittwoch, 21. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Hohenschambach/Haag/Laufenthal Gasthof Zur Post, Hohenschambach Freitag, 23. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Berletzhof/Neukirchen/Pellndorf Gasthof Mirbeth, Tiefenhüll Mittwoch, 28. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Langenkreith Stodlwirt, Langenkreith Donnerstag, 29. Oktober 2026 | 19:30 Uhr Thonlohe Gasthof Graf, Thonlohe Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf

6

6 Aus dem Rathaus Fundbüro � 05.08.2026: Kinderbrille, gef.: Brunnen am Stadt- platz, Hemau � Anfang August: schwarze Softshelljacke mit Schlüssel, Krawatte, u. v. m, gef.: HNO Hemau � Anfang August: schwarzer Regenschirm mit rotem Rand, gef.: HNO Hemau � Anfang August: schwarze Jacke, gef.: HNO Hemau � Anfang August: grün-weißer Regenschirm, gef: HNO Hemau n e t e i b e g l i e T n i * � Anfang August: schwarzer Regenschirm, gef.: HNO Hemau � Anfang August: schwarze Kappe, gef.: HNO Hemau � August: � August: � 21.08.2026: Cityroller, Fundort unbekannt Fahrrad, Fundort unbekannt E-Scooter, gef.: Waldstück am Feldweg entlang St 2394, Abschnitt 180 3 Europäisch-Kurzhaar-Kitten, männlich, getigert (1x hellgrau, 1x dunkelbraun, 1x rötlich-braun), bereits im Tierheim Regensburg, gef.: Wangsaß Schlüssel + Fernbedienung, gef.: Abenteuerspielplatz Tangrintelpark, Hemau � 21.08.2026: � 27.08.2026: Bitte melden Sie sich im Fundbüro im Zimmer 03 des Rat- hauses, wenn Sie etwas gefunden oder verloren haben. Tel.: 09491/9400-17. Fundsachen werden sechs Monate lang aufbewahrt. Standesamtliche Nachrichten August 2026 In der Zeit vom 01.08.2026 bis zum 31.08.2026 haben im Standesamt Hemau die folgenden Paare die Ehe geschlos- sen. Die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. � 08.08.2026: Giuliana Engl und Julian Hartl � 08.08.2026: Andrea Schmid und Alexander Ostermeier � 14.08.2026: Tanja Gabler und Josef Lang � 28.08.2026: Birgit Kern und Harald Beitler AUF DEM STADTPLATZ Rikscha-Projekt nimmt Fahrt auf Jeder hat ein Recht auf Wind in den Haaren – in jedem Le- bensalter: Dafür setzt sich der Verein „Radeln ohne Al- ter e. V.“ (RoA) ein. RoA or- ganisiert Rikscha-Fahrten für ältere Menschen, die nicht mehr selbst in die Pe- dale treten können – ein Pi- onier-Projekt, das in ähnli- cher Form bald auch in He- mau Einzug halten könnte. Alltagsabenteuer mit der Rikscha Die Idee: Auch wer in seiner Mobilität eingeschränkt ist und sich nicht mehr selbst in Hemauer Regional einkaufen ional einkauffeffn Regee mamm Herzen vonHema HeHHrzen vonHeHH im im u u H nH Wochen- Wochen-markt Mariposa - La Pasta Fresca, Tegernheim Käse Schwendner, Grametshof Maxhütter-Fischladen, Maxhütte-Haidhof Gemüse Lehner, Winzer Landmetzgerei Biedermann, Thonlohe Bäckerei Draxler, Furth im Wald Obst- und Gemüsewaren Enes, Kelheim Imkerei Josef Achhammer, Beratzhausen Hoferbauer, Waltenhofen J E D E N M I T T W O C H 1 2 : 3 0 U H R 8 : 0 0 -

7

Aus dem Rathaus 7 den Sattel schwingen kann, soll die Möglichkeit haben, mit dem Fahrrad unterwegs zu sein. Dank spezieller E-Rikschas, die von ehren- amtlichen Pilotinnen und Pi- loten gelenkt werden, kön- nen Fahrgäste zu schönen Ausflügen durch die Region aufbrechen und kleine All- tagsabenteuer erleben. Christian Scheuerer, Leiter des BRK SeniorenWohnen in Hemau, möchte für sei- ne Einrichtung eine E-Rik- scha anschaffen und sie zu- gleich auch anderen Interes- sierten zur Verfügung stel- len. Wie ein solches Angebot in Hemau organisiert werden könnte, besprachen kürzlich Vertreter verschiedener Ein- richtungen und Vereine bei einem Treffen in der Grun- wald-Villa unter Federfüh- rung der Projektverantwort- lichen der „Sorgenden Stadt Hemau“. Mit dabei war auch die Seni- orenbeauftragte des Marktes Kohlberg im Landkreis Neu- stadt an der Waldnaab, Ma- ria Müller, und berichtete von ihren Erfahrungen. In Kohl- berg gibt es ein ähnliches Projekt, das bereits mit gro- ßem Erfolg angelaufen ist. Vorstellung am Michaelimarkt Bevor die E-Rikscha auch in Hemau losrollen kann, gilt es noch einige Fragen zu klären – von der „Ausbildung“ der Pi- loten über Versicherungs- schutz bis hin zu Förder- möglichkeiten. Unterstützung bei der Wartung und Pflege des Fahrrads hat bereits das Tangrintel Repair Café zuge- sagt. Auch bei der Entwick- lung eines einfachen On- line-Buchungssystems könn- te das Repair Café mithel- fen, so der Vorsitzende Chris- tian Erhardt. Gesucht wer- den außerdem noch ehren- amtliche Pilotinnen und Pilo- ten, die Freude am Radfah- ren und am Kontakt mit Men- schen haben und sich enga- gieren möchten. Wer das Projekt kennenler- nen und die E-Rikscha selbst ausprobieren möchte, hat dazu am Michelimarkt am 20. September 2026 Gele- genheit. Text: Birgit Renner, Doris Wirth Foto: Sebastian Knoth Auf einen Blick � Sie wollen am Projekt „Mit der E-Rikscha gemein- sam unterwegs“ als Privatperson oder für ihre Al- ters-, Pflege- oder Behinderteneinrichtung mitwirken oder haben inhaltliche Rückfragen? Dann wenden Sie sich an Dr. David Rester von der LUCE Stiftung: Tel. 0176/46101811 oder E-Mail drester@luce-stiftung.de

8

8 Aus dem Rathaus Volles Programm in den Sommerferien Das waren schöne Ferien in Hemau! Mit der Ferien- betreuung im Hemauer Ju- gendtreff und den Vier-Ta- ges-Fahrten war auch in diesem Sommer für Kinder und Jugendliche auf dem Tangrintel viel geboten. Jugendtreff Abenteuer im Hemauer Jugendtreff Zwanzig Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren wa- ren in der ersten Sommer- ferienwoche bei der Vor- im He- mittagsbetreuung mauer da- bei. Und dort war von Kre- ativität über Spiel bis hin zu Action für jeden Geschmack etwas dabei. Täglich starte- te die Gruppe mit einem ge- meinsamen Frühstück in den Tag. Anschließend wurde ge- bastelt, gespielt und gespor- telt. Hoch im Kurs stand heuer die neu angeschaffte Slushi- Maschine und in der Küche wurde von Cookies bis hin zu Cheesecake viel gebacken – natürlich in Eigenregie der Kinder. Ein besonderes Highlight der Ferienwoche war der Be- such der Hemauer Feuer- wehr. Dort durften die Kinder nicht nur im Löschfahrzeug Platz nehmen, sondern so- gar selbst ein Feuer löschen. Den Schlusspunkt des je- weiligen Vormittags bildete ein gemeinsam zubereitetes Mittagessen. Den Essens- plan für die Woche stellten die Kinder selbst auf. Organisiert wurde die Ferien- betreuung von der Jugend- pflege Hemau zusammen mit Miriam Schmitz von der Jugendsozialarbeit an der Grundschule Hemau. „Den Kindern hat es superviel Spaß gemacht. Wir lassen uns immer ein cooles Pro- gramm einfallen, bei dem die Kinder aktiv mitbestimmen Ein Highlight der Ferienwoche im Jugendtreff: der Besuch bei der Hemauer Feuerwehr. 105 Ferienkinder waren dieses Jahr bei den Vier-Tages-Fahrten mit dabei. Auch Bürgermeisterin Petra Lutz – auf dem Foto ganz rechts – wünschte gute Fahrt. dürfen“, so Gemeindeju- gendpflegerin Simone Lang. Wer auch einmal bei der Vor- mittagsbetreuung im Ju- gendtreff dabei sein möchte, sollte sich frühzeitig anmel- den. Die Plätze sind immer sehr schnell ausgebucht. Vier-Tages-Fahrten Ereignisreich gingen die Fe- rien weiter. In der dritten Fe- rienwoche brachen 105 Feri- enkinder aus der Gemeinde wieder zu den beliebten Vier- Tages-Fahrten auf. Die Feri- enaktion wird vom Landrats- amt Regensburg gemeinsam mit den Gemeinden organi- siert. Für die 9- bis 13-jäh- rigen Mädchen und Jungen und ihre zwölf ehrenamtli- chen Betreuerinnen und Be- treuer ging es einmal quer durch Bayern: vom Freizeit- bad Geiselwind über das Palm Beach in Nürnberg bis hin zum Vulkanerlebnis Park- stein. Weitere Stationen wa- ren die Freibäder in Strau- bing und Schwandorf so- wie die Sommerrodelbahn in St. Englmar. Am Ende der Ausflugswoche waren sich alle einig: „Nächstes Jahr sind wir wieder mit dabei!“ Text und Fotos: Doris Wirth

9

Stadtbibliothek startet in einen bunten Herbst Aus der Stadtbibliothek/ Aus der Gemeinde 9 Auch im Herbst geht es mit bunten Aktionen in der Stadtbibliothek Hemau wei- ter. Michaelimarkt: Spielen und Entdecken Zum Michaelimarkt am Sonn- tag, 20. September 2026, öff- net die Stadtbibliothek im Ze- hentstadel wieder von 14 bis 17 Uhr ihre Pforten. Besuche- rinnen und Besucher können dort nicht nur das vielfälti- ge Medienangebot kennen- lernen, sondern auch kleine Preise beim Aktionsglücks- rad gewinnen oder lustige Karton- und Wurfspiele aus- probieren. Auch die Glitzer- tattoo-Station kehrt zurück – der absolute Renner in den vergangenen Jahren. Herbstdeko und mehr wird am 30. September wieder unter Anleitung von Barbara Lohmaier gebastelt. Herbstbasteln: Kreativer Nachmittag Am Mittwoch, 30. September 2026, laufen wieder Scheren, Pinsel und Stifte heiß. Von 15 bis 18 Uhr lädt Bastelfee Bar- bara Lohmaier kleine Bastel- mäuse ab vier Jahren zum Kneten, Schnipseln, Kleck- sen und Kleben ein. Ob Pil- ze, Eulen, Holzfi guren, Blu- men, Fensterbilder, Herbst- deko und vieles mehr: Es gibt vielfältige Bastelinspira- tionen, aber natürlich auch genug Raum, um selbst kre- ativ zu werden. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Teilnahme ist kostenlos. Das komplette Bastelmate- rial stellt die Stadtbibliothek bereit. Eine Anmeldung ist nicht nötig – einfach vorbei- kommen und mitmachen. Text und Foto: Doris Wirth 15 Jahre Nachbarschaftshilfe Hemau: „Koana soll allor doustöi“ Sommer 1975. Ein Blitz schlägt in ein Wohnhaus in Laufenthal ein und kurz darauf steht das Anwesen in Flammen. Die Bewoh- ner stehen vor dem Nichts. Während die Eltern in ihrer Existenz gefährdet sind, ver- missen die Kinder die Spiel- sachen, die Schultasche oder das Firmgeschenk. Wenn Gertraud Pöppl heute an diese Stunden und Tage denkt, kann sie in beeindru- ckender Weise das Motiv für ihr Engagement bei der He- mauer Nachbarschaftshilfe begründen. Helfen in schwierigen Lebenslagen 35 Jahre später sitzt sie nach dieser familiären Katastrophe mit rund 40 weiteren Frau- en und Männern im Hemau- er Jugendheim, als es um die Gründung einer Vereinigung von Menschen geht, die an- deren in einer schwierigen Lebenslage helfen wollen. Es gibt im Landkreis schon einige solcher Zusammen- schlüsse und deshalb spricht sie Wochen zuvor als Mit- glied des Pfarrgemeinderats den damaligen Stadtpfarrer Thomas Strunz auf so eine Initiative auch in Hemau an. Sie stößt dabei auf eine „of- fene Tür“, erntet allerdings auch gleich den Gegenvor- schlag, ob sie es nicht wä- re, welche die Sache in die Hand nehmen könnte. Und Gertraud Pöppl, Jahr- gang 1963, gelernte Bäcke- reiverkäuferin und Bäuerin in Klingen, verheiratet und Mut- ter von drei Kindern, will sich auch nicht verweigern. Vor al- lem auch, weil sie noch sehr eingeprägt in Erinnerung hat- te, wie kurz zuvor vorüberge- hend eine nahe Verwandte hilfebedürftig wurde und mit einer schwierigen Lebenssi- h Keine Minijob-Zentrale t e b r i M t r e b r e H : o t o F Die „Mutter“ der Nachbarschaftshilfe Hemau: Gertraud Pöppl. tuation fertig werden musste. Ohne Zögern nahm sie die Aufgabe an, gespannt was kommen wird. Von den Teil- nehmern der ersten Zusam- menkunft stellten sich viele sogleich zur Verfügung. Auch heute sind noch einige der Gründungsmitglieder Teil von denen, die sich rufen lassen, wenn Hilfe benötigt wird. „Wir sind aber keine Mini- job-Zentrale“, betont Pöppl und erläutert: „Wenn die Kin- der selbst den Rasen mähen können, dann wären wir mit unserer Unterstützung wohl fehl am Platz. Wir sind eine Nothilfe und unser Angebot soll dann greifen, wenn das sonstige Netz der Unterstüt- zung gerissen oder zu weit- maschig ist.“ Dazu gehört so mancher Fahrdienst zum Arzt und die Begleitung da- zu, eine Einkaufshilfe oder auch einmal das Gassiführen eines Hundes. Das Leben ist ja vielfältig und die Alltags- probleme sind es eben auch. Über eine WhatsApp-Grup- pe fi nden sich die helfen- den Hände schnell und un- kompliziert zusammen und tauschen sich aus. So um die fünfzehn Personen sind es derzeit, die sich die zwei

10

10 Aus der Gemeinde oder drei Einsätze in der Wo- che teilen und so auch das Übermaß und damit die Ge- fahr eines Motivationsverlus- tes in Grenzen halten. Nie- mand darf in der Zuwendung zu seinen Mitmenschen überfordert werden. Stichwort Motivation: „Es kommt auch viel Dankbarkeit zurück“, freut sich Gertraud Pöppl und sieht darin die stärkende und sich immer wieder erneuernde Kraft zum Helfen. Wer Hilfe sucht, wird übrigens auch nicht nach Glaube oder Herkunft „ge- scannt“. Der Mensch in seiner augenblicklichen Hilflosigkeit ist das Kriteri- um für das Ja zur Hilfe. zeit im ehemaligen Bleicher- Anwesen an der Regensbur- ger Straße lagert. Und es sind nicht nur Flüchtlinge, welche dieses zusätzliche Hilfsange- bot in Anspruch nehmen. doustöi.“ Die Mitglieder der Hemauer Nachbarschaftshil- fe übersetzen dies gern je- dem ins Hochdeutsche. Und praktizieren dies seit fünfzehn Jahren Woche für Woche. Zeichen des Miteinanders Die Unterstützung kann übrigens auch in der kos- tenlosen Bereitstellung von Kleidung oder Haus- haltsgegenständen beste- hen, welche die Hemauer Nachbarschaftshilfe der- Angebote für ein Danke- schön und damit als ein Zei- chen des Miteinanders in ei- ner doch sehr materiell ori- entierten Welt. Oder, wie es Gertraud Pöppl im Sinne ih- res „Team Menschlichkeit“ auch mit anderen Worten ausdrückt: „Koana soll allor Auszug aus dem Tangrintler Heimat-Lesebuch von Altbürger- meister Herbert Mirbeth. Das ideale Geschenk für Geburts- tage und Jubiläen. Erhältlich bei Schreibwaren Frankhauser im TEZ oder bei der Buchhandlung im Alten Rathaus. Michaelimarkt lädt am 20. September nach Hemau ein Der Fachgeschäftekreis He- mau lädt gemeinsam mit der Stadt Hemau am Sonn- tag, 20. September 2026, wieder zum traditionellen Michaelimarkt ein. Von 10 bis 17 Uhr erwartet die Be- sucherinnen und Besucher ein abwechslungsreicher Tag voller Einkaufserleb- nisse, Unterhaltung, bester Verpflegung und attraktiver Aktionen – verteilt über das gesamte Stadtgebiet. Buntes Programm für die ganze Familie Der Stadtplatz und die In- nenstadt bilden das Herz- stück des Marktgeschehens. Zahlreiche Marktfieranten, Aussteller und Unternehmen präsentieren dort ihre Pro- dukte und Dienstleistungen. Auf der Bühne sorgen Musik, Showtanz und Unterhaltung für beste Stimmung. Ein besonderes Highlight er- wartet die Besucherinnen und Besucher ebenfalls auf der Bühne: Unter dem Motto „Jeder Kilometer zählt – Ra- deln für einen guten Zweck!“ laden zwei Spenden-Bikes zum Mitmachen ein. Ob Groß oder Klein, sportlich oder gemütlich: Jeder kann in die Pedale treten und da- mit Gutes tun. Ziel ist es, ge- meinsam möglichst viele Ki- lometer zu sammeln und so eine hohe Spendensumme für einen guten Zweck zu er- radeln. Auch Familien dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Mehrere Hüpfburgen, der Super Jum- per und weitere Attraktionen bieten den kleinen Gästen jede Menge Spaß und Ab- wechslung. Ein besonderer Publikums- magnet ist die große Auto- schau mit zahlreichen aktu- ellen Fahrzeugmodellen so- wie kompetenter Beratung rund ums Auto und das The- ma Elektromobilität. Von 12 bis 17 Uhr öffnen au- ßerdem viele Fachgeschäf- te ihre Türen zum verkaufs- offenen Sonntag. Die Besu- cher dürfen sich auf persön- liche Beratung, besondere Marktaktionen sowie attrak- tive Angebote und Schnäpp- chen freuen. Besonderes Schau- fenster für Hemau Der Michaelimarkt findet längst nicht mehr nur in der Innenstadt statt. Auch in der Nürnberger Straße, Am Ge- werbebogen (TEZ), in der Karl-Maag-Straße, der Kel- heimer Straße, im Gewer- bering sowie in der Regens- burger Straße beteiligen sich Unternehmen mit einem Tag der offenen Tür, eigenen Ak- tionen und besonderen An- geboten. So lohnt sich ein Besuch in ganz Hemau. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich ebenfalls bestens gesorgt. Die He- mauer Gastronomiebetriebe sowie verschiedene Essens- stände verwöhnen ihre Gäs- te mit leckeren Schmankerln. Am TEZ gibt es außerdem –

11

Aus der Gemeinde 11 freuen sich auf zahlreiche Gäste aus nah und fern und wünschen allen einen erleb- nisreichen und schönen Mi- chaelimarkt. Frauen-Fitness, Pizzeria Da Salvo, Pizzeria Il Classico, Schrauberloft, Schreinerei Eibl, Schuh Schmidt, Schuh- moden Döllinger, Spielwa- ren Frankhauser, Spies Kü- che & Mehr, Taverna Kalime- ra, Trachten Pöllinger. Text und Fotos: Melanie Heller inzwischen schon fast tradi- tionell – wieder Kaffee und selbstgebackene Kuchen, die in diesem Jahr vom Kin- derhaus Wiesenwind ange- boten werden. Stephanie Roggenhofer, 1. Vorsitzende des Fachge- schäftekreises Hemau, freut sich bereits auf den Markttag: „Der Michaelimarkt ist jedes Jahr ein besonderes Schau- fenster für unsere Stadt. Ob beim Einkaufsbummel, auf dem Markt, bei der Auto- schau oder beim Spenden- radeln – überall gibt es etwas zu entdecken und zu erleben. Besonders freut es mich, dass sich so viele unserer Mitgliedsbetriebe engagieren und gemeinsam zeigen, wie vielfältig, lebendig und leis- tungsstark Hemau ist.“ Der Fachgeschäftekreis He- mau und die Stadt Hemau Folgende Mitglieds- betriebe des Fachgeschäftekreis Hemau e. V. sind in diesem Jahr dabei: Apotheke am Rathaus, Auto- haus Dörfl er, Autohaus Pol- linger, Autohaus Vasold, Bä- ckerei Café Dürr, Café Am- biente, Das Hörhaus, Der Stadtoptiker, Dinauer Sanitär & Heizung, Eiscafé San Mar- co, gabler allfi nanz GmbH, Garten, Heim & Kunst Kim- mel, Georges Pizzeria, Kers- tin Bruno „natürlich mit Ölen“, Landgasthof Ferstl-Bruck- meier, Lederwaren & Raum- austattung Rauscher, Maag Holz, Mode bei Brigitte, Mo- de Lanzl, Naturalis Energie- systeme, Ofen Ulmer, PIA’s Auf einen Blick � Der Michaelimarkt fi ndet am Sonntag, 20. September 2026 von 10–17 Uhr statt – verkaufsoffener Sonntag in den Geschäften von 12–17 Uhr. � Aktionen gibt es in der Innenstadt sowie in der Nürn- berger Straße, im Gewerbegebiet Am Gewerbebogen (TEZ), in der Karl-Maag-Straße, der Kelheimer Straße, im Gewerbering und in der Regensburger Straße � Geboten werden: verschiedene Firmen, Aussteller und Marktfi eranten, große Autoschau, Musik, Show- tanz und Unterhaltung auf der Bühne, Spendenradeln für den guten Zweck, Hüpfburgen, Super Jumper und weitere Attraktionen für Kinder, vielfältiges kulinari- sches Angebot der Hemauer Gastronomie. HELFENDE HÄNDE GESUCHT Für unser Spielzeugmuseum in Hemau suchen wir ehrenamtliche Helfer (m/w/d). Interesse? Dann melden Sie sich gerne bei Herrn Hofmeister unter Tel. 09491/9400-22. Alle Informationen auch unter: hemau.de Folge uns auf 10%Rabatt 110%Rabaattt mitCode: mitCoddddee: wweiiihheeer10 weiher10 Krimi-Trail Hemau Der Schatz im Hessenweiher Jederzeit und ohne Voranmeldung spielbar! Alles was ihr braucht, ist ein Smartphone. Krimi-Trails Selbstgeführte interaktive Krimi-Tour,entwickelt von Spieleautoren

12

12 Aus der Gemeinde Parkhaus für Hemau: CSU will Machbarkeit prüfen Rund 100 Tage nach dem Start in die neue Wahlperi- ode machten CSU-Ortsver- band und CSU-Stadtrats- fraktion bei einer gut be- suchten öffentlichen Ver- sammlung im Gasthaus Bruckmeier deutlich, dass sie ihre Arbeit auch ohne eigene Mehrheit aktiv ge- stalten. Im Mittelpunkt des Abends stand vor allem ein Antrag der Fraktion: Die Stadt soll konkret prüfen, ob auf dem Kollmer-Parkplatz (Ecke Nürnberger/Dietfurter Straße) gemeinsam mit dem kürzlich erworbenen Grund- stück „Seilergassl 2“ ein mehrstöckiges Parkhaus entstehen kann. Eigene Initiativen einbringen Für CSU-Fraktionsvorsitzen- den Markus Huber zeigen die ersten Monate, dass die Fraktion ihre neue Rolle gut ausfüllt. „Nach den ersten 100 Tagen können wir sa- gen: Wir fragen kritisch nach, bringen eigene Ideen ein und übernehmen Verantwor- tung. Genauso verstehen wir konstruktive Oppositions- arbeit.“ Die CSU wolle sich auch künftig nicht darauf be- schränken, Entscheidungen der neuen Stadtratsmehrheit MitfreundlicherUnterstützungvon: Ist-Zustand des Kollmer-Parkplatzes. und der Bürgermeisterin zu kommentieren. Ziel sei viel- mehr, mit eigenen Initiativen Themen zu setzen. Als kon- kretes Beispiel nannte Huber den Antrag für ein Hemauer Parkhaus. Zeitgemäßes Konzept für ein mehrstöckiges Parkhaus Über die Zukunft des Koll- mer-Parkplatzes – bei den äl- teren Mitbürgern ist das Are- al auch noch als Schneeber- ger-Anwesen bekannt – dis- kutierten die Besucher bei der Versammlung besonders ausführlich. Die CSU-Frakti- on hat beantragt, zeitnah in die Planungen für ein mehr- stöckiges Parkhaus auf dem von der Stadt erworbenen Grundstück Seilergassl 2 ge- meinsam mit der bestehen- den Parkfläche an der Nürn- berger Straße einzusteigen. „Dabei geht es zunächst aus- drücklich nicht um eine end- gültige Bauentscheidung. Die CSU fordert vielmehr ei- ne belastbare Machbarkeits- prüfung“, machte Stadt- rat Robert Pollinger deutlich. Ein geeignetes Planungsbüro soll untersuchen, welche Lö- sung an dieser Stelle städte- baulich und technisch mög- lich ist. Gleichzeitig sollen Fördermöglichkeiten, mög- liche Hemmnisse sowie die finanziellen Rahmenbedin- gungen geprüft werden. Pla- nungs- und mögliche Inves- titionskosten könnten nach dem Antrag ab dem Haushalt 2027 berücksichtigt werden. Aus Sicht der CSU bietet das Projekt die Möglichkeit, mehrere seit Jahren disku- tierte Aufgaben der Innen- stadtentwicklung miteinan- der zu verbinden. Zusätzli- che Stellplätze könnten die Erreichbarkeit des Zentrums verbessern und damit Einzel- handel, Gastronomie, Arzt- praxen und Dienstleistungen stärken. Gleichzeitig könnte die bestehende städtebau- liche Lücke an der Nürnber- ger Straße geschlossen und die historische Raumkan- te wiederhergestellt werden. Auch Ladepunkte für Elekt- rofahrzeuge, Fahrradabstell- möglichkeiten und barriere- freie Stellplätze könnten Teil eines zeitgemäßen Konzep- tes sein. Stärkung des Hemauer Innenbereichs CSU-Ortsvorsitzender Klaus Schmidmeister bezeichne- te den Standort deshalb als eine besondere Chance für Hemau: „Mit dem Erwerb des Grundstücks hat die Stadt jetzt Möglichkeiten, die sie vorher nicht hatte. Wenn wir es richtig angehen, kön- nen wir Parken, Stadtgestal- tung und die Stärkung unse- rer Innenstadt miteinander verbinden.“ Gerade weil über die Park-

13

platzsituation seit Jahren ge- sprochen werde, wolle die CSU nun einen konkreten nächsten Schritt erreichen. Im Antrag verweist die Frak- tion darauf, dass Bürger, Ge- werbetreibende oder Ärz- te immer wieder auf fehlen- de beziehungsweise schwer verfügbare zentrale Stellplät- ze hinweisen. Auch bei Bür- gerveranstaltungen sei das Thema erneut angesprochen worden. Text und Foto: Klaus Schmidmeister Aus der Gemeinde 13 30 Jahre Jägerverein Schwarze Laber-Tangrintl – Gemeinschaft leben, Tradition bewahren und ihre Verbundenheit zum Jägerverein besonders ge- würdigt und zu Ehrenmitglie- dern ernannt. Auch Sepp Riederer wurde für seine langjährige Unter- stützung und seine besonde- ren Verdienste um den Verein geehrt. Besonders hervor- gehoben wurde sein großes jagdliches Wissen, das er über viele Jahre mit viel Ge- duld und Leidenschaft an die jüngere Generation weiterge- geben hat. Als Zeichen der Anerkennung wurde ihm die Goldene Hutnadel des Jä- gervereins verliehen. Ein besonderer Dank gilt ne- ben den zahlreichen Gäs- ten auch allen Helferinnen und Helfern, Unterstützern und Mitwirkenden, die mit viel Einsatz, Zeit und Enga- gement zum Gelingen des Festwochenendes beigetra- gen haben. Text: Anja Schmid Foto: Erich Kuttenberger gesamten Festwochenendes für jeden etwas dabei. Ehrungen Im Rahmen des Festes wur- den auch verdiente Vereins- kameraden geehrt. Die Grün- dungsmitglieder Karl und Jo- sef Ferstl wurden für ihren jahrzehntelangen Einsatz BEGEHBARE DUSCHE in 24 Stunden BIS ZU 100% FÖRDERUNG *ab Pflegegrad 1 NIEDERBAYERN - OPF. REGENSBURG Kostenlose Vorort-Beratung 08771 4082970 08771 4082970 0175 5736138 0175 5736138 Schöne Festtage liegen hinter dem Jägerverein Schwarze Laber-Tangrintl, die vor allem eines gezeigt haben: Die Verbunden- heit zum Jägerverein und die Freude am gemeinsa- men Feiern sind groß. Was bleibt, sind viele schöne Er- innerungen, zahlreiche be- kannte Gesichter, tolle Ge- spräche und gute Stim- mung. Bereits am Samstag war das Festzelt mit rund 450 Gästen sehr gut be- sucht. Am Sonntag wurde es dann noch voller: Etwa 650 Besucher waren dabei und feierten gemeinsam mit dem Verein sein 30-jähriges Bestehen. Vielfältiges Programm Das abwechslungsreiche Programm bot für Groß und Klein etwas. Von der Eröff- nung mit dem Totengeden- ken über die Begrüßung und den anschließenden bayeri- schen Abend mit Barbetrieb am Samstag bis hin zum Gottesdienst mit den Jagd- hornbläsern Tangrintel, dem gemütlichen Frühschoppen und der Festrede vom bay- erischen Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger am Sonn- tag war einiges geboten. Beim gemeinsamen Mittag- essen, bei Kaffee und Ku- chen sowie mit Eis war na- türlich auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein Highlight für die jünge- ren Besucher war der Natur- erlebnispfad und der Stand des Imkervereins Hemau. Auch das Kinderschminken kam sehr gut an und sorgte für viele strahlende Kinder- augen. So war während des

14

14 Aus der Gemeinde 60 Jahre BRK Wasserwacht Hemau: Das wurde gemeinsam gefeiert! An Mariä Himmelfahrt be- grüßte das Bayerische Rote Kreuz die Bevölkerung zur Geburtstagsfeier „60 Jah- re Wasserwacht Hemau“ im dortigen Waldbad und hat- te hierzu zur Jubiläumspar- ty eingeladen. Gemeinsam feierte man über ein hal- bes Jahrhundert ehrenamt- liches Engagement, Kame- radschaft und unermüdli- chen Einsatz für die Sicher- heit am und im Wasser. Bunte Geburtstagsparty Passend zum katholischen Feiertag zum Veranstal- tungsdatum begleitete die Wasserwachts-Jugend auf dem Fest eine Figur der hei- ligen Maria über das Was- ser hin zum Gottesdienst im Freien. Im Anschluss folg- te ein buntes Festprogramm mit Grußworten, Ehrungen, einem Mittagessen, Kaf- fee und Kuchen, Kinderspe- cials, einem Sautrogrennen auf dem See samt Siegereh- rung und später übernahm DJ Misky die Beachparty mit seinem Sound. Für die Rotkreuzler*innen, die in ihrer Freizeit mit Herz- blut und Leidenschaft dafür sorgen, dass Menschen si- cher schwimmen, tauchen und ihre Freude am und im Wasser genießen können, fand Irmgard Sauerer als 1. Stellvertreterin der Landrätin passende Worte: „Wir sind froh, dass wir die Wasser- wacht hier bei uns in der Re- gion haben, sie leistet einen ganz besonderen Dienst und zuverlässigen Einsatz.“ Die Hemauer Bürgermeis- terin Petra Lutz erinnert die Wasserwacht an ihre eigene Jugend: „Die Wasserwacht hat mich schon damals faszi- niert, als ich mit Freundinnen Von links: Klaus Zimmermann (Vorsitzender Kreiswasserwacht Regensburg), Siegfried Böhringer (Vorstandsmitglied BRK Regensburg), Irmgard Sauerer (1. Stellvertreterin der Landrätin Regensburg), Petra Lutz (Bürgermeisterin Hemau), Berno Läßer (Stadtpfarrer), Fabian Hölzl (Vorsitzender d. Wasserwacht – Ortsgruppe Hemau). auf dem Fahrrad zum Ba- den hergekommen bin, und unsere Eltern hat das natür- lich beruhigt. Es hat ihnen Sicherheit gegeben, dass da jemand ein Auge auf uns hat.“ Verstärkung gerne erwünscht Fabian Hölzl ist Vorsitzen- der der Wasserwachts-Orts- gruppe Hemau, die aktuell um die 290 Mitglieder hat. Er kann sich natürlich immer auch noch Zuwachs vorstel- len und freut sich über Inte- ressierte: „Ich bin stolz, Teil dieser vielseitigen Gemein- schaft zu sein. Wir haben je- de Menge Teamgeist und wir tragen einen aktiven Teil zum Gemeindeleben bei. Je- der und jede, der oder die Spaß am Wasser hat, ger- ne Mitmenschen hilft und ein aktives Vereinsleben sucht, ist bei uns herzlich willkom- men.“ Bei der Wasserwacht freut man sich über das Jubiläum, die gemeinsame Geschich- te, das Erreichte und blickt ebenso mit voller Power in die Zukunft. Es war eine ge- lungene Feierlichkeit zusam- men mit zahlreichen Bür- ger*innen, mit Gästen aus der Politik und ebenso mit der gesamten „Blaulicht-Fa- milie“ des Bayerischen Ro- ten Kreuzes, bei der auch einzelne Wasserwachts-Mit- glieder auf der Bühne für ih- re Verdienste geehrt wurden: Wendelin Pfaller für 60 Jahre Wasserwacht Hemau, Carina Hierl, Monika Beer, Johann Riepl und Jens Langer für je 30 Jahre Wasserwacht He- mau, Annkathrin Dlapka und Lukas Achhammer für je 25 Jahre Wasserwacht Hemau, Denise Kaufmann für 10 Jah- re Wasserwacht Hemau so- wie Reiner Reutner für lang- jährige aktive Vereinsgestal- tung. Text und Foto: Melanie Kopp Auf einen Blick � Die Wasserwacht Hemau trifft sich jeden Mittwochabend am Waldbad. � Informationen und Kontakt auf Instagram unter @wasserwachthemau.

15

Eltern-Kind-Gruppen Hemau laden wieder zum Herbstbasar ein Aus der Gemeinde 15 „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. Am Sonntag, 11. Okto- ber 2026, findet von 13:30– 15:30 Uhr in der Tangrintel- halle Hemau der diesjähri- ge Herbstbasar der Eltern- Kind-Gruppen der Pfarrei St. Johannes Hemau statt. Neben gut erhaltener Kinder- bekleidung kann hier alles rund ums Kind günstig erwor- ben und auch verkauft wer- den (z. B. Herbst- und Win- terkleidung bis Größe 164, Kinderschuhe, Umstands- kleidung, Faschingskostü- me, Babybedarf und Aus- stattung, Spielsachen und Bücher, Kinder- und Jugend- fahrzeuge, Wintersportaus- stattung wie etwa Schlitten oder Schlittschuhe u. v. m.). Auch ist mit Kaffee und le- ckeren Kuchen bestens für das leibliche Wohl ge- sorgt. Die Nummernverga- be für den Verkauf der Wa- ren beginnt am Montag, 21. September 2026, ab 9:00 Uhr. Wer eine Nummer haben möchte, meldet sich bitte telefonisch bei Made- leine Hadert (0170/4647454 – Nummern 1–90) oder bei Melanie Reschnar-Parsch (0175/9873404 – Nummern 91–180). 15 Prozent des Er- löses des Basars fließen an die Eltern-Kind-Gruppen. Für Schwangere ist nach Vorlage des Mutterpasses der Ein- lass bereits ab 13 Uhr mög- lich. Über zahlreichen Be- such freuen sich die Eltern- Kind-Gruppen Hemau. Text: Barbara Körbler Foto: Melanie Reschnar-Parsch Gemeinsam wachsen, lachen und entspannen – ein Tag für die ganze Familie Das Netzwerk Familie ver- anstaltet am Sonntag, den 18. Oktober 2026, von 10 bis 16 Uhr einen Familien- tag im Schrauberloft Hemau (Von-Steuben-Straße 2). Die Besucherinnen und Be- sucher erwartet ein buntes Programm aus Yoga, Bewe- gung, Vorträgen, Kreativan- geboten und gemeinsamen Familienmomenten. Ob bei gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz LEBENSHILFE REGENSBURG | Die Regensburger Wohnstätten gGmbH Für unsere Wohnstätten in Beratzhausen und Hemau suchen wir BETREUUNGSKRÄFTE (M/W/D) in Teilzeit oder Vollzeit mit einem qualiﬁ ziertem Abschluss als Heilerziehungspﬂ eger*in, Altenpﬂ eger*in, Krankenpﬂ eger*in, Erzieher*in, Ergotherapeut*in IHRE AUFGABEN: • Alltagsbegleiter*in sein. Unterstützen Sie unsere Bewohner*innen im Alltag. • Inklusionsbegleiter*in sein. Sie gestalten mit den Bewohnern*innen Freizeitaktivitäten. • Impulsgeber*in. Fördern Sie die Selbständigkeit unserer Bewohner*innen in allen Lebenslagen. • Bedürfnisorientierter Wohnbegleiter*in. Sie gestalten gemeinsam das Wohnumfeld. • Reporting. Sie dokumentieren das Alltagsgeschehen im Dokumentationsprogramm. DAS ZEICHNET SIE AUS: • ein qualiﬁ zierter Abschluss für Ihre Tätigkeit im sozialen Bereich • Bereitschaft zur Nachtbereitschaft • Sie arbeiten gerne im Team • Verantwortungsübernahme gehört klar zu ihren Stärken • Ihr Interesse ist authentisch und Sie können sich gut in andere einfühlen WIR BIETEN IHNEN: • einen krisensicheren Arbeitsplatz • soziale Leistungen und Bezahlung nach dem TVöD-B SuE • Fort- und Weiterbildungen, die Sie fachlich und persönlich voranbringen • teambildende Maßnahmen • Dienstzeiten, die Ihnen untertags Luft für Freizeit verschaﬀ en • Mitsprache bei der Dienstplanerstellung mit Planungssicherheit • Jobrad und Mitarbeiter-Beneﬁ ts App • Kostenloses und stressfreies Parken direkt vor dem Haus Bewerben Sie sich jetzt: Regensburger Wohnstätten gGmbH Wohnbereichsleitung Herr Jörg Böhringer Telnr.: 0941 / 46 37 61 - 81 wohnstaetten@lebenshilfe-regensburg.de

16

16 Aus der Gemeinde fitdankbaby®, Mawiba, Kin- derschminken oder gemein- samem Basteln – hier ist für jeden etwas dabei. Das Be- sondere: Jede*r kann das passende Angebot für sich entdecken – und trotzdem als Familie zusammenbleiben. Während Mama oder Papa zum Beispiel beim Yoga oder Pilates mitmacht, kann sich der andere Partner einen in- teressanten Vortrag anhören und die älteren Kinder kön- nen in der Zwischenzeit bas- teln, malen oder spielen. Und natürlich gibt es auch viele Angebote, die Eltern gemeinsam mit ihrem Kind oder Baby erleben können – von Tragechecks, Babys in Bewegung über Kinderyoga bis hin zu weiteren kreativen und bewegten Familienan- geboten. So entsteht ein Tag, Aus der TV-Fußball-Chronik Als der „Club“ mit 8:0 in Hemau verlor An Ostern 1951 war die 1B- Jugend des 1. FC Nürn- berg zu Gast bei der Hemau- er Jugend. In einem „großen Spiel“, wie der damalige Zei- tungsbericht zeigt, zog die junge Hemauer Elf alle Re- gister ihres Könnens. Auf dem durch Schnee und Re- gen aufgeweichten Sport- platz hinter der Post (Volks- festplatz) erzielten in diesem besonderen Freundschafts- spiel Kleemann vier Tore und Hollnberger, Maag, Schmid- meister und Ferstl je ein Tor für Hemau. TV-Jugend Kreispokalsieger 1950 Das Pokalendspiel auf dem neutralen Platz in Beratz- hausen gewann die Jugend- mannschaft des TV Hemau mit 3:0 gegen den alten Riva- len TV Parsberg. Dreifacher Torschütze war Simon Klee- mann. Auch in der Jugend- meisterschaft des ehemali- gen Kreises Parsberg holte der TV Hemau den Meister- titel vor Parsberg, Beratzhau- sen, Hohenfels, Nittendorf und Laaber. Gegen den Ver- treter des Kreises Regens- burg musste sich die TV-Ju- gend auf neutralem Platz in Laaber gegen RT Regens- burg mit 1:3 geschlagen ge- ben. Text: Helmut Tutschku Fotos: Fußball-Chronik TV Hemau an dem Eltern Zeit für sich haben, Kinder auf ihre Kos- ten kommen und gleichzeitig wertvolle Familienzeit genos- sen werden kann – alles auf Spendenbasis. Für das leib- liche Wohl ist mit Kaffee, Ku- chen und Fingerfood sowie Getränken (gegen Gebühr) gesorgt. Text: Marina Brandl Auf einen Blick Weitere Informationen auf: netzwerk-familie.org Die erfolgreiche Hemauer Jugend stehend von links: Karl Ferstl, Simon Kleemann, Ludwig Hiltl, Max Maag, Hans Hollnberger, Karl Eichenseer, Alfred Schmidmeister. Vorne von links: Franz Lell, Torwart Fritz Dresel, Hans Wein und Herbert Müller. Das Foto aus der TV-Fußball-Chronik zeigt die Jugend des TV Hemau von links: Franz Lell, Hans Rösch, Simon Kleemann, Hans Hollnberger, Karl Eichenseer, Adolf Schaller, Ludwig Hiltl, Max Maag, Karl Ferstl, Tortwart Fritz Dresel und Alfred Schmidmeister.

17

Ferienprogramm „BEE WILD“ begeisterte Nachwuchs-Naturschützer in Schama Aus der Gemeinde 17 Unter dem motivierenden Motto „BEE WILD – Wild, pelzig und verdammt wich- tig!“ erlebten Kids ab zehn Jahren einen rundum gelun- genen Ferientag, der hand- werkliches Geschick, span- nendes Naturwissen und kulinarischen Genuss per- fekt miteinander verband. Angeboten hatte das Feri- enprogramm der OGV Ho- henschambach. Kreativ und handwerklich Gleich zu Beginn ging es kreativ und handwerklich zur Sache: Die Teilnehmer mach- ten sich begeistert daran, ei- gene kleine Wildbienenho- tels zu zimmern. Mit viel Ei- fer, Schraubenzieher, Ham- mer und bunten Farben ent- standen individuelle Nisthil- fen für das heimische Grün, die die Kinder stolz mit nach Hause nehmen durften. Ein absolutes Highlight des Tages war das Programm „Bienen-Business Live“, ge- staltet von Monika Kümmel vom Imkerverein Hemau e. V. Mit viel Fachwissen und an- schaulichen Geschichten tauchte sie mit den Jugend- lichen in die faszinierende Welt der Bienen und Wildbie- nen ein. Beim anschließen- den Quiz konnten die Kids ihr frisch erworbenes Wis- sen unter Beweis stellen und knifflige Fragen rund um die nützlichen Insekten lösen. Von Pizza bis Honig-Baguette Nach so viel Denksport und Handarbeit wartete eine köstliche Stärkung. Der Duft von frisch gebackener Pizza lag in der Luft, als die Kinder ihre eigenen Kreationen be- legten und in den Ofen scho- ben. Ein herzlicher Dank gilt hierbei den Nigeria Freunden Schama, die ihren mobilen Pizzabackofen freundlicher- weise zur Verfügung stell- ten und somit für leuchtende Augen und sattelfeste Nach- wuchs-Bäcker sorgten. Als süßer Abschluss des ge- meinsamen Essens wartete noch ein echtes Schmankerl auf die Nachwuchs-Imker: Bei einer Honigverkostung konnten verschiedene regio- nale Honigsorten auf knusp- rigem Butterbaguette pro- biert und geschmacklich mit- einander verglichen werden. Aktiver Naturschutz Einzig der krönende Ab- schluss musste vorerst lei- der verschoben werden. Das gemeinsame Aufstellen des großen Insektenhotels mit dem OGV konnte aufgrund der extremen Wetterverhält- nisse und des stark ausge- trockneten Bodens spon- tan nicht durchgeführt wer- den. Doch aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Das Auf- stellen wird im Nachgang bei passender Witterung selbst- verständlich nachgeholt. Am Ende des Tages blickten al- le Beteiligten in erschöpf- te, aber durchweg glückli- che Gesichter. Das Ferien- programm hat einmal mehr gezeigt, wie viel Spaß aktiver Naturschutz machen kann. Text: David Meyer Foto: Diana Renner Erlös aus Kräuterbuschen-Aktion geht an „Strahlende Kinderaugen Kenia e. V." Maria Himmelfahrt ist ein hoher Festtag in Bayern und es wurden allerorten Kräu- terbuschen geweiht – so auch in Hemau. Die Frau- en des Hemauer Frauen- bundes fertigten heuer ins- gesamt 220 Kräutersträuße, welche man vor und nach den Gottesdiensten ge- gen eine Spende erwerben konnte. So kam eine stattliche Sum- me von 922,50 Euro zusam- men, welche aus der Frau- enbundkasse auf insgesamt 1.000 Euro aufgerundet wur- de. Der Betrag wurde dieses Jahr an den Verein „Strah- lende Kinderaugen Kenia e. V." übergeben. Er soll für den Bau einer Essenshalle und zur Erweiterung der Kü- che an der „Precious Hope School" verwendet werden. Sie bietet über 300 Kindern aus ärmsten Verhältnissen Unterricht und tägliche Mahl- zeiten. Allen, die diese Aktion unterstützt haben, ein herzli- ches „Vergelt's Gott".

18

18 Aus der Gemeinde Die Kräuterweihe gehört zu den volkstümlichen Bräu- chen der römisch-katholi- schen Kirche und ist schon seit dem 9. Jahrhundert be- kannt. Typische Kräuter für die Buschen sind Alant, ech- tes Johanniskraut, Wermut, Beifuß, Rainfarn, Schafgar- be, Königskerze, Kamille, Thymian, Baldrian, Eisen- kraut und die verschiedenen Getreidesorten. Nach altem Volksglauben besitzen die geweihten Buschen außeror- dentliche Heilkräfte und wer- den im Haus aufbewahrt, um das Jahr über Gefahren ab- zuwehren. Text und Foto: Johanna Fanderl Toller Ferienstart beim HG-Zeltlager Am ersten Ferienwochenende hat die HG Hemau-Beratzhausen mit ihrem Zeltlager die Ferien eingeläutet. Gemeinsam mit insgesamt 58 Kindern gab es ein vielfältiges Programm am Sportplatz in Oberpfraundorf. Zum Thema „Super Mario Brothers“ wurden Stationen- läufe, Töpferstunden, Hand- ball- wie Fußballspiele sowie jede Menge Freizeitspaß ge- boten. Auch das Freibad Be- ratzhausen wurde gemein- sam besucht. Für die Versor- gung bedankt sich das HG- Zeltlagerteam recht herzlich bei der Bäckerei Dürr, der Metzgerei Petermichl und beim Landgasthof Schnaus. Außerdem auch ein großes Dankeschön für die finan- zielle Unterstützung an die Stadt Hemau, den Markt Be- ratzhausen, den TV Hemau, den TSV Beratzhausen und den Förderverein. Auch oh- ne den Kolpingsverein, die Firma SHS Schneck, Natur- stein Semmler, den HG Fan- club und weitere Unterstüt- zer aus der Handballfami- lie durch sämtliche Ausstat- tungen und Spenden sowie Sponsoring hätte dieses Wo- chenende nicht stattfinden können. Auch das diesjährige Zeltlager wurde dadurch wie- der zu einem riesigen Erfolg. Text: Pia Eichenseher Foto: Jürgen Hämmerl

19

Bürgermeisterin besuchte Bundes- wehrverband Kameradschaft Hemau Die neu gewählte Erste Bür- germeisterin der ehemali- gen Garnisonsstadt Hemau, Petra Lutz, stattete kürzlich der Vorstandschaft der Ka- meradschaft Hemau ihren Antrittsbesuch ab. Sie zeig- te sich erfreut, dass es im- mer noch eine solidarische und lebendige Gemein- schaft ehemaliger Soldaten der 2003 aufgelösten Garni- son gibt. Sie selbst hat starke militä- rische Bindungen. Sie ist in einer Soldatenfamilie gebo- ren und hier in Hemau auf- Aus der Gemeinde 19 gewachsen. Ihr verstorbe- ner Vater, Stabsfeldwebel a. D. Klaus Zäuner, war auch schon Bürgermeister in He- mau, und ihr Bruder Erich Zäuner ist Fluglehrer für die A 400 M. Die Vorstandsriege berich- tete über die Aktivitäten der Kameradschaft in Hemau und die Hilfestellungen für ehemalige Kameraden. Bür- germeisterin Lutz wünsch- te der Verbindung weiterhin viel Erfolg in der Kamerad- schaftsarbeit. Text und Foto: Michael Mathes Getreideernte bei Neukirchen von Alexander Sammüller. An dieser Stelle veröffentlichen wir jeden Monatein schönes Foto von Ihnen. Schicken Sie uns Ihr Bild per E-Mail an redaktion@da-hemauer.de unter dem Stichwort „Leserfoto“. Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! Liebe Leserinnen und Leser,

20

Auf einen Blick Veranstaltungen bis zur nächsten Ausgabe von „da Hemauer“ (Quelle: www.hemau.de, www.heimat-info.de) Sonntag, 20. September 2026 10:00–17:00 Uhr Michaelimarkt Stadtbereich Hemau Sonntag, 27. September 2026 14:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Freitag, 02. Oktober 2026 ab 17:00 Uhr Weinfest Feuerwehr Klingen Gasthaus Dinauer, Klingen Sonntag, 04. Oktober 2026 10:00–11:30 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit anschl. Agape – OGV Hohenschambach Dorfplatz Hohenschambach Dienstag, 06. Oktober 2026 14:30–16:00 Uhr „MuT-Partner“ – Stärkung der Digitalkompetenz für ältere Menschen Tangrintler Einkaufszentrum – Rewe Supermarkt, Hemau Samstag, 10. Oktober 2026 17:00 Uhr Vokalensemble Cantaloupes“ „Alle Sprachen dieser Welt!“ Pfarrkirche Hohenschambach Sonntag, 11. Oktober 2026 13:30–15:30 Uhr Herbstbasar Eltern-Kind-Gruppen Hemau Tangrintelhalle Hemau Nummernvergabe für Verkauf der Waren ab Montag, 21. September 2026, 09:00 Uhr bei Madeleine Hadert (0170/4647454 – Nummern 1-90) oder Melanie Reschnar-Parsch (0175/9873404 – Nummern 91-180). Mittwoch, 14. Oktober 2026 14:00 Uhr Seniorenbürgerversammlung Gasthof Ferstl-Bruckmeier, Hemau Sonntag, 18. Oktober 2026 10:00-16:00 Uhr Familientag Netzwerk Familie Schrauberloft, Von-Steuben-Str. 2, Hemau Sonntag, 18. Oktober 2026 14:00 Uhr Kasperltheater Rundes Haus Hemau Montag, 19. Oktober 2026 19:30 Uhr Bürgerversammlung Aichkirchen Gasthaus Meyer, Aichkirchen Sitzungskalender Dienstag, 29. September 2026 19:00 Uhr Sitzung des Stadtrates Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 06. Oktober 2026 19:00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Ratssaal/Zehentstadel Dienstag, 20. Oktober 2026 19:00 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Ratssaal/Zehentstadel Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der genannten Termine wird keine Gewähr übernommen. h t r i W s i r o D : o t o F „Wie schön die Blätter älter werden. Voller Licht und Farbe sind ihre letzten Tage.“ John Burroughs